Mối tình thiên thu (Thực ra anh không hiểu lòng em – Qí shí nǐ bù dǒng wǒ de xīn – 其实你不懂我的心) (Tình đã bay xa)

Phiên bản: Mối tình thiên thu

Lời Việt: Hoài An

Trình bày: Tâm Đoan

Intro: [A][D][A]-[E][F#m]-[D][C#m]-[F#m][B7]-[E][A]

1. Người [A] ơi tình ngát [F#m] xanh ngày [D] xưa chẳng phai [E] tàn

Vì [A] sao nhiều trái [F#m] ngang ơi tình [D] lang [E]

2. Trời [A] mây giăng chốn [F#m] đây hàng [D] cây lá rơi [E] đầy

Tình [A] ơi mưa [F#m] gió trùng [D] khơi cách [E] xa

3. Thầm [A] mong như đoá [F#m] hoa bình [D] minh giấc tươi [E] hồng

Ngày [A] mai chẳng xa [F#m] rời trong đáy [E] lòng ta vẫn [A] trông

[F#m][E]-[D][C#m]-[Bm][F#m]-[B7][E7]-[D][E][A]

ĐK: Dòng sông [A] trôi mang theo [F#m] tháng năm đến [D] đâu đại [A] dương

Tình [A] em xa [F#m] cách xa sao vấn [D] vương [E]

4. Người [A] ơi chàng đến [F#m] đây cùng [D] em giấc mơ [E] này

Vòng [A] tay nhiều khát [F#m] khao mơ ngày [D] sau [E] dài [A] lâu [E]

ĐK: Dòng sông [A] trôi mang theo [F#m] tháng năm đến [D] đâu đại [A] dương

Tình [A] em xa [F#m] cách xa sao vấn [D] vương [E]

5. Ngày [A] mai ta có [F#m] nhau từng [D] đêm vẫn nguyện [E] cầu

Dù [F#m] cho đời mỏng [F#m] manh mong gần [G] anh, [E] tình [A] xanh

------------------

Phiên bản: Tình đã bay xa

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Diễm Liên

Intro: [E][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][D][A]

1. Người [A] về nơi chốn [F#m] xa, mình [D] em mãi nơi [E] này

Ngoài [A] kia mưa vẫn [F#m] rơi cho lòng [D] thêm vấn [E] vương

2. Ngày [A] nào ta có [F#m] nhau, lời [D] yêu nói sao [E] vừa

Tình [A] đang say [F#m] đắm mà [D] sao bỗng lìa [E] xa

3. Tình [A] người như bóng [F#m] mây, quyện [D] theo gió lưng [E] trời

Duyên [A] kiếp ta nay [F#m] đành thôi cách [D] ngăn còn [E] mong [A] gì

[F#m][D][E][A][F#m][D][E][A][F#m][D][E]-[F#m][D][A]

ĐK: Người yêu [A] ơi sao anh [F#m] nỡ quên tháng [D] năm ta gần [A] nhau

đành [A] quên sao những [F#m] đêm trăng hẹn [D] hò [E]

4. Để [A] em trong nhớ [F#m] thương để [D] em với mong [E] chờ

Người [A] đi như cánh [F#m] chim bay về [D] phương [E] trời [A] nào [E]

ĐK: Người yêu [A] ơi sao anh [F#m] nỡ quên tháng [D] năm ta gần [A] nhau

đành [A] quên sao những [F#m] đêm trăng hẹn [D] hò [E]

5. Tình [A] người như bóng [F#m] mây quyện [D] theo gió lưng [E] trời

Duyên [A] kiếp ta nay [F#m] đành thôi cách [G] ngăn còn [E] mong [A] gì

--------------------

Phiên bản: Ước hẹn

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lucia Kim Chi

Intro: [E][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][D][A]

1. Người [A] về nơi chốn [F#m] xa, mình [D] em mãi nơi [E] này

Ngoài [A] kia mưa vẫn [F#m] rơi cho lòng [D] thêm vấn [E] vương

2. Ngày [A] nào ta có [F#m] nhau, lời [D] yêu nói sao [E] vừa

Tình [A] đang say [F#m] đắm mà [D] sao bỗng lìa [E] xa

3. Tình [A] người như bóng [F#m] mây, quyện [D] theo gió lưng [E] trời

Duyên [A] kiếp ta nay [F#m] đành thôi cách [D] ngăn còn [E] mong [A] gì

[F#m][D][E][A][F#m][D][E][A][F#m][D][E]-[F#m][D][A]

ĐK: Người yêu [A] ơi sao anh [F#m] nỡ quên tháng [D] năm ta gần [A] nhau

đành [A] quên sao những [F#m] đêm trăng hẹn [D] hò [E]

4. Để [A] em trong nhớ [F#m] thương để [D] em với mong [E] chờ

Người [A] đi như cánh [F#m] chim bay về [D] phương [E] trời [A] nào [E]

