Mùa đông tàn phai (Điều tôi cần chỉ là tình yêu – ngo seoi jiu dik zi si ngoi – 我需要的只是愛)

Phiên bản: Mùa đông tàn phai

Lời Việt: Lê Quang

Trình bày: Đan Trường

1. Dòng sông [A] cũ vẫn mãi êm trôi theo ngày [C#m] tháng

Từng hàng cây [F#m] rũ nghiêng nghiêng chìm trong bóng chiều [C#m] xuống

Chiều trên [D] bến cô liêu thầm mong nhớ

[C#m] Tiếc thương ai hình [F#m] bóng cũ

Giấc [Bm] mơ âm thầm tan xuống vực [E7] sâu.

2. Một mùa [A] đông giá buốt chợt lạnh xám bờ [C#m] môi

Ngoài trời mưa [F#m] tuyết sao không ngừng rơi để [C#m] xót xa

Buồn lên [D] gót phiêu du dài năm tháng

[C#m] Cố xua tan hình [F#7] bóng xưa

Mà [Bm] sao không quên được em

Ngất [A] ngây trong men rượu cay

[G] Cô đơn anh mong em đến [E7] bên anh.

ĐK: Giấc mơ [D] bay mãi theo cánh chim rời [A] xa

Đừng trách nhau [Bm] chi cho thêm buồn [E7] đau khi cách [A] xa

[A7] Hãy vui [D] lên để khi thấy nhau không [C#m] đớn đau

Sẽ [F#m] không còn tình [Bm] nồng ấm ngày [E7] tàn phai sẽ [A] qua

2. Một mùa [A] đông giá buốt chợt lạnh xám bờ [C#m] môi

Ngoài trời mưa [F#m] tuyết sao không ngừng rơi để [C#m] xót xa

Buồn lên [D] gót phiêu du dài năm tháng

[C#m] Cố xua tan hình [F#7] bóng xưa

Mà [Bm] sao không quên được em

Ngất [A] ngây trong men rượu cay

[G] Cô đơn anh mong em đến [E7] bên anh.

ĐK: Giấc mơ [D] bay mãi theo cánh chim rời [A] xa

Đừng trách nhau [Bm] chi cho thêm buồn [E7] đau khi cách [A] xa

[A7] Hãy vui [D] lên để khi thấy nhau không [C#m] đớn đau

Sẽ [F#m] không còn mình [C#m] cất tiếng hát giữa [F#m] bờ sông [E7] vắng

ĐK: Giấc mơ [D] bay mãi theo cánh chim rời [C#m] xa

Đừng trách nhau [A] chi cho thêm buồn [E7] đau khi cách [A] xa

[A7] Hãy vui [D] lên để khi thấy nhau không [C#m] đớn đau

Sẽ [F#m] không còn tình [Bm] nồng ấm ngày [E7] tàn phai sẽ [A] qua

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Điều tôi cần chỉ là tình yêu - ngo seoi jiu dik zi si ngoi - 我需要的只是愛

Trình bày: Lương Hán Văn (Eason Chan - 陳奕迅)

1. 縱使死心等於背著良心

zung sai sei [A] sam dang jyu bui zyu loeng [C#m] sam

然而明知道故事會怎發生

jin ji ming [F#m] zi dou gu si wui zam faat [C#m] saang

緣份不會降在我身　

jyun fan [D] bat wui gong zoi ngo san 　

只會挫敗我心

[C#m] zi wui co baai [F#7] ngo sam

怎麼配做你的情人.

[Bm] zam mo pui zou nei dik [E7] cing jan

2. (明明）明白實在未適合你

(ming ming ）[A] ming baak sat zoi mei sik [C#m] hap nei

然而情感每每是無從躲避

jin ji cing [F#m] gam mui mui si mou cung do [C#m] bei

然後等到要付帳單　

jin hau [D] dang dou jiu fu zoeng daan 　

方發覺付不起

[C#m] fong faat gok fu [F#7] bat hei

從沒有那運氣　

cung [Bm] mut jau naa wan hei 　

不想再試驗你

bat [A] soeng zoi si jim nei

趁我有力氣講別離.

[G] can ngo jau lik hei gong [E7] bit lei

Chorus: 今天我需要的只是愛　

gam tin [D] ngo seoi jiu dik zi si [A] ngoi 　

何必睜開眼皺著眉頭忍耐

ho bit zaang [Bm] hoi ngaan zau zyu [E7] mei tau jan [A] noi

即使愛歌愛酒難及戀愛

[A7] zik sai [D] ngoi go ngoi zau naan kap [C#m] lyun ngoi

不需要和自尊　和自信比賽.

bat [F#m] seoi jiu wo [Bm] zi zyun 　wo [E7] zi seon bei [A] coi

2. (明明）明白實在未適合你

(ming ming ）[A] ming baak sat zoi mei sik [C#m] hap nei

然而情感每每是無從躲避

jin ji cing [F#m] gam mui mui si mou cung do [C#m] bei

然後等到要付帳單　

jin hau [D] dang dou jiu fu zoeng daan 　

方發覺付不起

[C#m] fong faat gok fu [F#7] bat hei

從沒有那運氣　

cung [Bm] mut jau naa wan hei 　

不想再試驗你

bat [A] soeng zoi si jim nei

趁我有力氣講別離.

[G] can ngo jau lik hei gong [E7] bit lei

*Chorus: 今天我需要的只是愛　

gam tin [D] ngo seoi jiu dik zi si [A] ngoi 　

何必睜開眼皺著眉頭忍耐

ho bit zaang [Bm] hoi ngaan zau zyu [E7] mei tau jan [A] noi

即使愛歌愛酒難及戀愛

[A7] zik sai [D] ngoi go ngoi zau naan kap [C#m] lyun ngoi

不緊要　容易得到的總易放開

bat [F#m] gan jiu 　jung [Bm] ji dak dou dik zung ji fong [E7] hoi

Chorus: 今天我需要的只是愛　

gam tin [D] ngo seoi jiu dik zi si [A] ngoi 　

何必睜開眼皺著眉頭忍耐

ho bit zaang [Bm] hoi ngaan zau zyu [E7] mei tau jan [A] noi

即使愛歌愛酒難及戀愛

[A7] zik sai [D] ngoi go ngoi zau naan kap [C#m] lyun ngoi

不需要和自尊　和自信比賽.

bat [F#m] seoi jiu wo [Bm] zi zyun 　wo [E7] zi seon bei [A] coi