Môi tím (Làm người đàn ông vô cảm – Zou go muk tau jan – 做個木頭人)

Phiên bản: Môi tím

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Kiều Nga; Thanh Lan, Ngọc Lan; Như Mai, Hương Lan; Mỹ Lan

1. [Dm] Tình mình là tình đẹp nhất đó [A] anh

Tình tuổi học trò mực tím áo [Dm] xanh

[D7] Kỷ niệm lần đầu hẹn nhau trên [Gm] phố khuya

Hai đứa vui say [Bb] sưa dắt nhau [Edim] đi ngoài [A7] mưa.

2. [Dm] Tình vừa mặn nồng tình đã chết [A] xanh

Tình mình giờ thành buồn nhất đó [Dm] anh

[D7] Kỷ niệm tận cùng là mưa trên [Gm] phố khuya

Không có anh như đêm [Bb] nào, em bước đi thẩn [A7] thờ

Thương nhớ hơn bao [Dm] giờ.

ĐK: Anh [D7] đã quên [Gm] em trong trái tim

[A] Anh đã bay [F] xa như cánh chim

[Bb] Anh đã không [Edim] nghe mưa trắng đêm

[A7] Anh đã không [Dm] hay sầu của đôi môi [D7] tím.

Dĩ vãng đôi [Gm] ta như cuốn phim

[A] Ghi những đam [Dm] mê thật êm đềm

[Bb] Ghi vết thương [Edim] đau trong trái tim

Hạnh [A7] phúc ơi đâu [Dm] tìm

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

(Làm người đàn ôn vô cảm - Zou go muk tau jan - 做個木頭人)

Trình bày: Lôi An Na

1. 四处幻变无数变幻

[Dm] sei cyu waan bin mou sou bin [A] waan

转眼就到时间转眼

zyun ngaan zau dou si gaan zyun [D] ngaan

你与我明日是在何处

[D7] nei jyu ngo ming jat si [Gm] zoi ho cyu

今天我心里是迷惑

gam tin [Bb] ngo sam leoi [Edim] si mai [A7] waak

2. 这里是我游戏故地

[Dm] leoi si ngo jau hei gu [A] dei 　

这里共我寻找真理

ze leoi gung ngo cam zaau zan [Dm] lei

这里共我成长一起渡过

[D7] ze leoi gung ngo sing coeng [Gm] jat hei dou gwo

心中充满记忆 心里没法阻止顾虑

sam zung [Bb] cung mun gei jik sam leoi [A7] mut faat zo zi gu [Dm] leoi

Chorus: 做一个木头人

zou [D7] jat go [Gm] muk tau jan

再不想心　牵挂

[A] zoi bat soeng [Dm] sam hin gwaa

看不清世事幻

[Bb] hon bat cing [Edim] sai si waan

变就只说这里是我的家

[A7] bin zau zi [Dm] syut ze leoi si ngo dik [D7] gaa

做一个木头人

zou jat go [Gm] muk tau jan

再不需心里牵挂

[A] zoi bat seoi [Dm] sam leoi hin gwaa

置身于世事外

[Bb] zi san jyu [Edim] sai si ngoi

内心醉自麻

noi [A7] sam zeoi zi [Dm] maa

3. 四处幻变谁去决定

[Dm] sei cyu waan bin seoi heoi kyut [A] ding

转眼幻变谁去适应

zyun ngaan waan bin seoi heoi sik [Dm] jing

那里是我前景就如雾里

[D7] naa leoi si ngo cin ging [Gm] zau jyu mou leoi

今天我充满着迷惑

gam tin [Bb] ngo cung mun [Edim] zyu mai [A7] waak

4. 那里是我无法远望

[Dm] naa leoi si ngo mou faat jyun [A] mong

那里属我难得一看

naa leoi suk ngo naan dak jat [Dm] hon

那里是我明日是共谁渡过心

[D7] naa leoi si ngo ming jat si gung [Gm] seoi dou gwo sam

中只有揣测 心里没法阻止顾虑

zung zi [Bb] jau ceoi caak sam leoi [A7] mut faat zo zi gu [Dm] leoi