Mây bay kiếp người (Jat hei zau gwo dik jat zi – 一起走过的日子)

Phiên bản: Mây bay kiếp người

Lời Việt: Nguyên Chấn Phong

Trình bày: Thích Nhuận Thanh; Thái Ngọc Hiệp

1. [Em] Đời người qua mau, tựa [Am] áng mây bay phiêu du về đâu

[D] Bao bôn ba tóc trắng bạc [Bm] màu

Buồn vui kiếp [Em] sống mong manh ai hay ngày sau

[Em] Đường đời dài thật nhiều chông gai

Hạnh [Am] phúc tranh nhau, đau thương nhường ai

[D] Con tim nhân gian tham lợi danh đánh đổi lấy chân [B7] tình

[Em] Nhân sinh ai bên ta lạ thân, biết mai [Am] sau ta sẽ đi về đâu

[D] Tham sân si phủ vây, đời ta chớp mắt bỗng xa [B7] lạ

[Em] Dẫu sóng gió, bão tố, tâm đón nhận

Bình [Am] thản an nhiên bước qua bể dâu

[D] Đời người dẫu thăng trầm khổ [Bm] đau

Rồi sẽ qua [Em] mau cuốn trôi nơi đáy mộ sâu

2. [Em] Một đời đua tranh, nặng [Am] gánh mưu sinh mải mê lợi danh

Thâm tâm ta trăm năm mệt nhoài

Người thua kẻ [Em] thắng như nhau phủ sâu cỏ xanh

[Em] Vòng danh lợi ảo mộng qua tay

Lòng [Am] chẳng an vui hơn thua mà chi

[D] Nghĩ mai sau sinh tử sầu ly bóng tâm trí nhẹ [B7] nhàng

[Em] Mong tâm ta như nước hồ thu, tháng năm [Am] qua ta vẫn yên ả thôi

[D] Chơi vơi đâu bến đỗ, đời ta giữa kiếp sống vô [B7] thường

[Em] Cõi mộng ảo sinh tử ôi kiếp người

Hạnh [Am] phúc trong ta nơi đâu tìm chi

[D] Trao môi cười tình người đến [Bm] nhau

Thoáng chốc trăm [Em] năm yêu thương mãi trong lòng nhau

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Jat hei zau gwo dik jat zi - 一起走过的日子

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 如何面对,曾一起走过的日子

[Em] jyu ho min deoi , cang [Am] jat hei zau gwo dik jat zi

现在剩下我独行,如何用心声一一讲你知

[D] jin zoi zing haa ngo duk [Bm] hang, jyu ho jung [Em] sam seng jat jat gong nei zi

从来没人明白我,唯一你给我好日子

[Em] cung loi mut jan ming baak ngo , wai [Am] jat nei kap ngo hou jat zi

有你有我有情有生有死有义

[D] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [G] ji [B7]

多少风波都愿闯,只因彼此不死的目光

[Em] do siu fung bo dou jyun cong, zi jan [Am] bei ci bat sei dik muk gwong

有你有我有情有天有海有地

[D] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [G] dei [B7]

不可猜测总有天意,才珍惜相处的日子

[Em] bat ho caai caak zung jau tin ji, coi [Am] zan sik soeng cyu dik jat zi

道别话亦未多讲,只抛低这个伤心的汉子

[Bm] dou bit waa jik mei do gong, zi paau dai [Em] ze go soeng sam dik hon zi

2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子

[Em] cam cam seoi liu , seoi [Am] fan hoeng gam saang dik jat zi

活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思

[D] wut zyu daan si mut ling [Bm] wan, coi ming baak [Em] saang sei zi gaan dik ji si

情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣

[Em] cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi [Am] gam sam pei soeng gu duk ji

有你有我有情有天有海有地

[D] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [G] dei [B7]

当天一起不自知,分开方知根本心极痴

[Em] dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi [Am] fong zi gan bun sam gik ci

有你有我有情有生有死有义

[D] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [G] ji [B7]

只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知

[Em] zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu [Am] gam soeng king sou gong seoi zi

剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子

[Bm] zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin [Em] jik soeng sam dik geoi zi

Change key up ½ tone to [Fm] -----------

2. 沉沉睡了,谁分享今生的日子

[Fm] cam cam seoi liu , seoi [Bbm] fan hoeng gam saang dik jat zi

活着但是没灵魂,才明白生死之间的意思

[Eb] wut zyu daan si mut ling [Cm] wan, coi ming baak [Fm] saang sei zi gaan dik ji si

情浓完全明白了,才甘心披上孤独衣

[Fm] cing nung jyun cyun ming baak liu ,coi [Bbm] gam sam pei soeng gu duk ji

有你有我有情有天有海有地

[Eb] jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau [Ab] dei [C7]

当天一起不自知,分开方知根本心极痴

[Fm] dong tin jat hei bat zi zi ,fan hoi [Bbm] fong zi gan bun sam gik ci

有你有我有情有生有死有义

[Eb] jau nei jau ngo jau cing jau saang jau sei jau [Ab] ji [C7]

只想解释当我不智,如今想倾诉讲谁知

[Fm] zi soeng gaai sik dong ngo bat zi ,jyu [Bbm] gam soeng king sou gong seoi zi

剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子

[Cm] zing haa zyut mong gau san jing ,gam zi dak cin [Fm] jik soeng sam dik geoi zi

剩下绝望旧身影,今只得千亿伤心的句子

[Cm] zing haa zyut mong gau san jing , gam zi dak cin [Fm] jik soeng sam dik geoi zi