Một mai mình xa nhau (Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp – zuk daai gaa hou gwo – 祝大家好過)

Phiên bản: Một mai mình xa nhau

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lilian

1. Tình yêu là [Em] những trái [A] tim ngàn [Em] thu

vẫn luôn ước [A] mơ xây mộng đời [Em] gần nhau! [A][Em]

[A] Đam mê là [Em] những phút [A] giây mà

[Em] ta xót xa dưới [A] khung trời hoang [Em] vắng! [A][Em]

Người tình dịu [Em] dàng ơi xin đừng [A] quên nhé

[Em] Ta sẽ luôn chờ [A] nhau cho dù đời [Em] biển dâu! [A][Em]

[A] Biển rộng trời [Em] xanh, chim ngàn [A] tung cánh

[Em] lướt gió mai [A] này bay về [Em] đâu?

[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]

TĐK [A] Một mai mình [Em] xa nhau xin [A] đừng quên khi [Em] trời mưa ngoài [A] ngõ

rượu cay nồng [Em] ta say, cho [A] cuồng quay tình [E] hỡi sao nhạt [A] phai?

Vầng trăng sầu [Em] mộng ơi, có [A] ta sẽ luôn [Em] luôn yêu nhau [A] mãi

Mặc cho ngày [Em] mai kỷ niệm [A] ơi đừng nên buồn [Em] bã vội lìa xa!

ĐK: Người yêu [A] hỡi, có em vẫn luôn âm thầm chờ [Em] đợi một vòng tay!

Dù mưa [A] bão, xóa đi dấu chân thời [Em] gian.

Người yêu [A] hỡi, có em vẫn mơ hoài cuộc [Em] tình thật nồng say

Ngàn nhớ [F#7] thương, xin trao về người một đêm [B7] thôi! với mộng ước lứa [Em] đôi!

[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]

[A] Từng ngày qua giọt lệ mặn [Em] nồng gọi tình ta

ĐK: Người yêu [A] hỡi, có em vẫn luôn âm thầm chờ [Em] đợi một vòng tay!

Dù mưa [A] bão, xóa đi dấu chân thời [Em] gian

Người yêu [A] hỡi, có em vẫn mơ hoài cuộc [Em] tình thật nồng say

Ngàn nhớ [F#7] thương, xin trao về người một đêm [B7] thôi! với mộng ước lứa [Em] đôi!

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Manda version)

Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp - zuk daai gaa hou gwo - 祝大家好過

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

1. 若眼泪淹不死你

joek ngaan leoi [Em] jim bat [A] sei nei

笑不笑都不会换来运气

[Em] siu bat siu dou [A] bat wui wun loi [Em] wan hei [A][Em]

抱你亦捉不紧你

[A] pou nei jik [Em] zuk bat [A] gan nei

放不放手都要转机

[Em] fong bat fong sau [A] dou jiu zyun [Em] gei [A][Em]

如连场离合未成大器

jyu lin coeng [Em] lei hap mei sing [A] daai hei

也可将你高姓大名忘记 (呼呼呀咿呀)

[Em] jaa ho zoeng nei [A] gou sing daai ming [Em] mong [A][Em] (gei fu fu aa ji aa)

祈求明白越来越美

[A] kei kau ming [Em] baak jyut [A] loi jyut mei

多些储备做回味 (呼呼呀咿呀)

[Em] do se cyu [A] bei zou wui [Em] mei (fu fu aa ji aa)

[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]

Pre-chorus: 逐个地竞猜 水与火 是谁合符我

[A] zuk go dei [Em] ging caai seoi [A] jyu fo si [Em] seoi hap fu [A] ngo

逐个地错摸 少与多 亦不记大过

zuk go dei [Em] co mo siu [A] jyu do jik [Em] bat gei daai [A] gwo

就算没有花 不结果 亦是浪漫过

zau syun mut [Em] jau faa bat [A] git gwo jik [Em] si long maan [A] gwo

逐个竞猜 谁来爱我给我赠我什么

zuk go ging [Em] caai seoi loi [A] ngoi ngo kap ngo [Em] zang ngo sam mo

Chorus: 逐个捉 走脱一个 但求换来下个

zuk go [A] zuk zau tyut jat go daan kau [Em] wun loi haa go

逐个捉 总有一个合我

zuk go [A] zuk zung jau jat go hap [Em] ngo

逐个捉 祝每一个后来亦怀念我

zuk go [A] zuk zuk mui jat go hau loi [Em] jik waai nim ngo

难抱住 亦但求愉快满足 祝大家好过

naan pou [F#7] zyu jik daan kau jyu faai mun [B7] zuk zuk daai gaa hou [Em] gwo

[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]

