Luyến thương (Hãy tự bảo trọng đêm nay – Jīn xiāo duō zhēnzhòng – 今宵多珍重)

Phiên bản: Luyến thương

Lời Việt: Giáng Ngọc

Trình bày: Tuấn Vũ, Mai Thiên Vân; Thuý Hằng; Mỹ Hương; Thanh Tuyền ...

1. Nhẹ [C] nhàng vòng tay êm [G] ái

Thiết [F] tha đắm say nồng [G] nàn

Ngạt [C] ngào mùi hương theo [Am] gió

Cuốn [F] trôi bao [Dm] nhiêu sầu [G] lo

2. Lời [C] tình ngày xa xưa [G] đó

Chết [F] trong tôi bao mặn [G] nồng

Người [C] tình giờ xa xôi [Am] quá

Bóng [Dm] đêm riêng [G] tôi khóc [C] thầm

ĐK: [Am] Ngỡ như người đến

Nâng [F] niu trong nụ hôn tiếng [C] cười

[Em] Với đôi môi ấy

Nói [F] yêu trăm muôn ngàn luyến [G] thương

3. Bờ [C] xa vầng trăng soi [G] sáng

Cánh [F] chim xoãy trên đầu [G] ghềnh

Tình [C] yêu giờ xa xôi [Am] quá

Chỉ [Dm] riêng có [G] tôi với [C] đời

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Hãy tự bảo trọng đêm nay - Jīn xiāo duō zhēnzhòng - 今宵多珍重

Trình bày: Kayee Tan (譚嘉儀)

1. 愁看残红乱舞

chóu [C] kàn cán hóng luàn [G] wǔ

忆花底初度逢

yì [F] huā dǐ chū dù [G] féng

难禁垂头泪涌

nán [C] jīn chuí tóu lèi [Am] yǒng

此际幸月朦胧

cǐ [F] jì xìng [Dm] yuè méng [G] lóng

2. 愁绪如何自控

[C] chóu xù rú hé zì [G] kòng

悲哀都一样同

bēi [F] āi dū yī yàng [G] tóng

情意如能互通

qíng [C] yì rú néng hù [Am] tōng

相分不必相送

xiāng [Dm] fēn bù [G] bì xiāng [C] sòng

Chorus 1: 放下愁绪

[Am] fàng xià chóu xù

今宵请你多珍重

jīn [F] xiāo qǐng nǐ duō zhēn [C] zhòng

那日重见

[Em] nà rì zhòng jiàn

只恐想见亦匆匆

zhī [F] kǒng xiǎng jiàn yì cōng [G] cōng

3. 怀里情人在怨

huái [C] lǐ qíng rén zài [G] yuàn

相爱偏不能容

xiāng [F] ài piān bù néng [G] róng

情人无言地哭

qíng [C] rén wú yán dì [Am] kū

心怎不隐隐痛

xīn [Dm] zěn bù [G] yǐn yǐn [C] tòng

Chorus 2: 放下愁绪

[Am] fàng xià chóu xù

今宵请你多珍重

jīn [F] xiāo qǐng nǐ duō zhēn [C] zhòng

抱入怀里

[Em] bào rù huái lǐ

深深一吻莫匆匆

shēn [F] shēn yī wěn mò cōng [G] cōng

3. 怀里情人在怨

huái [C] lǐ qíng rén zài [G] yuàn

相爱偏不能容

xiāng [F] ài piān bù néng [G] róng

情人无言地哭

qíng [C] rén wú yán dì [Am] kū

心怎不隐隐痛

xīn [Dm] zěn bù [G] yǐn yǐn [C] tòng