Mộng đẹp ngày xưa (Tình cũ như giấc mơ – gau fun jyu mung – 旧欢如梦)

Version 1: Mộng đẹp ngày xưa

Intro: Nhật Ngân

Trình bày: Hoàng Nam; Nhật Hào; Tuấn Đạt;

Intro: [Dm]-[A]-[Dm][Am]

1. [Dm] Nhớ ngày [A] đó ta [Dm] say đắm tình nồng ấm [C] vai kề [Dm] vai

[Gm] Ta dệt [A] bao hoa [Dm] gấm đắm say [Gm] đôi trái tim ngất [A] ngây ân [Dm] tình

[Dm] Đôi ta sánh bước trong vườn trăng cùng hát [C]

câu tình [Dm] yêu

[Gm] Ân tình [A] kia như [Dm] trăng sáng soi [E7] ta hứa yêu thương [A] nhau suốt [Dm] đời

2. [Dm] Ân tình [A] xưa bỗng [Dm] như khói mờ ngày tháng [C] xưa nay còn [Dm] đâu

[Gm] Bao mộng [A] xưa tan [Dm] như giấc mơ [Gm] ôi giấc mơ mang [A] đầy ưu [Dm] buồn

[Dm] Ôi ta tiếc xưa yêu cuồng si người nỡ [C] quay mặt [Dm] đi

[Gm] Ân tình [A] xưa nay [Dm] như giấc mơ [E7] ôi giấc mơ tan [A] trong ngỡ [Dm] ngàng

-----------------

Version 2: Mộng đẹp ngày xưa

Lời Việt: Lee Phú Quý

Trình bày: Phi Chương

Intro: [Dm]-[A]-[Dm][Am]

[Dm] Nhớ ngày [A] đó tâm [Dm] đầu ý hợp từ lúc [C] ta được [Dm] duyên

[Gm] Duyên phận [A] kia như [Dm] xui khiến nhau [Gm] cho trái tim ta [A] được gieo [Dm] mầm

[Dm] Khi hoa nở chúng ta sát vai kề vai, cầu chúc [C] cho tình [Dm] yêu

[Gm] Yêu rồi [A] mong mai [Dm] sau sánh đôi [E7] say đắm như tơ [A] tình trói [Dm] chặt

2. [Dm] Nhớ ngày [A] đó ta [Dm] gặp gỡ người, lòng biết [C] bao mừng [Dm] vui

[Gm] Vui vì [A] người quan [Dm] tâm hỏi han [E7] đêm đến bên nhau [A] say giấc [Dm] nồng

[Dm] Nhưng sao những đóa hoa ngát hương còn đâu để nỗi [C] đau lại đây

[Gm] Đây biển [A] khơi sao [Dm] mang sóng to [E7] dâng nước [A] lên cho tình đứt [Dm] đoạn

3. [Dm] Bấy giờ [A] mối tơ tình đã [Dm] thành, thành khói [C] mây từ [Dm] lâu

[Gm] Lâu đài [A] tình yêu [Dm] xưa đã xây [Gm] nay hóa ra ân [A] hận trong [Dm] lòng

[Dm] Bao say đắm thuở xưa vỡ tan còn đâu, người bước [C] đi nhẫn tâm

[Gm] Tâm chẳng [A] yên đêm [Dm] đêm thở dài [E7] bao giấc mơ [A] xưa chẳng nên [Dm] tìm

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình cũ như giấc mơ - gau fun jyu mung - 旧欢如梦

Trình bày: Lý Khắc Cần (Hacken Lee - 李克勤)

Intro: [Dm]-[A]-[Dm][Am]

1. 当年相恋意中人 大家性情近

[Dm] dong nin [A] soeng lyun [Dm] ji zung jan daai gaa [C] sing cing [Dm] gan

早种爱根极亲密 心心相印互信任

[Gm] zou zung [A] ngoi gan [Dm] gik can mat [Gm] sam sam soeng jan [A] wu seon [Dm] jam

月底花间相偎依 共喜有缘份

[Dm] jyut dai faa gaan soeng wui ji gung hei [C] jau jyun [Dm] fan

恩爱百般愿比翼 痴心一缕共订盟

[Gm] jan ngoi [A] baak bun [Dm] jyun bei jik [E7] ci sam jat lau [A] gung deng [Dm] mang

2. 喜逢知己倍精神 内心快乐无憾

[Dm] hei fung [A] zi gei [Dm] pui zing san noi sam [C] faai lok mou [Dm] ham

朝晚眷恋共欢聚 天天相见互慰问

[Gm] ciu maan [A] gyun lyun [Dm] gung fun zeoi [Gm] tin tin soeng gin [A] wu wai [Dm] man

立心栽花花不香 仲反惹仇恨

[Dm] lap sam zoi faa faa bat hoeng zung faan [C] je sau [Dm] han

只怨爱海起风波 一朝生变断爱盟

[Gm] zi jyun [E} ngoi hoi [Dm] hei fung bo [E7] jat ciu saang bin [A] tyun ngoi [Dm] mang

3. 恩情于今化烟云 未许再续情份

[Dm] jan cing [A] jyu gam [Dm] faa jin wan mei heoi [C] zoi zuk cing [Dm] fan

空有爱丝万千丈 可惜都已尽化恨

[Gm] hung jau [A] ngoi si [Dm] maan cin zoeng [Gm][ho sik dou ji [A] zeon faa [Dm] han

枉抛相思枉痴恋 恨卿心太忍

[Dm] wong paau soeng si wong ci lyun han hing [C] sam taai [Dm] jan

只有叹息旧欢似梦 早经消散莫再寻

[Gm] zi jau [A] taan sik [Dm] gau fun ci mung [E7] zou ging siu saan [A] mok zoi [Dm] cam

-----------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

You will find your way

Lời Anh & Trình bày: Tokyo Square

Intro: [Dm]-[A]-[Dm][Am]

1. [Dm] Don't you [A] cry now [Dm] it's alright, we will [C] be just [Dm] fine

[Gm] Wipe your [A] tears a-[Dm] way tonight, [Gm] leave your worries [A] all be-[Dm] hind

[Dm] Don't you worry, don't you cry, you will [C] be al-[Dm] right

[Gm] It don't [A] matter [Dm] where you are [E7] I will be right there [A] by your [Dm] side

2. [Dm] Don't you [A] give up [Dm] on your dream, don't give [C] up on your [Dm] life

[Gm] There'll al-[A] ways be [Dm] brighter days [Gm] I know you will [A] find your [Dm] way

[Dm] Give up your faith work it out, you will find [A] love some-[Dm] how

[Gm] If you [Dm] fail, you try a-[A] gain [Gm] you will win the [A] game some-[Dm] day

3. [Dm] I knew [A] your dream [Dm] would come true, things you [C] said you would [Dm] do

[Gm] I knew [A] you won't [Dm] let me down, [Gm] you will work it [A] out some-[Dm] how

[Dm] No one knows how hard you've tried, you al-[C] ways been [Dm] kind

[Gm] Now you [A] say you don't [Dm] have to cry [E7] someone will love [A] you to-[Dm] night