Mùa đông tuyệt vọng (Có ai nói với em không? – Yǒu méi yǒu rén gào sù nǐ – 有没有人告诉你) (Có ai nói với em)

Phiên bản: Mùa đông tuyệt vọng

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Lý Hải

Intro: [Em][C][Am][B7]-[Em][C][Am][B7]

1. Mình [Em] anh đêm đông lang thang cô đơn không còn có [Am] em

Mình [D] anh đêm đông lang thang cô đơn dẫu thiếu vắng [G] người [B7]

Giờ [Em] em đang nơi phương nao em ơi có biết [Am] không?

[D] Em hay chăng nơi đây mình anh nhớ [B7] em

2. Lòng [Em] anh không sao quên đi năm xưa ta cùng sánh [Am] vai

Lòng anh không sao quên đi năm xưa ta đã ước [G] thề [B7]

Rằng [Em] đôi ta bên nhau yêu thương nhau sẽ chẳng cách [Am] xa

[D] Nhưng sao hôm nay đây mình anh với [Em] anh

ĐK: Anh [Em] sẽ yêu em, yêu em muôn đời dù là cách [Am] xa

Dù [D] trong con tim anh đau nhưng anh vẫn mãi ngóng [G] chờ [B7]

Anh [Em] sẽ không sao, không sao quên được ngày đó có [Am] nhau

[D] Anh luôn trông luôn mong ngày em quay [Em] về

--------------------

Phiên bản: Có ai nói với em?

Lời Việt: Thiên Thơ

Trình bày: Huỳnh Gia Tuấn

Intro: [Em][Am]-[D][Em]-[D][D][A]

1. Tàu [Em] đêm sân ga đưa anh đi xa nơi từng có [Am] em

Thành [D] đô chơi vơi trong đêm sương giăng, hiu hắt ánh [G] đèn [B7]

Từng [Em]

câu chia ly trong thư em trao, tràn lấp nỗi [Am] đau

[D] Ôm si mê tương tư, mình ta với [B7] ta

2. Mùa [Em] đông tha phương đôi chân lang thang, đêm buồn giá [Am] băng

Người [D] tôi yêu thương ơi đang nơi đâu, có thấu nổi [G] sầu? [B7]

Tập [Em] quen cô đơn đêm thâu bao lâu, sao lòng mãi vấn [Am] vương?

[D] Trăng trên cao như [Bm] đang cùng thấu nỗi [Em] đau

ĐK 1: Nhân [Em] thế bao la riêng ta nơi này, ngàn lần nhớ [Am] em?

Vầng [D] trăng trên cao đơn côi trong đêm, thương tiếc mối [G] tình [B7]

Lê [Em] bước trong đêm không gian thinh lặng, chỉ còn tiếc [Am] thương

[D] Nhân gian bao [Bm] la, có ai nói với [Em] em?

ĐK 2: Khoảng [Em] cách hai nơi không gian xa dần, còi tàu khuất [Am] xa

Người [D] em năm xưa tôi luôn yêu thương, vương đôi mắt [G] buồn [B7]

Ai [Em] nói cho em bao nhiêu chân tình bằng lời dối [Am] gian

[D] Ngôi sao kia trong đêm rụng rơi vỡ [B7] tan

* Ai [Em] nói cho em bao nhiêu chân tình bằng lời dối

--------------------

Version 3: Có ai nói với anh

Lời Việt: Phương Phương Thảo

Trình bày: Phương Phương Thảo

Intro: [Em][Em]-[Em][C]-[D][G]-[Em][Am]-[C][D][Em]

1. Tàu [Em] đêm mang em đi xa nơi đây một đời không [Am] có anh

Mình [D] em nơi đây cô đơn lang thang ôm ấp [G] kỷ niệm [B7]

Dòng [Em] thư khi xưa anh trao cho em lúc [Am] đắm say

[D] Vẫn ôm ấp như anh còn đang [B7] ở đây!

2. Mùa [Em] đông không anh cô đơn hoang vu trắng tuyết [Am] rơi

Từng [D] đôi đang đi bên nhau yêu thương tay nắm [G] chẳng rời [B7]

Vì [Em] sao có những nỗi nhớ cấu xé chẳng thể [Am] nói ra

[D] Đêm nay anh nơi nao? người đâu [Em] có hay

ĐK: Ngày [Em] đó bên nhau anh đã hứa rằng lòng mãi [Am] yêu

Mà [D] sao hôm nay đây thôi buông tay xa mãi [G] cuối trời [B7]

Mình [Em] hứa luôn đi bên nhau trọn đời nguyện giữ [Am] lấy nhau

[D] Sao đêm nay chơi vơi mình em [Em] đớn đau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Có ai nói với em không? - Yǒu méi yǒu rén gào sù nǐ - 有没有人告诉你

Trình bày: Trần Sở Sinh (Chen Chu Sheng - 陈楚生)

Intro: [Em][C][Am][B7]-[Em][C][Am][B7]

1. 当 火 车 开 入 这 座 陌 生 的 城 市

dāng [Em] huǒ chē kāi rù zhè zuò mò shēng dí chéng [Am] shì

那 是 从 来 就 没 有 见 过 的 霓 虹

nà [D] shì cóng lái jiù méi yǒu jiàn guò dí ní [G] hóng [B7]

我 打 开 离 别 时 你 送 我 的 信 件

wǒ [Em] dǎ kāi lí bié shí nǐ sòng wǒ de xìn [Am] jiàn

忽 然 感 到 无 比 的 思 念

[D] hū rán gǎn dào wú bǐ dì sī [B7] niàn

2. 看 不 见 雪 的 冬 天 不 夜 的 城 市

kān [Em] bú jiàn xuě dì dōng tiān bú yè dì chéng [Am] shì

我 听 见 有 人 欢 呼 有 人 在 哭 泣

wǒ [D] tīng jiàn yǒu rén huān hū yǒu rén zài kū [G] qì [B7]

早 习 惯 穿 梭 充 满 诱 惑 的 黑 夜

zǎo [Em] xí guàn chuān suō chōng mǎn yòu huò dì hēi [Am] yè

但 却 无 法 忘 记 你 的 脸

[D] dàn què wú fǎ wàng jì nǐ de [Em] liǎn

Chorus: 有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 爱 你

yǒu [Em] méi yǒu rén zēng gào su nǐ wǒ hěn ài [Am] nǐ

有 没 有 人 曾 在 你 日 记 里 哭 泣

yǒu [D] méi yǒu rén zēng zài nǐ rì jì lǐ kū [G] qì [B7]

有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 在 意

yǒu [Em] méi yǒu rén zēng gào su nǐ wǒ hěn zài [Am] yì

在 意 这 座 城 市 的 距 离

[D] zài yì zhè zuò chéng shì dì jù [Em] lí