Một ngày (Quà tặng sinh nhật – saang jat lai mat – 生日禮物)

Phiên bản: Một ngày

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lưu Bích

Intro: [Em][C]-[D][Em]-[Em][C]-[Am][B7]-[Em][D]-[Em][B7]

Dẫu xa [Em] cách vời [Am] vẫn không sao quên những ánh mắt mong chờ

Từ nơi [Em] cuối trời [C] Ta mơ ngày sẽ quay gót phiêu [B7] du

Về nơi [Em] xưa tìm lại những [Am] yêu thương tìm [D] lại nụ cười héo [G] trên môi

Lời [Am] chào

câu hát dịu dàng nụ hôn đắm [B7] say

Ngọt [Em] ngào quê hương trong [C] tiếng ca dao

Dẫu [D] qua xa xăm vẫn [Em] mơ ngày về

Này [Em] Việt Nam ơi trong [C] trái tim ta

Mãi [Am] mãi không quên

câu [B7] ca của [Em] mẹ hiền

[Em][C]-[D][B7]

Dẫu xa [Em] cách vời [Am] vẫn không sao quên những ánh mắt mong chờ

Từ nơi [Em] cuối trời [C] Ta mơ ngày sẽ quay gót phiêu [B7] du

Về nơi [Em] xưa tìm lại những [Am] yêu thương tìm [D] lại nụ cười héo [G] trên môi

Lời [Am] chào

câu hát dịu dàng nụ hôn đắm [B7] say

Ngọt [Em] ngào quê hương trong [C] tiếng ca dao

Dẫu [D] qua xa xăm vẫn [Em] mơ ngày về

Này [Em] Việt Nam ơi trong [C] trái tim ta

Mãi [Am] mãi không quên

câu [B7] ca của [Em] mẹ hiền

Nhiều [Am] khi ta mơ như chim bay về vườn xưa

Líu [D] lo hót vang bình [Em] minh

Ngàn hoa khoe [Am] sắc muôn màu, thơm [D] ngát hương nồng

Nắng [C] ấm thắm trên ngàn [B7] lá

Ngọt [Em] ngào quê hương trong [C] tiếng ca dao

Dẫu [D] qua xa xăm vẫn [Em] mơ ngày về

Này [Em] Việt Nam ơi trong [C] trái tim ta

Mãi [Am] mãi không quên

câu [B7] ca của [Em] mẹ hiền

[Am] Quê hương yêu ơi, thương nhớ [Em] trong tim ta

[D] Thầm hẹn ngày [C] về, sống trong [B7] tình yêu

[Am] Quê hương yêu ơi, ta sẽ tìm [Em] về bên nhau

[Am] Việt Nam yêu [F#7] ơi, nhớ bao giờ [B7] nguôi

[Am] Quê hương yêu ơi, thương nhớ trong [Em] tim ta

[D] Thầm hẹn ngày [C] về, sống trong tình [B7] yêu

[Am] Quê hương yêu ơi, ta sẽ tìm [Em] về bên nhau

[F#7] Việt Nam yêu [B7] ơi, nhớ bao giờ [Em] nguôi

[Em][C]-[D][Em]-[Em][C]-[Am][B7][Em]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Quà tặng sinh nhật - saang jat lai mat - 生日禮物

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Em][C]-[D][Em]-[Em][C]-[Am][B7]-[Em][B7]

使我失眠 她的美麗似毒性蔓延

sai ngo [Em] sat min [Am] taa dik mei lai ci duk sing maan jin

更感可憐 我是誰竟坐她對面

gang gam [Em] ho lin [C] ngo si seoi ging co taa deoi [B7] min

能撩動命脈的聲線 襲人而來的笑臉

nang liu [Em] dung ming mak dik [Am] seng sin zaap [D] jan ji loi dik [G] siu lim

完全是你　夢裡屢見不鮮

jyun [Am] cyun si nei mung [F#7] leoi leoi gin bat [B7] sin

餘情浪擲就送我吧

jyu [Em] cing long zaak zau [C] sung ngo baa

將施捨的愛慕擲下

zoeng [D] si se dik ngoi [Em] mou zaak haa

完全受用　是我說吧　

jyun [Em] cyun sau jung si [C] ngo syut baa

將多出的愛慕　送我吧

zoeng [Am] do ceot dik ngoi mou [B7] sung ngo [Em] baa

[Em][C][D][B7]

當他失陪 癡心故事有沒有下回

dong taa [Em] sat pui [Am] ci sam gu si jau mut jau haa wui

百轉千迴 也未輪到我的約會

baak zyun [Em] cin wui [C] jaa mei leon dou ngo dik joek [B7] wui

你與他極度不匹配 為何能平分一杯

nei jyu [Em] taa gik dou bat [Am] pat pui wai [D] ho nang ping fan [G] jat bui

難迎合擬　又那懂得領會

naan [Am] jing hap ji jau [F#7] naa dung dak ling [B7] wui

餘情浪擲就送我吧

jyu [Em] cing long zaak zau [C] sung ngo baa

將施捨的愛慕擲下

zoeng [D] si se dik ngoi [Em] mou zaak haa

完全受用　是我說吧　

jyun [Em] cyun sau jung si [C] ngo syut baa

將多出的愛慕　送我吧

zoeng [Am] do ceot dik ngoi mou [B7] sung ngo [Em] baa

[Em][C]-[D][B7]

沒有妳我就似未曾活過

mut [Am] jau nei ngo zau ci mei cang wut gwo

你是他的什麼

nei [D] si taa dik sam [Em] mo

讓我心驚膽跳　笑哭交錯

joeng ngo sam [Am] ging daam tiu siu [D] huk gaau co

你知這是情麼

nei [C] zi ze si cing [B7] mo

餘情浪擲就送我吧

jyu [Em] cing long zaak zau [C] sung ngo baa

將施捨的愛慕擲下

zoeng [D] si se dik ngoi [Em] mou zaak haa

完全受用　是我說吧　

jyun [Em] cyun sau jung si [C] ngo syut baa

將多出的愛慕　送我吧

zoeng [Am] do ceot dik ngoi mou [B7] sung ngo [Em] baa

餘情浪擲就送我吧

jyu [Em] cing long zaak zau [C] sung ngo baa

將施捨的愛慕擲下

zoeng [D] si se dik ngoi [Em] mou zaak haa

完全受用　是我說吧　

jyun [Em] cyun sau jung si [C] ngo syut baa

將多出的愛慕　送我吧

zoeng [Am] do ceot dik ngoi mou [B7] sung ngo [Em] baa

算了　算了　我彷似笑話

[Am] syun liu syun liu ngo fong ci [Em] siu waa

浪漫　浪擲　怎會留下

[D] long maan long [C] zaak zam wui lau [B7] haa

但我　盼妳　會找到是幸福家

[Am] daan ngo paan nei wui zaau dou si [Em] hang fuk gaa

寂寞　夢囈　歸我名下

[F#7] zik mok mung ngai gwai ngo ming [B7] haa

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

[Am] laa laa laa laa laa laa laa [Em] laa laa laa

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

[D] laa laa laa [C] laa laa laa laa laa laa [B7] laa

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

[Am] laa laa laa laa laa laa laa [Em] laa laa laa