Mơ ánh trăng về (Nhớ người – Quay trở về – Gwai loi baa – 歸來吧)

Phiên bản: Mơ ánh trăng về

Lời Việt: Như Quỳnh

Trình bày: Như Quỳnh

Intro: [Am][F][Em][Am]-[Am][F][Em][Am]

Lặng thầm [D] buồn bên vầng [Am] trăng

Chợt nhớ [F] người mắt lệ [C] nhoà

[D] Em khóc than trong trời [Am] mùa đông (trời mùa đông)

[C] Ôi người yêu giờ [G] biết em đây [Am] đợi mong (mình em đợi mong)

Tháng năm [D] trôi mấy đông [Am] rồi

Một mình [F] ngồi trách [C] cõi đời

[D] Sao sẽ [F] chia ngăn đôi [Am] vầng trăng

[C] Nỗi niềm [G] riêng biết ai [Am] thở than

[F] Bao ngày em ước mong [Em] anh trở về bến mơ

[G] Cho ân tình đậm sâu dệt bao [Am] ý thơ

[C] Duyên thắm nồng trao [Am] như bao thuở nào

[G] Người hỡi [C] thấu chăng [Am] nỗi nhớ [G] mong

[C] Giá buốt trong chiều [G] đông

[C] Em một mình lặng [Am] câm

[F] Chất ngất ngàn nỗi tơ [Em] lòng

[G] Anh phương trời nao quay về [Am] bên em

[Am][F][Em][G][Am]-[F][Em][G][Am]

[F] Bao ngày em ước mong [Em] anh trở về bến mơ

[G] Cho ân tình đậm sâu dệt bao [Am] ý thơ

[C] Duyên thắm nồng trao [Am] như bao thuở nào

[G] Người hỡi [C] thấu chăng [Am] nỗi nhớ [G] mong

[C] Giá buốt trong chiều [G] đông

[C] Em một mình lặng [Am] câm

[F] Chất ngất ngàn nỗi tơ [Em] lòng

[G] Anh phương trời nao quay về [Am] bên em

Outtro: [F] Sao người quay bước đi, [Em] anh hãy về khó chi

[G] Cho bao giọt sầu thôi đừng vương [Am] khoé mi (3) [F][Em][G][Am]

-------------------

Phiên bản: Nhớ người

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Thuý Hằng

Intro: [Am][F][Em][Am]-[Am][F][Em][Am]

Tình mặn [D] mà lòng thật [Am] thà

Dòng lệ [F] buồn giấc mộng [C] hương

[D] Cơn sóng ru ân tình dạt [Am] dào

[C] Đời người ngậm mùi [G] cánh hoa tàn [Am] phai

Ái ân [D] xưa quên sao [Am] đành

Tình nồng [F] nàn sầu ủ [C] muộn màng

[D] Xin hãy [F] đưa nhau vào mộng [Am] vàng

[C] Nghiêng người trong giấc [G] mơ chiều [Am] qua

[F] Sông đục trong á a, [Em] ta với người á a

[G] Xin muôn đời còn trong mộng đẹp thiết [Am] tha

[C] Vai áo bạc màu, [Am] vầng trăng sầu

[G] Giông tố [C] chớ phai [Am] tình [G] ta

[C] Trái tim yêu còn [G] đây

[C] Xin nguyện đời chờ [Am] ai

[F] Bước xuống cầu nắng [Em] nhạt nhòa

Nâng [G] giao tình yêu ngọt bùi [Am] chia nhau

[Am][F][Em][Dm]-[Am][F][Em][Dm][Am]

[F] Sông đục trong á a, [Em] ta với người á a

[G] Xin muôn đời còn trong mộng đẹp thiết [Am] tha

[C] Vai áo bạc màu, [Am] vầng trăng sầu

[G] Giông tố [C] chớ phai [Am] tình [G] ta

[C] Trái tim yêu còn [G] đây

[C] Xin nguyện đời chờ [Am] ai

[F] Bước xuống cầu nắng [Em] nhạt nhòa

Nâng [G] giao tình yêu ngọt bùi [Am] chia nhau

Outtro: [F] Sông đục trong á a, [Em] ta với người á a

[G] Xin muôn đời còn trong mộng đẹp thiết [Am] tha (3) [Am][F][Em][G][Am]

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonees version)

(Com back - Quay trở về - Gwai loi baa - 歸來吧)

Performed by : Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan -陳慧嫻); Bạch Tuyết (Bai Xe - 白雪)

Intro: [Am][F][Em][Am]-[Am][F][Em][Am]

月亮下想到他

jyut loeng [D] haa soeng dou [Am] taa

默默地珠淚下

mak mak [F] dei zyu leoi [C] haa

記起多少舊情話

[D] gei hei do siu gau cing [Am] waa

每段往事升起沉下

[C] mui dyun wong si [G] sing hei cam [Am] haa

看流雲不説話

hon lau [D] wan bat syut [Am] waa

寂寞吧 苦悶吧

zik mok [F] baa fu mun [C] baa

想起當天月明下

[D] soeng hei [F] dong tin jyut ming [Am] haa

兩人含笑道傻話

[C] loeng jan [G] ham siu dou so [Am] waa

心裏的他快歸來吧

[F] sam lei dik taa [Em] faai gwai loi baa

這裏才是快樂老家

[G] ze lei coi si faai lok lou [Am] gaa

幾番離合再相敍

[C] gei faan lei hap [Am] zoi soeng zeoi

成功挫敗懶管它

[G] sing gung [C] co baai [Am] laan gun [G] taa

悲哀因有他

[C] bei oi jan jau [G] taa

快樂為有他

[C] faai lok wai jau [Am] taa

跟他受苦也罷

[F] gan taa sau fu jaa [Em] baa

他知道否我在想他?

taa [G] zi dou fau ngo zoi [Am] soeng taa ?

[Am][F][Em][Dm]-[Am][F][Em][Dm][Am]

心裏的他快歸來吧

[F] sam lei dik taa [Em] faai gwai loi baa

這裏才是快樂老家

[G] ze lei coi si faai lok lou [Am] gaa

幾番離合再相敍

[C] gei faan lei hap [Am] zoi soeng zeoi

成功挫敗懶管它

[G] sing gung [C] co baai [Am] laan gun [G] taa

悲哀因有他

[C] bei oi jan jau [G] taa

快樂為有他

[C] faai lok wai jau [Am] taa

跟他受苦也罷

[F] gan taa sau fu jaa [Em] baa

他呀他 那日歸家

[G] taa aa taa naa jat [Am] gwai gaa

心裏的他快歸來吧

[F] sam lei dik taa [Em] faai gwai loi baa

這裏才是快樂老家

[G] ze lei coi si faai lok lou [Am] gaa

傀儡尪仔 傀儡尪仔

[F] faai leoi wong zai [Em] faai leoi wong zai

這裏才是快樂老家

[G] ze lei coi si faai lok lou [Am] gaa

[F] faai leoi wong zai [Em] faai leoi wong zai

這裏才是快樂老家

[G] ze lei coi si faai lok lou [Am] gaa (3) [Am][F][Em][Am]