Lời tỏ tình gian dối (Niềm vui và nỗi buồn – bei fun lei hap – 悲歡離合)

Phiên bản: Lời tỏ tình gian dối

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Diễm Liên:

Intro: [F][C]-[F][G]-[C][Dm]-[Fm][C]-[G][C][Am]-[Dm][G][C]

1. [C] Lời tình nào người vừa tặng em, chợt nghe [Em] thoáng những nét gian dối

[F] Ái ân trao nhau từng ngày dài qua rồi, giờ tìm [G] đâu ôi bao đam mê phút đầu

2. [C] Đường dài chỉ còn một mình em, buồn lê [Em] gót với những chua xót

[F] Nét môi đam mê của ngày nào đâu rồi chỉ còn [G] nghe ôi bao đau thương tháng [C] năm

ĐK 1: À [C] ơi anh yêu ơi! có nghe lòng [Am] vương buồn

[Dm] Ơi anh yêu ơi! anh có còn [C] nhớ ngày [G] xưa?

[C] Khi ta bên nhau mặn nồng tay [Am] ấm không rời

Ngọt ngào nét [F] môi hồng, tình ta [G] ngỡ như đóa hoa [C] chẳng tàn

ĐK 2: À [C] ơi anh yêu ơi! cánh hoa giờ [Am] phai màu

[Dm] Anh ơi anh ơi! mưa gió về [C] kín trời [G] mây

[C] Mưa rơi mưa rơi! giọt buồn rơi [Am] mãi không ngừng

Thanh thoát tiếng [F] mưa buồn gợi bao [G] nỗi đau mãi không [C] xóa nhòa

* Tình nồng ngỡ [F] xa rồi, mà sao [G] vẫn nghe xót xa [C] tháng ngày

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese vesrion)

Niềm vui và nỗi buồn - bei fun lei hap - 悲歡離合

Trình bày: Hứa Thu Nghi (Maple Hui - 許秋怡) & Trương Gia Bình (Julian Cheung - 張智霖)

Intro: [C][G]-[Am][F][C]-[G][F]-[G][C]

1. 浮浮沉沉情浪里 已经千番风雨催

[C] fau fau cam cam cing long leoi, ji ging [Em] cin faan fung jyu ceoi

伤过痛过剩余是眼泪 问有几许几许死相随

[F] soeng gwo tung gwo zing jyu si ngaan leoi, man jau [G] gei heoi gei heoi sei soeng ceoi

2. 来来回回情路里 太多弯曲崎岖

[C] loi loi wui wui cing lou leoi, taai do [Em] waan kuk kei keoi

哭过笑过又离又合, 问有几许几许找得对

[F] huk gwo siu gwo jau lei jau hap man jau [G] gei heoi gei heoi zaau dak [C] deoi

Chorus 1: Ah....爱侣怨侣,多少串痴泪

Ah.... [C] ngoi leoi jyun leoi ,do siu cyun [Am] ci leoi

相思相分,谁是谁的伴侣

[Dm] soeng si soeng fan ,seoi si seoi [G] dik bun leoi

错错对对,亦令我痴痴醉

[C] co co deoi deoi ,jik ling ngo [Am] ci ci zeoi

说爱一生,到某一天,空得心碎

syut ngoi jat [F] saang ,dou mau [G] jat tin ,hung dak [C] sam seoi

Chorus 2: Ah....你你我我,相分再相聚

Ah.... [C] nei nei ngo ngo ,soeng fan zoi [Am] soeng zeoi

生生死死,谁入谁的梦里

[Dm] saang saang sei sei ,seoi jap seoi [G] dik mung leoi

笑笑喊喊,亦令我痴痴醉醉

[C] siu siu haam haam ,jik ling ngo ci [Am] ci zeoi zeoi

对对双双,到某一天,孤身归去

deoi deoi [F] soeng soeng ,dou mau [G] jat tin ,gu san [C] gwai heoi

---------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Trái tim rung động - Yì dòng de xīn - 驿动的心

Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: Intro: [F][C]-[F][G]-[C][Dm]-[Fm][C]-[G][C][Am]-[Dm][G][C]

1. 曾经以为我的家 是一张张的票根

[C] zēng jīng yǐ wéi wǒ dí jiā, shì yī [Em] zhāng zhāng dí piào gēn

撕开后展开旅程 投入另外一个陌生

[Dm] sī kāi hòu zhǎn kāi lǚ chéng, tóu rù [G] lìng wài yī gè mò shēng

2. 这样飘荡多少天 这样孤独多少年

[C] zhè yàng piāo dàng duō shǎo tiān, zhè yàng [Em] gū dú duō shǎo nián

终点又回到起点 到现在我才发觉

[F] zhōng diǎn yòu huí dào qǐ diǎn dào [G] xiàn zài wǒ cái fā [C] jué

Chorus: 哦 ... 路过的人 我早已忘记

ó . . . [C] lù guò dí rén wǒ zǎo yǐ [Am] wàng jì

经过的事 已随风而去

[Dm] jīng guò dí shì yǐ suí [C] fēng [G] ér qù

驿动的心 已渐渐平息

[C] yì dòng dí xīn yǐ jiàn jiàn [Am] píng xī

疲惫的我 是否有缘 和你相依

pí bèi dí [D] wǒ shì fǒu yǒu [G] yuán hé nǐ [C] xiāng yī

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chúc phúc - Nguyện cầu - Zhùfú - 祝福

Trình bày: Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: [F][C]-[F][G]-[C][Dm]-[Fm][C]-[G][C][Am]-[Dm][G][C]

1. 徘徊叢林迎著雨 染濕風中的發端

[C] pui wui cung lam jing zyu jyu jim sap [Em] fung zung dik faat dyun

低訴細雨路遙若睏倦 靜靠灣灣小草倚清泉

[Dm] dai sou sai jyu lou jiu joek kwan gyun zing kaau [G] waan waan siu cou ji cing cyun

2. 悠悠流泉隨路轉 偶於山中轉數圈

[C] jau jau lau cyun ceoi lou zyun ngau jyu [Em] saan zung zyun sou hyun

一片軟軟漸黃落葉 蕩向清溪之中早飄遠

[F] jat pin jyun jyun zim wong lok jip dong hoeng [G] cing kai zi zung zou piu [C] jyun

Chorus 1: 啊～～過去 過去多少次心亂

aa ～～ [C] gwo heoi gwo heoi do siu ci [Am] sam lyun

今天 今天隨著雲煙漸遠

[Dm] gam tin gam tin ceoi zyu wan [G] jin zim jyun

聽聽鳥語 靜望雨絲飄斷

[C] ting ting niu jyu zing mong jyu [Am] si piu tyun

悄悄的風贈我衷心祝福一串

ciu ciu dik [F] fung zang ngo [G] zung sam zuk fuk [C] jat cyun

Chorus 2: 啊～～送你 送你祝福永不斷

aa ～～ [C] sung nei sung nei zuk fuk wing [Am] bat tyun

輕輕地飄 尋覓無邊路遠

[Dm] hing hing dei piu cam mik mou [G] bin lou jyun

借那鳥語路上細添溫暖

[C] ze naa niu jyu lou soeng sai [Am] tim wan nyun

拜託清風 奉上衷心 祝福千串

baai tok cing [F] fung fung soeng [G] zung sam zuk fuk [C] cin cyun