Lời hứa đã qua (Cuộc tình hoàng hôn – Lời thề đã mất – Nhớ chăng ân tình xưa – Sai heoi dik nok jin – 逝去的诺言) (Cuộc tình hoàng hôn)

Phiên bản: Lời hứa đã qua

Lời Việt Chu Minh Ký

Trình bày: Như Quỳnh

Intro: [Em][G]-[Bm][D][G]

[Em] Giây phút đầu mới [Am] yêu, lời anh [Bm] nói hứa yêu em [G] nhiều

[Em] Yêu dài lâu một đời mình [Bm] luôn gần nhau, tình [C] yêu này [A] sẽ không [D] phai màu.

Còn [G] đó dấu [Em] yêu thương nồng [Bm] cháy tình yêu [D] kia vẫn trong tim [G] này

[Em] Anh vội đi anh [Bm] nỡ vội đi, lãng [Am] quên ngày [A] tháng bao [D] êm đềm.

[Em] Anh nói gì hứa [Am] chi tình tan [Bm] vỡ lỡ đêm xuân [G] thì

[Em] Anh giờ đây bạt ngàn tựa [Bm] chim trời bay còn [C] ai đâu hiểu [A] thấu cho [D] tim này.

Ngàn

câu [G] hứa đã [Em] trôi theo [Bm] dòng nước, lệ em [D] tuôn những đêm cô [G] phòng

[Em] Anh ở đâu tìm [Bm] anh ở đâu, tháng [Am] năm có [D] vơi đi [G] nỗi sầu.

-------------------

Phiên bản: Cuộc tình hoàng hôn (Lời thề)

Lời việt Việt Dzũng

Trình bày: Hạ Vy; Hà Phương

Intro: [Em][G]-[Bm][D][G]

[Em] Sương xuống lạnh rét [Dm] đôi bờ vai, chờ anh [Bm] đến giữa khúc ca [G] buồn

[Em] Ôi thời gian, và còn chờ [Bm] nhau thời gian, chờ [C] nhau đến ngàn [A]lá xanh [D]phai màu

Tình [G] ta đã [Em] trao nhau từ đêm [Bm] ấy, và giờ [D] đây nhớ nhau ban [G] đầu

[Em] Ôi thời gian, hằn [Bm] sâu thời gian, em [Am] chờ tịnh [D] phán chưa [D] quay về

[Em]

Câu hát buồn hát [Am] ru đời em, [Bm] tình dang dở vẫn mãi mong [G] chờ

[Em] Ôi thời gian, tàn [Bm]phai thời gian, để hương [C]phấn tàn [A] úa trong sương [D]chiều.

Người đi [G] mãi viễn [Em]du theo ngàn [Bm]năm tháng, để mình [D]em khóc duyên bẽ [G]bàng

[Em] Ôi thời gian, buồn [Bm] trôi thời gian, chỉ [Am] còn tiếng [D] hát em trên [G] gió ngàn.

-------------------

Phiên bản: Lời thề đã mất

Lời việt Minh Tâm

Trình bày: Tài Linh, Mộng Na, Sỹ Be

Intro: [Em][G]-[Bm][D][G]

[Em] Như giấc mộng đêm [Am] dài ngờ [Bm] đâu bến tương tư [G] sầu

[Em]Duyên tình ta ngày xưa thề[Bm] trao bền lâu hẹn muôn [C]thu ngàn [A]kiếp không [D]phai nhòa.

Tình biệt [G] ly cách [Em] ngăn lệ sầu dang [Bm] dở buổi tiệc [D] vui hỏi ai không [G] tàn

[Em] Cuộc tình này đã [Bm] theo dòng trôi bến [Am] mơ đã [A] cách xa [D] ta rồi.

[Em] Môi thấm mặn lệ [Am] nhòa gặp nhau [Bm] chi nói không [G] nên lời

[Em] Ta nhìn nhau mà hồn nặng[Bm] bao niềm đau cuộc từ [C] ly nghe lòng [A]nát tan tim [D] sầu.

Lệ tuôn [G]mãi phấn [Em] hương nhạt nhòa phai[Bm] úa đành quay [D]lưng bước chân[G] nặng buồn

[Em] Mong thời gian dịu [Bm] tan sầu thương sẽ [A] quên nỗi [D] thương đau [G] chất chồng

-------------------

Phiên bản: Nhớ chăng ân tình xưa?

Lời việt Nhật Ngân

Trình bày: Thuý Hằng

Intro: [Em][G]-[Bm][D][G]

[Em] Thôi hết rồi ơi [Am] người, tình mình [Bm] nay đã bay xa [G] rồi

[Em] Ôi còn gì khi duyên xưa [Bm] đã tan vỡ, ngày [C] vui chìm [A] khuất trong [D] sương mờ

Người [G] hỡi nhớ [Em] chăng ân tình [Bm] xưa, tình ai [D] có nghe u [G] buồn

[Em] Ôi còn đâu năm [Bm] tháng chung bóng, ta [Am] giờ đã [A] mất nhau [D] trong đời

[Em] Thôi hết rồi ân [Am] tình mình, người [Bm] về nơi cuối chân [G] mây rồi

[Em] Còn một mình nơi đây em [Bm] sống chua xót, tình [C] yêu như là [A] cánh chim [D] tung trời

Người yêu [G] hỡi hãy [Em] mau quay [Bm] về đây, người tình [D] ơi có em mong [G] chờ

[Em] Mau về đây ta [Bm] đón hơi ấm, cho [Am] đời sống [D] thơm hương [G] ngát tình

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Lời thề đã mất - Sai heoi dik nok jin - 逝去的诺言

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻); Đồng Lệ (Tong Li - 童丽);

Intro: [Em][G]-[Bm][D][G]

相識是偶然 無奈愛心頃刻變

[Em] Soeng sik si ngau [Am] jin, mou noi [Bm] ngoi sam king hak [G] bin

你在我 又或是我在你 內心曾許下諾言

[Em] Nei zoi ngo jau waak si [Bm] ngo zoi nei, noi [C] sam cang [A] heoi haa [D] nok jin.

誰說有不散筵席 誰說生死不變

Seoi [G] syut jau [Em] bat saan jin [Bm] zik, seoi [D] syut saang sei bat [G] bin.

這份愛 讓這份愛 被流水一一沖染

[Em] Ze fan ngoi joeng [Bm] ze fan ngoi, bei [Am] lau seoi [A] jat jat [D] cung jim.

此刻共對亦無言 流露我心中淒怨

[Em] Ci hak gung deoi jik [Am] mou jin, lau lou [Bm] ngo sam zung cai [G] jyun

看著你 我愁懷滿臉 淚水有如灑在面前

[Em] Hon zyu nei ngo sau waai [Bm] mun lim, leoi [C] seo jau jyu [A] saa zoi min [D] cin.

我的心怎忍說離別 凝望你輕忽走遠

Ngo dik [G] sam zam [Em] jan syut [Bm] lei bit, jing mong [D] nei hing fat zau [G] jyun

已別去 是已別去 讓時光洗去悲怨

[Em] Ji bit heoi si [Bm] ji bit heoi, joeng [Am] si gwong [D] sai heoi [G] bei jyun.