Liên Khúc Giàu nghèo cùng chung biển khổ (Tình xưa nghĩa cũ 2 – Không cần nhớ giấc mộng xưa – gau mung bat seoi gei – 旧梦不须记)

Phiên bản tiếng Việt: Liên khúc Nhạc Đời - Phật giáo:

Giàu nghèo cùng chung biển khổ - Mua bán tình đời - Kiếp nhân sinh

Lời Việt: Kim Linh & Nguyên Chấn Phong

Trình bày: Thích Nhuận Thanh, Thái Ngọc Hiệp

Intro: [C][G]-[Am][Dm]-[G][Am][C]-[Dm][G][C]

* Giàu nghèo cùng chung biển khổ - Lời Việt: Kim Linh

1. [C] Người người giữa chốn nhân [Em] gian

Nhiều đời [Am] kiếp trước đã từng nghĩa tình cùng [Dm] nhau

Vậy mà ai ngờ [G] đâu nhiều [Em] khi kẻ khổ bên [Am] đường

[Dm] Là nghĩa ân cha mẹ mình thuở kiếp [Gm] nào

2. [C] Làm người xin chớ khinh [Em] khi

Giàu sang [Am] phút chốc phước lành hết rồi còn [Dm] chi

Đời còn gì đẹp [G] hơn từ [Em] bi khắp chốn muôn [Am] nhà

[Dm] Tình nghĩa nhân ân [G] cần luôn dành tặng [C] nhau

ĐK: [Dm] Giàu và [G] nghèo cũng [C] đi chung cùng biển khổ

Người giàu sang may [B] mắn được con nước [Am] xuôi

Thương người [Gm] nghèo khổ [Em] hơn với dòng nước [Dm] ngược

Cơn gió giông ập [D7] vào, giàu nghèo như [G] nhau

3. Hiểu được [C] mình vô lượng kiếp đã lang [Em] thang

Rồi vẫn [Am] cứ thế nếu ta chẳng tìm đường [Dm] ra

Đừng hoài mong suy [G] tính lợi [Em] ích của chỉ riêng [Am] mình

[Dm] Mà phải mang lợi [G] lạc đến nhiều người [C] vui

* Mua bán tình đời - Lời Việt: Nguyên Chấn Phong

1. [C] Tình đời mua bán trao [Em] tay

Được thua [Am] kiếp sống vô thường thoáng tựa làn [Dm] mây

Dặn lòng mình tập [G] quen, buồn [Em] vui chát đắng trong [Am] đời

[F] Đừng quá tin những [D7] lời thề hứa xa [G] vời

2. [C] Lòng người ai thấu nông [Em] sâu

Lợi danh [Am] đánh đổi chẳng từ thủ đoạn hại [Dm] nhau

Người đành vùi dập [G] nhau, cười [Em] vui ai dẫu than [Am] sầu

[F] Về hố sâu hoang [G] lạnh giữ được gì [C] đâu

ĐK: [Dm] Một đời [G] người trả [Am] vay mưu cầu toan [C] tính

Tình là gì khi [B] cơ hàn ta với [Am] ta

Dẫu nghèo [Em] ta mến [Am] trao nhau bằng chân [Dm] tình

[G] Hơn sống trong giàu [D7] sang chỉ biết mình [G] thôi

3. Thế sự [C] tình đời bạc trắng như [Em] vôi

Trầm luân [Am] bể khổ tan hợp chấp nhận mà [Dm] thôi

Một đời người ngược [G] xuôi, biệt [Em] ly khóe mắt ngậm [Am] ngùi

[F] Cùng kiếp nhân sinh [G] mà nỡ nào phụ [C] nhau

* Kiếp nhân sinh - Lời Việt: Nguyên Chấn Phong

1. [C] Tình đời mua bán trao [Em] tay

Được thua [Am] kiếp sống vô thường thoáng tựa làn [Dm] mây

Dặn lòng mình tập [G] quen, buồn [Em] vui chát đắng trong [Am] đời

[Dm] Đừng quá tin những lời thề hứa xa [G] vời

2. [C] Đời người như giấc chiêm [Em] bao

Giàu sang [Am] phú quý hay phận hàn [Dm] vi

Do nghiệp nhân kiếp [G] trước mà [Em] sanh quả báo hiện [Am] tiền

