Lời cuối (Tình yêu đã rời xa – Ài yǐ lí kāi – 愛已離開)

Phiên bản: Đêm cuối

Lời Việt: Lư Anh

Trình bày: Thu Minh

Intro: [G][Cm]-[G][Cm]-[G][Cm]-[G][Em][D][C][D]-[Cm][D]

1. [G] Đêm chia ly em [D] ngồi nơi đây

[Em] Lòng này còn nhiều [Bm] vấn vương

[Am] Chia tay tình sao quá [D] vội vàng

Lời cho [Bm] nhau nay còn đó nghe [Em] mặn đắng

[Am] Em xa anh con tim xót [D] xa nhiều

Còn trong [Am] em bao suy tư sao luôn [D7] đắng cay

2. [G] Đêm mưa rơi đêm [D] dài bơ vơ

[Em] Giờ này người còn [Bm] nhớ chăng

[Am] Khi xưa tình yêu quá [D] mặn nồng

Còn cho [Bm] nhau bao lời nói sao [Em] nồng ấm

[Am] Em van xin

câu thứ [D] tha nhiều

Dù xa [Am] nhau nhưng em luôn [D7] nhớ anh

ĐK: Dù đã [G] cách [D] xa [B7] đừng than trách người [Em] ơi

Dù rằng dĩ [C] vãng nhạt nhoà, cầu mong thời gian sẽ [D7] phai dần

Giờ còn [G] đắng [D] cay [B7] thôi đành mang hết niềm [Em] đau

Cầu xin [C] chút ngọt ngào cho hồn thôi [D7] đau

[G] Cho dù xa [D] nhau [Em] anh ơi gắng tin cho [G] em không dối gian

Mong mối [C] tình chúng [D7] mình mãi mãi [G] êm trôi [D7]

[G] Xin một lời [D] cuối [Em] em mong tháng năm trôi [G] đi

Bao phút giây anh chán [C] chường, tháng [D7] ngày vẫn mãi [G] yên vui

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình yêu đã rời xa - Ài yǐ lí kāi - 愛已離開

Trình bày: William So (So Wing Hong - 蘇永康)

Intro: [G][Cm]-[G][Cm]-[G][Cm]-[G][Em]-[D][C][D]-[Cm][D]

1. 这份爱 已经过去

[G] zhè fèn ài yǐ [D] jīng guò qù

记忆却不肯停

[Em] jì yì què bù kěn [Bm] tíng

虽然努力地压抑

[Am] suī rán nǔ lì dì [D] yā yì

还是关不紧自己的心

huán shì [Bm] guān bù jǐn zì jǐ de [Em] xīn

我无法一一地忘记

[Am] wǒ wú fǎ yī yī dì [D] wàng jì

也不能够一一地放弃

yě bù [Am] néng gòu yī yī dì [D7] fàng qì

2. 这一切 不再延续

[G] zhè yī qiē bù [D] zài yán xù

想念却不肯停

[Em] xiǎng niàn què bù kěn [Bm] tíng

虽然努力地克制

[Am] suī rán nǔ lì dì [D] kè zhì

还是关不紧自己的心

huán shì [Bm] guān bù jǐn zì jǐ de [Em] xīn

我无法完全的忘记

[Am] wǒ wú fǎ wán quán de [D] wàng jì

也不能够完全的放弃

yě bù [Am] néng gòu wán quán de [D7] fàng qì

ĐK: So I'm lonely 愈来愈清晰

So I'm [G] lone-[D] ly [B7] yù lái yù qīng [Em] xī

就这么侵蚀着我 不曾安静的心

jiù zhè me [C] qīn shí zhuó wǒ bù zēng ān jìng de [D7] xīn

So I'm Lonely 充满每个夜里

So I'm [G] lone-[D] ly [B7] chōng mǎn měi gè yè [Em] lǐ

紧紧地跟随 直到天明

jǐn jǐn [C] dì gēn suí zhí dào tiān [D7] míng

爱已离开 经过了时间

[G] ài yǐ lí [D] kāi [Em] jīng guò liǎo shí jiān

我终于能够明白 爱不会再回来

[G] wǒ zhōng yú néng gòu [C] míng bái ài [G] bù huì zài huí [G] lái [D7]

爱已离开 经过了等待

[G] ài yǐ lí [D] kāi [Em] jīng guò liǎo děng dài

我终于真的明白 爱不会再回来

[G] wǒ zhōng yú zhēn de [C] míng bái ài [D7] bù huì zài [G] huí lái