Một cuộc tình (Anh xin lỗi, anh yêu em – Duì bù qǐ, wǒ ài nǐ – 對不起 我愛你) (Tình Vẫn Say)

Phiên bản: Một cuộc tình

Lời Việt: Lương Tùng Quang

Trình bày: Tâm Đoan

Intro: [Am][E7]-[Am][E7]-[Am][Bdim]-[C][Dm]-[E7][Am]-[Bdim][Dm][E7]

[Am] Một cuộc tình ngày [E7] nào giờ đây đã [Am] hết

Xóa [G] tan đi bao kỷ [C] niệm một thời với [Am] những đêm mưa

Cùng bên [F] nhau vùi trong giấc [C] nồng [E7]

[Am] Giờ chỉ còn lại mình [Bdim] anh về [E7] trên phố [Am] cũ

Tiếc [F] nuối cho [G] duyên mình [C] chẳng thành

Chẳng [F] hiểu vì [E7] sao nông [Am] nỗi [G][C]

[F] Thôi ân [G] tình đã chết từ [F] lâu

Nếu [G] mình cố giữ chẳng được [C] gì

Thì [Am] xin hãy quên lời [F] xưa đã hứa

Trọn [Dm] đời em sẽ mãi [G] bên anh [C]

Người [F] hỡi xin [G] đừng thương tiếc tình [F] em

Cho [G] lòng vương thêm sầu [C] nhớ

Cuộc [Am] tình tan vỡ anh nào [F] có tội gì

[Fm] Hãy quên đi [C] người để [G] lòng nhẹ vơi nỗi [Am] đau chia xa [F]

[G] Ta đành mất [C] nhau

--------------------

Phiên bản: Tình Vẫn Say

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Sỹ Đan

Intro: [Am][E7]-[Am][E7]-[Am][Bdim]-[C][Dm]-[E7][Am]-[Bdim][Dm][E7]

[Am] Trọn một đời lòng [E7] này còn yêu em [Am] mãi

Nhớ [G] nhung những đêm quấn [C] quít bên nhau

Gối [Am] chăn tuyệt vời và vòng [F] tay nào sao rã [C] rời! [E7]

[Am] Kỷ niệm dạt dào một [Bdim] ngày hẹn [E7] nhau trên [Am] phố

Sẽ [F] giữ trong [G] tim thật [C] ấm nồng

Mộng [F] đẹp còn [E7] luôn say [Am] đắm [G][C]

[F] Yêu, yêu [G] người trong những [F] chiều mưa!

Sao [G] lòng vẫn khó vơi nỗi [C] sầu!

Dù [Am] vẫn biết rằng mình [F] sẽ tiếc nuối

Một [Dm] tình yêu sao [G] quá đơn côi [C]

Nhớ [F] mãi nụ [G] cười trong giấc mộng [F] qua

Ân [G] tình xưa vẫn còn [C] đó

Người [Am] tình em đã quên [F] đi những ngày

[Fm] Ước mơ ta [C] cùng kề [G] bên nhau cho dấu [Am] yêu không phai [F]

[G] Cho tình vẫn [C] say.

-----------------

Phiên bản: Mãi còn yêu em

Lời Việt: Chung Tử Lưu

Trình bày: Lam Trường

Intro: [Am][E7]-[Am][E7]-[Am][Bdim]-[C][Dm]-[E7][Am]-[Bdim][Dm][E7]

[Am] Này người tình, đừng [E7] chớ vội mau quay [Am] bước

Cớ [G] sao đôi ta đã [C] sớm chia ly, xin [Am] dù một lần

Một lần [F] cuối nụ hôn giã [C] từ [E7]

[Am] Cuộc tình buồn này, mình [Bdim] anh nhận [E7] đau thương [Am] lấy

Xin [F] hãy xem [G] như một [C] giấc mộng

Chìm [F] sâu vào [E7] nơi quên [Am] lãng [G][C]

[F] Em, đi [G] rồi anh biết chờ [F] ai

Khi [G] màn đêm xuống ai chung [C] mộng?

Còn [Am] đâu những chiều, nụ [F] hôn phố vắng

Còn [Dm] đâu em hỡi tiếng [G] yêu đầu?

Tình [F] em, như [G] ngàn cơn sóng đại [F] dương

Xô [G] vào tim anh rạn [C] vỡ!!

Anh [Am] yêu em mãi yêu [F] hoài suốt đời

[Fm] Cớ sao em [C] đành lòng [G] mình quay bước

Để [Am] cho tim anh [G] muôn vàn xót [C] xa...

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Cantonese version)

Anh xin lỗi, anh yêu em - Duì bù qǐ, wǒ ài nǐ - 對不起 我愛你

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)

Intro: [Am][E7]-[Am][E7]-[Am][Bdim]-[C][Dm]-[E7][Am]-[Bdim][Dm][E7]

多麼想用說話留住你

[Am] do mo soeng jung [E7] syut waa lau zyu [Am] nei [G]

心中想說一生之中都只愛你

sam [Dm] zung soeng [G] syut jat [C] saang zi zung dou [Am] zi ngoi nei [E7]

為何換了對不起

wai ho [Dm] wun liu [Em] deoi bat [C] hei [E7]

今天分手像我完全負你

[Am] gam tin fan sau zoeng [Bdim] ngo jyun [E7] cyun fu [Am] nei

這傷痛盼望輕微

ze [F] soeng tung [G] paan mong [C] hing mei

望你漸忘記

mong [F] nei zim [E7] mong [Am] gei [G][C]

我每日也想著你

[F] ngo mui [G] jat jaa soeng zyu [F] nei

靠在這街中等你

kaau [G] zoi ze gaai zung dang [C] nei

遙遠張望隨你悲喜

jiu [Am] jyun zoeng mong ceoi [F] nei bei hei

視線人浪中找你

si [Dm] sin jan long zung [G] zaau nei [C]

行近我又怕驚動你

hang [F] gan ngo [G] jau paa ging dung [F] nei

我又怕心難死

ngo [G] jau paa sam naan [C] sei

立定決心以後分離

lap [Am] ding kyut sam ji hau [F] fan lei

一生里頭誰是我的心中最美

[Fm] jat saang leoi [C] tau seoi [G] si ngo dik sam [Am] zung zeoi mei [F]

往日的你

[G] wong jat dik [C] nei