[Dm] Đừng oán than hay [G] là so bề người [C] ơi

ĐK: [Dm] Ai ngày [G] xưa đã [C] gieo nhiều oan trái

Nên đời nay nợ [B] xoay mà vẫn trả [Am] vay

Mang từ [G] bi xóa [Em] tan bao niềm hận [Dm] thù

Như đuốc soi còn nơi nào là màn [G] đêm

3. Mấy ai [C] người đời mạng sống bao [Em] lâu

Một hơi [Am] thở trót không vào thế là [Dm] xong

Bao lợi danh phú [G] quý, đành [Em] thôi để chốn dương [Am] trần

[Dm] Nghiệp sẽ mang theo [G] mình luân hồi đầu [C] thai

4. [C] Rùa mù trong biển bao [Em] la

Bọng cây [Am] gió cuốn trôi dạt bốn phương về [Dm] đâu

Qua một trăm [G] năm mới [Em] trổi lên một [Am] lần

[Dm] Người có thân như rùa kiếm được bọng [Gm] cây

5. [C] Người đời nhân số bao [Em] nhiêu

Được thân [Am] rất ít như là cát trên bàn [Dm] tay

Đi vào trong quá [G] khứ là [Em] như số cát địa [Am] cầu

[Dm] Là bởi do không [G] chọn giới luật Phật [C] ban

ĐK: [Dm] Khi đầu [G] thai kể [C] như là quên hết

Nên đời này gặp [B] nhau nào ai nhớ [Am] ai?

Cha làm [G] heo để [Em] cho con mình ăn [Dm] thịt

Ôi xót xa mà người đời nào [G] hay?

6. Thế nên [C] người đời xin hãy ăn [Em] chay

Đừng nên [Am] giết chóc để làm tổn thương từ [Dm] tâm

Nương về nơi Tam [G] Bảo, mà [Em] lo cố gắng tu [Am] hành

[Dm] Dòng tử sinh luân [G] hồi sẽ dừng từ [C] đây

[Outro] [Dm] Dòng tử sinh luân [Am] hồi sẽ [Gm] dừng từ [C] đây

--------------------

Phiên bản tiến Quảng Đông (Cantonese version)

Không cần nhớ giấc mộng xưa - gau mung bat seoi gei - 旧梦不须记

Sáng tác: Hoàng Triêm (黄霑)

Trình bày: Lôi An Na (Annabelle Louie - 雷安娜)

Intro: [C][Em]-[Dm][C]

1. 旧梦不须记

[C] Gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

逝去种种昨日经已死

Sàih héui [Am] jūng jūng jók yàht gìng yíh [Dm] sēi

从前人渺随梦境失掉

Chung chin yan [G] míuh cheui [Em] mùhng gīng sàt [Am] dìuh

莫忆风里泪流怨别离

[F] Mòhk yìk fùng léih [D7] lèuih lau yún bìht [G] lei

2. 旧事也不须记

[C] gàuh sìh yáh bàt sèui [Em] géi

事过境迁

Sìh gwó [Am] gīng chìn yíh hàuh bàt jói dāi [Dm] hēi

从前情爱何用多等待

Hei chung chin ching [G] ngói ho [Em] yùhng dò dāng [Am] dòih

万千恩怨让我尽还你

[F] Màahn chìn yàn yún [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih

Chorus: 此后人生漫漫长路

[Dm] Chī hàuh [G] yan sàang [Am] màahn màahn cheung [C] lòuh

自寻路向天际分飞

[Am] Jìh cham lòuh héung [G] tìn jái fàn [Am] fèi

他日与君倘有未了缘

Tà yàht [C] yu gwàn [Am] seung yáuh mèih líuh [Dm] yun

始终都会海角重遇你

Chī jùng dòu wūi [D7] hōi gók chung yùh [G] néih

3. 因此旧梦不须记

yàn chī [C] gàuh mùhng bàt sèui [Em] géi

亦不必苦与悲

Yìhk [Am] bàt bìt fū yu [Dm] bèi

缘来缘去前事的喜与泪

Yun loi yun [G] héui chin [Em] sìh dì hēi yu [Am] lèuih

在今天里让我尽还你

[F] Jòih gàm tìn léih [G] yèuhng ngóh jèuhn waan [C] néih