Máu nhuộm bến Thượng Hải (Bến Thượng Hải – Shànghǎi tān上海滩)

Phiên bản: Máu nhuộm Bến Thượng Hải

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Phượng Mai

Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]

1. Từng đợt [Am] sóng cuộn dập [G] vùi tình trong [F] ân oán giấc [G] mơ hồng phấn [Dm] son [G]

Người yêu [Em] hỡi đã hết [Am] rồi kỷ niệm [Dm] xưa cuốn [F] trôi theo đợt sóng [G] buồn

2. Vành mi [Am] ướt người xa [G] vời còn ta [F] chiếc bóng thu [G] phai gầy góc [Dm] ai [G]

Buồn cạn [Em] ly thương tháng [Am] ngày tình dở [Dm] dang ngỡ [G] xuôi theo dòng đời [C] trôi

ĐK: Yêu anh hận [F] anh ai thấu cho [Em] chăng

Sao hờn [F] nhớ chẳng [G] tàn phai cùng năm [C] tháng

Vui chi một [Em] giây, thiên thu đắng [Am] cay

Như mây [Dm] trời, đời [F] sẽ đưa ta về [G] đâu

3. Sầu vây [Am] kín chôn khối [G] tình càng thêm [F] xa cách chi [G] thêm nhiều nhớ [Dm] nhung [G]

Đời phù [Em] du có nghĩa [Am] gì niềm cô [Dm] đơn sẽ [G] theo ta về nghìn [C] thu

--------------------

Phiên bản: Máu nhuộm Bến Thượng Hải

Lời Việt: Giáng Ngọc

Trình bày: Tuấn Anh

Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]

1. Biển [Am] lớn sóng [G] dài, đời ta [F] như cánh chim [G] bay cùng gió [Dm] mây [G]

Trọn [Em] kiếp giang [Am] hồ, hồn phiêu [Dm] du biết [F] nơi đâu là bến [G] bờ

2. Tình yêu [Am] đến một sớm [G] nào, người gieo [F] chi trái tim [G] ta ngàn ước [Dm] mơ [G]

Sóng [Em] nước mây [Am] trời, cùng đêm [Dm] thâu lên tiếng yêu [G] em ai hiểu lòng [C] ta

ĐK: Nhớ mối tình [F] sâu, duyên kiếp [Em] mong đợi

Ta cùng [F] có bên [G] nhau hòa nhịp [C] sống

Bên khung [Em] trời xa, ánh nắng [Am] chan hòa

Tình đậm [Dm] đà tựa [F] cánh hoa mai [G] đầu xuân

2. Vùng mây [Am]xám giông [G]bão về, người đôi [F]nơi ước mong [G] sao cùng có [Dm] nhau [G]

Trong thế [Em] giới không còn [Am] oán thù, dù ngàn [Dm] năm ngủ [G] yên trong lòng mộ [C] sâu

--------------------

Phiên bản Tiếng Quảng Đông

Bến Thượng Hải (Shànghǎi tān上海滩)

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华); Diệp Lệ Nghi (Frances Yip - 叶丽仪)

Intro: [Am][G]-[F][G][Dm]-[Em][Am]-[Dm][G][C]

1. 浪奔浪流 万里涛涛江水永不休

Long [Am] ban long [G] lau man lei tou [F] tou gong [G] seui wing bat [Dm] yau [G]

淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流

Tou jan [Em] liu sai [Am] jan si wan [Dm] jok tou [F] tou yat pin chiu [G] lau

2. 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧

Si [Am] hei si [G] sau, long lei [F] fan bat ching [G] fun siu bei [Dm] yau [G]

成功失败 浪里看不出有未有

Sing [Em] gung sat [Am] baai long [Dm] lei hon [G] bat chut yau mut [C] yau

Chorus: 你恨你问君知否

Ngoi nei han [F] nei man gwan ji [Em] fau

似大江一发不收

Chi daai [F] gong yat [G] faat bat [C] sau

转千弯转千滩

Jyun chin [Em] waan jyun chin [Am] taan

亦未平复此中争斗

Ya [Dm] mei ping [F] fuk chi jung jaang [G] dau

3. 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧

Yau yau [Am] hei yau yau [G] sau, yau seun fan [F] bat ching [G] fun siu bei [Dm] yau [G]

仍愿翻百千浪 在我心中起伏够

Ying yun [Em] faan baak [Am] chin long joi [Dm] ngo sam [G] jung hei fuk [C] ngau