Mộng ước phai tàn (Người yêu đã xa – Yêu một người không về – Ài shàng yī gè bù huí jiā de rén – 愛上一個不回家的人)

Phiên bản: Mộng ước tàn phai

Lời Việt: Tùng Giang

Trình bày: Diễm Liên; Lưu Minh Thắng

[Am] Buồn quá hôm nay riêng em [Em] ngồi đây

[F] Khi bao nhiêu dấu [G] yêu xưa đã [Am] tàn phai

[Am] Hạnh phúc lang thang như mây [Em] chiều nay

[F] Trông theo mây cuốn [G] xuôi ôi sao [C] lòng nhớ

[F] Xưa yêu nhau có nhau ta thường ước [E7] mơ sao

Suốt [Am] trong cuộc [G] đời mãi thôi [F] nhưng hôm nay mộng ước [E7] phai tàn

[F] Anh cho anh dối gian lọc lừa đó [G] sao anh

Lúc [E7] em đang còn ngủ [Am] say trong mộng đẹp tình yêu

Người [G] ơi sao đành [F] vội [G] xa để em với [E7] niềm đau

[C] Đêm từng đêm nhiều đêm chiếc [G] bóng lạc loài

[Dm] Ôm đàn ca bài ca tiếng [Am] hát sầu vợi

[F] Sao đành sao đành anh [G] khi tình em còn đây

[F] Vẫn đắm đuối thắm thiết như ngày [G] nào đớn đau lòng [Am] em

-------------------

Phiên bản: Người yêu đã xa

Lời Việt: Hoài Nhân

Trình bày: Thiên Kim

[Am] Đừng trách chi nhau trong những tàn [Em] phai

[F] Xin qua đi nỗi [G] đau trong những [Am] ngậm ngùi

[Am] Đừng tiếc chi nhau trong bao tháng ngày [Em] qua

[F] Khi em yêu đã [G] quên đi bao lời [C] hứa

[F] Cho bao nhiêu ước mơ tan thành khói [E7] sương

Những [Am] đêm âm [G] thầm thấy [F] anh vui bên ai tình quá [E7] xót xa

[F] Khi con tim đã yêu cho dù biết [G] đau thương

Vẫn [E7] nghe âm thầm khát [Am] khao trong đợi chờ ngày qua

trong [G] những đêm không [F] còn anh [G] nữa đời hoang vắng buồn [E7] tênh

[C] Anh còn mong chờ em đến [G] suốt cuộc đời

Để [Dm] em được nghe lời em dẫu [Am] dối gian thôi

[F] Yêu là ôm khổ đau [G] nhưng còn đau buồn hơn

[F] Khi ta đem yêu thương cho người [G] đã khuất xa tầm [Am] tay

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Yêu một người không về - Ài shàng yī gè bù huí jiā de rén - 愛上一個不回家的人

Trình bày: Lâm Ức Liên (Sandy Lam Yik-lin -林憶蓮)

爱过就不要说抱歉

[Am] ài guò jiù bù yào shuō [Em] bào qiàn

毕竟我们走过这一回

[F] bì jìng wǒ mén [G] zǒu guò zhè [Am] yī huí

从来我就不曾后悔

[Am] cóng lái wǒ jiù bù zēng [Em] hòu huǐ

初见那时美丽的相约

[F] chū jiàn nà shí [G] měi lì de [C] xiāng yuē

曾经以为我会是你

[F] zēng jīng yǐ wéi wǒ huì shì nǐ

浪漫的爱情故事

[E7] làng màn de [Am] ài qíng [G] gù shì

唯一不变的永远

[F] wéi yī bù biàn de yǒng [E7] yuǎn

是我自己愿意承受

[F] shì wǒ zì jǐ yuàn yì chéng shòu

这样的输赢结果

[G] zhè yàng de [E7] shū yíng jié guǒ

依然无怨无悔

[Am] yī rán wú yuàn wú huǐ

期待你的出现 天色已黄昏

qī [G] dài nǐ de [F] chū [G] xiàn tiān sè yǐ [E7] huáng hūn

爱上一个不回家的人

[C] ài shàng yī gè bù huí [G] jiā de rén

等待一扇不开启的门

[Dm] děng dài yī shàn bù kāi [Am] qǐ de mén

善变的眼神 紧闭的双唇

[F] shàn biàn de yǎn shén [G] jǐn bì de shuāng chún

何必再去苦苦强求 苦苦追问

[F] hé bì zài qù kǔ kǔ qiáng [G] qiú kǔ kǔ zhuī [Am] wèn