Liều thuốc cho trái tim (Thương tâm 1999 – Shāngxīn – 伤心 1999) (Trò chơi nước mắt)

Vesrion 1: Liều thuốc cho trái tim

Lời Việt: Thái Hùng

Trình bày: Lý Hải; Phạm Trưởng; Lương Tùng Quang; Lala Trần

1. [Dm] Mùa đông như vây kín kỷ [C] niệm của đôi mình [Bb] Lúc đã xa [F] vắng nhau

[Dm] Dường như em quên lối quay [C] về dẫu nghe lòng [Bb] còn đó bao [A7] thiết tha

[Gm] Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi với những nỗi xót xa giăng ngang đời

[Dm] Người đành cho ta mật ngọt phôi pha dĩ vãng sẽ mãi không phai nhòa

[Bb] Khi đôi tim yêu luôn khát khao sẽ hoà [A7] nhịp hoan ca

2. [Dm] Lời tình si ta viết trao [C] người đã bao lần [Bb] với nỗi đau [F] dấu yêu

[Dm] Dòng đời chia muôn lối ta [C] còn mãi đi tìm [Bb] liều thuốc cho [A7] trái tim

[Gm] Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi với những nỗi xót xa giăng ngang đời

[Dm] Ngàn ngày trôi qua ngậm ngùi chia xa muối tiếc mãi giấc mơ ban đầu

[Bb] Riêng con tim yêu hãy cố quên có khi trọn [A7] đời chỉ còn lại niềm mơ ước

ĐK: Giọt sầu nào [Dm] vỡ nát trong tim mong người [Bb] vỗ giấc bao đêm

Ngậm ngùi cõi [C] mơ nghe như chơi vơi khi bao yêu [F] đương úa màu

[Gm] Em đi mang theo vầng trăng thuở [Dm] nào

Để bầu trời hoài nhớ [E7] thương chỉ còn hoang [A7] vắng

Cuộc tình là [Dm] trái đắng không tên con thuyền [Bb] lướt sóng lênh đênh

Tìm hoài bến [C] mơ trong đêm khơi xa mang theo bao [F] nhiêu khát vọng

[Gm] Em đi mang theo vầng trăng thưở [Dm] nào để bầu trời hoài thương [Bb] nhớ

[A7] Em mang con tim anh về [Dm] đâu

* [Bb] Biết em [C] còn mơ thật xa vời dù [G] chưa vội quên tình anh

Vì em còn [Dm] đam mê nhiều [Bb] một mình em bước [Am] đi trong đêm

Vội [Bb] vàng chi những bước chân lẻ [A7] loi

-------------------

Version 2: Trò chơi nước mắt

Lời Việt: Nguyễn Thắng

Trình Bày: Nguyễn Thắng

1. [Dm] Ngày xưa em hay nói yêu [C] hoài đến khi nào [Bb] sẽ mãi không [F] dối gian

[Dm] Ngày xưa em hay hứa muôn [C] đời sẽ mong chờ [Bb] tình còn mãi trong [A7] đam mê

Nhưng [Gm] nay tình yêu em trao chợt như chiêm bao đã bỗng biến mất em yêu trong [Dm] đời

Và em ra đi chẳng

câu chia li xhẳng nói đến lúc nao quay [Bb] về

Em yêu ơi nay đã dối gian, đã vội [A7] quên anh sao?

2. [Dm] Giờ anh như chiếc bóng bên [C] đường vẫn mong chờ [Bb] dẫu biết lúc ta đã [F] chia tay

[Dm] Lòng anh thêm tê tái u [C] hoài những đêm dài [Bb] tình là giấc mơ [A7] thương đau

Sao [Gm] em đành quên năm xưa mình luôn yêu nhau chẳng nhớ những lúc khi ta vui [Dm] cười

