Ly biệt lúc hoàng hôn (Chia tay khi hoàng hôn – lei bit taai joeng sai cam si – 離別太陽西沉時)

Phiên bản: Ly biệt lúc hoàng hôn

Lời Việt: Thành Nhân

Trình bày: Ngọc Thuý

Intro: [Am][Bdim][E7][Am]-[Dm][Am]-[B7][E7][Am]

1. [Am] Cuộc tình ngày xưa đã xa, [E7] cuộc tình trong trắng đã qua

Lòng mình càng day dứt, sao giờ [Am] đây mình chia cắt

[Dm] Một ngày như đã hiểu ra, [Am] thật rằng ta đã mất nhau

[E7] Còn lại niềm cô đơn, nước [Am] mắt đã dâng trào

TĐK: [Dm] Xa rồi [Am] bao ân tình, bao nhiêu [Bdim] mộng

chỉ [E7] còn lại những hư [Am] không xa [A7] vắng

[Dm] Xa rồi [C] bao ân tình, [F] bao nhiêu [Bdim] mộng sẽ [E7] còn lại với ta

ĐK: Biệt ly khi [Am] nắng chiều [E7] đã chìm dần bỏ lại đây tà [Am] áo tương tư

[F] Mình xa cách tình [Bdim] yêu vẫn còn, [E7] vẫn chưa yêu thật [Am] nhau

[Am] Nắng chiều [E7] đã chìm dần, [Am] ngày hôm qua là những

câu thơ

[F] Trời mưa xuống cho [E7] mộng xoá [Am] nhoà

Outtro: [Am] nắng chiều [E7] đã chìm dần bỏ lại đây tà [Am] áo tương tư

[F] Mình xa cách tình [Bdim] yêu vẫn còn, [E7] vẫn chưa yêu thật [Am] nhau

[Am] Nắng chiều [E7] đã chìm dần, [Am] ngày hôm qua là những

câu thơ

[F] Trời mưa xuống cho [E7] mộng xoá [Am] nhoà

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chia tay khi hoàng hôn - lei bit taai joeng sai cam si - 離別太陽西沉時

Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)

Intro: [Am][Bdim][E7][Am]-[Dm][Am]-[B7][E7][Am]

1. 從前付出的心原來是這麼真

[Am] cung cin fu ceot dik sam [E7] jyun loi si ze mo zan

無言離別中卻是痛也更深

mou jin lei bit zung koek si [Am] tung jaa gang sam

為何這刻相分如同預感逼真

[Dm] wai ho ze hak soeng fan [Am] jyu tung jyu gam bik zan

就在寂寞中不懂抹淚痕

[E7] zau zoi zik mok zung bat [Am] dung mut leoi han

Pre-chorus 1: 去吧 多少愛 幾個夢 已逝去 幾多會變真

[Dm] heoi baa [Am] do siu oi gei go [Bdim] mung ji [E7] sai heoi gei do [Am] wui bin [A7] zan

去吧 多少愛 幾個夢會完全接近

[Dm] heoi baa [C] do siu oi [F] gei go [Bdim] mung wui [E7] jyun cyun zip gan

Chorus: 離別在太陽西沉時 留下愛人的風衣

lei bit zoi [Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji

聚散中兩相遇 真愛未留住

[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu

太陽西沉時 留下昨日一首詩

[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si

雨中走向夢醒時

[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si

1. 從前付出的心原來是這麼真

[Am] cung cin fu ceot dik sam [E7] jyun loi si ze mo zan

無言離別中卻是痛也更深

mou jin lei bit zung koek si [Am] tung jaa gang sam

為何這刻相分如同預感逼真

[Dm] wai ho ze hak soeng fan [Am] jyu tung jyu gam bik zan

就在寂寞中不懂抹淚痕

[E7] zau zoi zik mok zung bat [Am] dung mut leoi han

Pre-chorus 2: 去吧 多少愛 幾個夢已逝去 幾多會變真

[Dm] heoi baa [Am] do siu oi gei go [Bdim] mung ji [E7] sai heoi gei do [Am] wui bin [A7] zan

去吧 多少愛 幾個夢有誰能過問

[Dm] heoi baa [C] do siu oi [F] gei go [Bdim] mung jau [E7] seoi nang gwo man

Chorus: 離別在太陽西沉時 留下愛人的風衣

lei bit zoi [Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji

聚散中兩相遇 真愛未留住

[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu

太陽西沉時 留下昨日一首詩

[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si

雨中走向夢醒時

[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si

Outtro: 太陽西沉時 留下愛人的風衣

[Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji

聚散中兩相遇 真愛未留住

[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu

太陽西沉時 留下昨日一首詩

[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si

雨中走向夢醒時

[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si