Chorus: 就算你再次安慰　他朝會遇見　

zau syun [A] nei zoi ci [F#m] ngon wai 　taa [D] ciu wui jyu [A] gin 　

但那個再相信諾言

daan naa [A] go zoi [F#m] soeng seon nok [D] jin [E]

5. 還有幾分哀重有幾耐緣　

waan [A] jau gei fan [F#m] oi cung [D] jau gei noi [E] jyun 　

還你情一份不再拖不再欠

waan [A] nei cing jat [F#m] fan bat zoi [D] to [E] bat zoi [A] him [E]

----------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thực ra anh không hiểu lòng em - Qí shí nǐ bù dǒng wǒ de xīn - 其实你不懂我的心

Trình bày: Đồng An Các (Angus Tung 童安格)

Intro: [F#m][D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][D][A]

1. 你说我像云 捉摸不定

nǐ [A] shuō wǒ xiàng [F#m] yún zhuō [D] mō bù [E] dìng

其实你不懂我的心

qí [A] shí nǐ bù [F#m] dǒng wǒ de [D] xīn [E]

2. 你说我像梦 忽远又忽近

nǐ [A] shuō wǒ xiàng [F#m] mèng hū [D] yuǎn yòu hū [E] jìn

其实你不懂我的心

qí [A] shí nǐ [F#m] bù dǒng [D] wǒ de [E] xīn

3. 你说我像谜 总是看不清

nǐ [A] shuō wǒ xiàng [F#m] mí zǒng [D] shì kàn bù [E] qīng

其实我用不在乎 掩藏真心

qí [A] shí wǒ yòng [F#m] bù zài hū [D] yǎn cáng [E] zhēn [A] xīn

[F#m][D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][F#m]-[D][E]-[A][Bm][A]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情

pà zì [A] jǐ bù néng [F#m] fù dān duì [D] nǐ de shēn [A] qíng

所以不敢靠你太近

suǒ yǐ [A] bù gǎn [F#m] kào nǐ tài [D] jìn [E]

4. 你说要远行 暗地里伤心

nǐ [A] shuō yào yuǎn [F#m] xíng àn [A] dì lǐ shāng [E] xīn

不让你看到哭泣的眼睛

bù [A] ràng nǐ [F#m] kàn dào kū [D] qì [E] de yǎn [A] jīng [E]

ĐK: 怕自己不能负担 对你的深情

pà zì [A] jǐ bù néng [F#m] fù dān duì [D] nǐ de shēn [A] qíng

所以不敢靠你太近

suǒ yǐ [A] bù gǎn [F#m] kào nǐ tài [D] jìn [E]

5. 你说要远行 暗地里伤心

nǐ [A] shuō yào yuǎn [F#m] xíng àn [D] dì lǐ shāng [E] xīn

不让你看到哭泣的眼睛

bù [A] ràng nǐ kàn [F#m] dào kū [G] qì [E] de yǎn [A] jīng

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Lời hứa - nok jin - 諾言

Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: [A][F#m][D][E]-[A][F#m][D][E]-[A][F#m][D][E]-[A][D][A]

1. 還有幾多天重有幾年　

waan [A] jau gei do [F#m] tin cung [D] jau gei [E] nin 　

何以人生歡欣咁短

ho [A] ji jan saang [F#m] fun jan gam [D] dyun [E]

2. 還有幾分酸重有幾分甜　

waan [A] jau gei fan [F#m] syun cung [D] jau gei fan [E] tim 　

問句那天再可相戀

man [A] geoi naa [F#m] tin zoi [D] ho soeng [E] lyun

3. 還有幾分癡重有幾耐緣　

waan [A] jau gei fan [F#m] ci cung [D] jau gei noi [E] jyun 　

讓這夜擁有的依戀再一遍

joeng [A] ze je jung [F#m] jau dik [D] ji lyun [E] zoi jat [A] pin

[F#m][D][E]-[A][F#m][D][E]-[A][F#m][D][E]-[A][D][A]

Chorus: 就算你再次安慰　他朝會遇見　

zau syun [A] nei zoi ci [F#m] ngon wai 　taa [D] ciu wui jyu [A] gin 　

但那個再相信諾言

daan naa [A] go zoi [F#m] soeng seon nok [D] jin [E]

4. 還有幾分哀重有幾耐緣　

waan [A] jau gei fan [F#m] oi cung [D] jau gei noi [E] jyun 　

還你情一份不再拖不再欠

waan [A] nei cing jat [F#m] fan bat zoi [D] to [E] bat zoi [A] him [E]

Chorus: 就算你再次安慰　他朝會遇見　

zau syun [A] nei zoi ci [F#m] ngon wai 　taa [D] ciu wui jyu [A] gin 　

但那個再相信諾言

daan naa [A] go zoi [F#m] soeng seon nok [D] jin [E]

5. 還有幾分哀重有幾耐緣　

waan [A] jau gei [F#m] fan oi cung [D] jau gei noi [E] jyun 　

還你情一份不再拖不再欠

waan [A] nei cing jat [F#m] fan bat zoi [D] to bat [E] zoi [A] him