Lệ nam nhi (Thương ly biệt – Shāng lí bié – 伤离别)

Phiên bản: Lệ nam nhi

Lời Việt: Danh Tuấn Trung

Trình bày: Danh Tuấn Trung

Intro: [Am][G]-[Em][Am]-[F][G]-[C][E7]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. [Am] Khi xưa còn thơ muốn lớn lên [G] vang danh với [Am] đời

[F] Bay muôn phương mọi [G] nơi để ngày [C] tháng sẽ đổi [Em] mới

[Am] Nào ngờ phong ba sóng gió cuốn [Dm] thân ta tả tơi

[G] Bao năm qua tranh [Em] đấu đã có [Am] những gì

2. [Am] Đôi khi phiền lo chỉ muốn than [G] khóc trên vai [Am] mẹ

[F] Mong cha yêu kề [G] bên giang tay chở [C] che như thuở [Em] bé

[Am] Thơ ngây cứ nghĩ ngây thơ [Dm] đời luôn như ước mơ

Ngờ [G] đâu chông chênh muôn [Em] lối sầu bơ [Am] vơ

ĐK: Càng [Am] trưởng thành và lớn [G] hơn ta thấy [Em] lòng mình càng cô [Am] đơn

Niềm [F] vui chẳng thấy bao [G] nhiêu lắng lo [C] thì nhiều [E7]

[Am] Tha phương nơi tịch liêu lệ ướt [Dm] mi rơi trong đêm quạnh hiu

Tuổi [G] ba mươi vẫn chưa [Em] tròn đạo [Am] hiếu

Đời [Am] trai chịu nhiều gió [G] sương muốn trưởng [Em] thành phải mang đau [Am] thương

Dọc [F] ngang tứ phía muôn [G] phương khó khăn [C] cùng đường [E7]

[Am] Lâm nguy nhưng hiền lương, chờ khó [Dm] khăn qua hết chương

Trời [G] thương dẫn lối soi [Em] đường đời lên [Am] hương!

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Thương ly biệt - Shāng lí bié - 伤离别

Trình bày: Ngụy Tân Vũ (Wei Xin Yu - 魏新雨)

Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am]

1. 今 夜 的 天 空 升 起 一 轮 明 月

[Am] jīn yè de tiān kōng shēng qǐ [G] yì lún míng [Am] yuè

岸 上 红 烛 照 亮 孤 单 随 风 摇 曳

[F] àn shàng hóng zhú [G] zhào liàng gū dān [C] suí fēng yáo [E7] yè

月 光 下 相 偎 相 依 飞 的 蝴 蝶

[Am] yuè guāng xià xiāng wēi xiāng yī [Dm] fēi de hú dié

手 中 的 情 花 绣 了 一 整 夜

shǒu [G] zhōng dì qíng huā [Em] xiù le yì zhěng [Am] yè

2. 我 们 的 爱 情 就 像 书 中 情 节

[Am] wǒ men de ài qíng jiù xiàng [G] shū zhōng qíng [Am] jié

从 一 开 始 爱 到 最 后 情 缘 幻 灭

[F] cóng yì kāi shǐ [G] ài dào zuì hòu [C] qíng yuán huàn [E7] miè

谁 眼 泪 逆 流 成 河 不 肯 安 歇

[Am] shuí yǎn lèi nì liú chéng hé [Dm] bù kěn ān xiē

窗 外 的 北 风 呼 啸 凛 冽

chuāng [G] wài de běi fēng [Em] hū xiào lǐn [Am] liè

Chprus: 用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Am] yì shēng chī qíng [Dm] huàn, yí mù [Em] bēi jù shāng lí [Am] bié

我 执 子 之 手 竟 无 语 凝 噎

wǒ [F] zhí zǐ zhī shǒu [G] jìng wú yǔ níng [C] yē

你 转 身 走 的 背 影 如 此 的 坚 决

nǐ [Am] zhuǎn shēn zǒu de bèi yǐng rú [Dm] cǐ de jiān jué

谁 风 中 悲 歌 唱 一 整 夜

shuí [G] fēng zhōng bēi gē [Em] chàng yì zhěng [Am] yè

用 一 生 痴 情 换 一 幕 悲 剧 伤 离 别

yòng [Am] yì shēng chī qíng [Dm] huàn, yí mù [Em] bēi jù shāng lí [Am] bié

你 不 曾 看 见 我 泪 水 涟 涟

nǐ [F] bù cén kàn jiàn [G] wǒ lèi shuǐ lián [C] lián

你 离 开 以 后 天 空 飘 起 了 大 雪

nǐ [Am] lí kāi yǐ hòu tiān kōng piāo [Dm] qǐ le dà xuě

我 等 你 年 年 花 开 花 谢

wǒ [G] děng nǐ nián nián [Em] huā kāi huā [Am] xiè