Giờ đây riêng anh lòng thêm cô đơn nhớ đến bóng dáng em hôm [Bb] nào

Câu yêu xưa nay đã vỡ tan, trách em giờ [A7] đây rồi cũng ai xây duyên mới

ĐK: Lại một người [Dm] nữa sẽ yêu em, yêu và [Bb] cũng sẽ tin em

Và rồi cũng [C] xanh xao thêm đau thương, cũng sẽ đêm [F] đêm thất tình

[Gm] Yêu em say mê và đâu biết [Dm] tình

Là trò chơi em vẽ [E7] ra, trò chơi nước [A7] mắt

Lại một người [Dm] nữa sẽ yêu em, yêu và [Bb] cũng sẽ tin em

Và rồi cũng [C] thêm đam mê say sưa cũng sẽ yêu [F] em hết mình

[Gm] Nhưng ai đâu hay và đâu biết [Dm] tình là trò chơi em tính [Bb] toán

[A7] Cũng sẽ đổ vỡ bao mộng [Dm] mơ

* [Bb] Nhớ chăng [C] gì, ngày hôm nào Tình [G] ta mộng mơ

Tình ta còn thơ, tình [Dm] trong ơ thờ [Bb] tình đầu

câu ái [An] ân đêm đêm

Tình [Bb] sao đã có biết sẽ lìa [A7] tan

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thương tâm - Shāngxīn - 伤心 1999

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

1. 台北的黃昏人海在浮沈 我也在浮沈

[Dm] Táiběi de huánghūn rén [C] hǎi zài fúchén [Bb] wǒ yě zài fúc [F] hén.

匆忙的腳跟空洞的眼神 心事就別問

[Dm] Cōngmáng de jiǎogēn kōng [Am] dòng de yǎnshén [Bb] xīnshì jiù [A7] bié wèn

我只是個平凡男人 感情也只貪個安穩

[Gm] Wǒ zhǐshì gè píngfán nánrén gǎnqíng yě zhǐ tān gè ānwěn

所有認真 所有責任 被你看得不值一文

[Dm] Suǒyǒu rènzhēn suǒyǒu zérèn bèi nǐ kàn dé bù zhí yī [Eb] wén

原來所謂的殘忍 看不到傷痕

Yuánlái suǒwèi de cánrěn kàn bù [A7] dào shānghén

2. 想著你的吻卻化成咒語 我難以翻身

[Dm] Xiǎngzhe nǐ de wěn què [C] huàchéng zhòuyǔ [Bb] wǒ nányǐ fān [F] shēn

不怪你太狠怪我太愚蠢 還相信永恆

[Dm] Bù guài nǐ tài hěn guài [Am] wǒ tài yúchǔn [Bb] hái xiāngxìn yǒng [A7] héng

世紀末的冷酷預言一點一滴正在發生

[Gm] Shìjìmò de lěngkù yùyán yī diǎn yī dī zhèngzài fāshēng

再多努力 再多苦撐 也要失去愛的可能

[Dm] Zài duō nǔlì zài duō kǔ chēng yě yào shīqù ài de kě néng.

原來堅持的完整 代價是要讓人掏空靈魂

[Bb] Yuánlái jiānchí de wánzhěng dàijià shì [A7] yào ràng rén tāo kōng línghún

Chorus: 傷心1999 算了天長地久

Shāngxīn [Dm] yījiǔjiǔjiǔ suànle [Bb] tiānchángdìjiǔ

不過是拚命追求喜新厭舊的年頭

Bùguò shì [C] pànmìng zhuīqiú xǐxīnyànjiù [F] de niántóu

我的愛對你來說如果

[Gm] Wǒ de ài duì nǐ lái shuō [Dm] rúguǒ

是顆毒瘤 殘局我來收

Shì kē dúliú [E7] cánjú wǒ lái [A7] shōu

算了吧1999 忘了曾經擁有

Suànle ba [Dm] yījiǔjiǔjiǔ wàngle [Bb] céngjīng yǒngyǒu

也忘了要牽要放要分都是你的手

Yě wàngle [C] yào qiān yào fàng yào fēn dōu shì [F] nǐ de shǒu

從今後死了一個瀕臨絕種的溫柔 多一個愛情殺手

[Gm] Cóng jīnhòu sǐle yīgè [Dm] bīnlín juézhǒng de wēn [Bb] róu

[A7] duō yīgè àiqíng shā [Dm] shǒu

* 離開你的世紀 我走進沒有溫度絕情的風景

[Bb] Líkāi nǐ [C] de shìjì wǒ [G] zǒu jìn méiyǒu wēndù juéqíng [Dm] de fēngjǐng

當地球轉到盡頭 也找不回我的真心

[Bb] Dāng dìqiú zhuǎn [Am] dào jìntóu yě [Gm] zhǎo bù huí wǒ de zhēn [A7] xīn