(谁来爱你给你赠你什么)

(seoi loi ngoi nei [Em] kap nei zang nei sam mo )

Chorus: 逐个捉 走脱一个 但求换来下个

zuk go [A] zuk zau tyut jat go daan kau [Em] wun loi haa go

逐个捉 总有一个合我

zuk go [A] zuk zung jau jat go hap [Em] ngo

逐个捉 祝每一个后来亦怀念我

zuk go [A] zuk zuk mui jat go hau loi [Em] jik waai nim ngo

难抱住 亦但求愉快满足 祝大家好过

naan pou [F#7] zyu jik daan kau jyu faai mun [B7] zuk zuk daai gaa hou [Em] gwo

2. 就算是牺牲小我

[A] zau syun si [Em] hei sang [A] siu ngo

也不见得可以完成大我

[Em] jaa bat gin dak [A] ho ji jyun sing [Em] daai ngo [A][Em]

就算是将功补过

[A] zau syun si [Em] zoeng gung [A] bou gwo

怕需索比得到更多

[Em] paa seoi sok bei [A] dak dou gang [Em] do [A][Em]

放弃你从绝路寻觅过

[A] fong hei nei [Em] cung zyut lou cam [A] mik gwo

最多将这一对旧鞋踏破 呼呼呀咿呀

[Em] zeoi do zoeng ze [A] jat deoi gau haai [Em] daap po [A][Em] (fu fu aa ji aa)

谁和谁亦未曾遇过

[A] seoi wo seoi [Em] jik mei cang [A] jyu gwo

怎可证实可以么 (呼呼呀咿呀)

[Em] zam ho zing [A] sat ho ji [Em] mo (fu fu aa ji aa)

[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]-[A][Em]

Pre-chorus: 逐个地竞猜 水与火 是谁合符我

[A] zuk go dei [Em] ging caai seoi [A] jyu fo si [Em] seoi hap fu [A] ngo

逐个地错摸 少与多 亦不记大过

zuk go dei [Em] co mo siu [A] jyu do jik [Em] bat gei daai [A] gwo

就算没有花 不结果 亦是浪漫过

zau syun mut [Em] jau faa bat [A] git gwo jik [Em] si long maan [A] gwo

逐个竞猜 谁来爱我给我赠我什么

zuk go ging [Em] caai seoi loi [A] ngoi ngo kap ngo [Em] zang ngo sam mo

Chorus: 逐个捉 走脱一个 但求换来下个

zuk go [A] zuk zau tyut jat go daan kau [Em] wun loi haa go

逐个捉 总有一个合我

zuk go [A] zuk zung jau jat go hap [Em] ngo

逐个捉 祝每一个后来亦怀念我

zuk go [A] zuk zuk mui jat go hau loi [Em] jik waai nim ngo

难抱住 亦但求愉快满足 祝大家好过

naan pou [F#7] zyu jik daan kau jyu faai mun [B7] zuk zuk daai gaa hou [Em] gwo

Chorus: 逐个捉 走脱一个 但求换来下个

zuk go [A] zuk zau tyut jat go daan kau [Em] wun loi haa go

逐个捉 总有一个合我

zuk go [A] zuk zung jau jat go hap [Em] ngo

逐个捉 祝每一个后来亦怀念我

zuk go [A] zuk zuk mui jat go hau loi [Em] jik waai nim ngo

难抱住 亦但求愉快满足 祝大家好过

naan pou [F#7] zyu jik daan kau jyu faai mun [B7] zuk zuk daai gaa hou [Em] gwo