Mùa mưa không trở lại (Khóc cho tình yêu câm nín- Mùa mưa không còn nữa – Jyu gwai bat zoi loi – 雨季不再來) (Khóc cho tình yêu câm nín)

Phiên bản: Mùa mưa không trở lại

Lời Việt: Quang Huy

Trình bày: Khánh Du

Intro: [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][C]-[F][A7] - [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][A7][Dm]

1. Mùa mưa năm [Dm] ấy say ái tình [Am] ta ngập trong lửa [Bb] tình ân ái mặn [Dm] nồng

Ánh [Gm] mắt chứa [C] chan bao [F] nồng say [A7]

Tình say chất [Dm] ngất nay đã vội [Am] tan như những hạt [Bb] mưa, tình ta thôi [Dm] đã

[Bb] như cơn mưa [Gm] mới đi [A7] qua

TĐK: [Dm] Biết bao giờ cho [Gm] em thấy [C] ôi bao giọt mưa [Am] kia

[Gm] chất chứa ân [C] tình ta [F] bấy lâu [A7]

[Dm] Biết bao giờ cho [Gm] em những [C] ôi bao lời ân [Am] ái

[Gm] của một mùa mưa năm [A7] ấy

Nhớ năm [Dm] ấy mùa mưa anh [Gm] đến trao tặng [F] em tình yêu say [Bb] đắm

[Gm] Anh và em mơ ước ta có [A7] nhau suốt đời

Biết bao [Dm] khát vọng trong dĩ [Gm] vãng đã vội [F] theo làn mây u [Bb] ám

[Gm] Của một mùa mưa [A7] sẽ không [Dm] về

---------------------

Phiên bản: Khóc cho tình yêu câm nín

Lời Việt: Lâm Hùng

Trình bày: Lâm Hùng & Yến Xuân

Intro: [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][C]-[F][A7] - [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][A7][Dm]

1. Dường như ai [Dm] đó đã nói tình [Am] yêu, mang đến vội [Bb] vàng cay đắng cho [Dm] đời

Cứ [Gm] mãi vấn [C] vương, trong [F] lòng người [A7]

Chiều bên sân [Dm] vắng không nói một [Am]

câu đôi mắt nhìn [Bb] nhau trào dâng chua [Dm] xót

[Bb] quay đi mặn [Gm] đắng đôi [A7] môi

TĐK: [Dm] Khóc cho tình yêu [Gm] câm nín, [C] dẫu em hoài ôm [Am] ấp

[Gm] Những giấc mơ [C] đời ta [F] có nhau [A7]

[Dm] Vẫn biết tình anh [Gm] tan nát, [C] trái tim hồng thâm [Am] tím

[Gm] Cô đơn dài theo năm [A7] tháng

Hãy quên [Dm] hết từ nay em [Gm] nhé, cố chôn [F] dấu niềm đau thương [Bb] ấy

[Gm] Chút tình xưa phong kín, trong [A7] giấc mơ gầy

Dáng anh [Dm] đứng buồn hiu câm [Gm] nín, khiến cho [F] nỗi sầu thêm vương [Bb] vấn

[Gm] Ướt nhoà khi chân [A7] bước xa [Dm] rời

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Mùa mưa không còn nữa - Jyu gwai bat zoi loi - 雨季不再來

Trình bày: Lê Thụy Ân (Vivian Lai 黎瑞恩)

Intro: [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][C]-[F][A7] - [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][A7][Dm]

1. 誰人讓窗紗敞開窗門之外 雨點灑進來

seoi jan joeng [Dm] coeng saa cong hoi [Am] coeng mun zi ngoi [Bb] jyu dim saa zeon [Dm] loi

一絲絲滲進懷內

[Gm] jat si si [C] sam zeon [F] waai noi [A7]

緩緩地輕輕親我這種感覺 為何猶像你

wun wun dei [Dm] hing hing can ngo [Am] ze zung gam gok [Bb] wai ho jau zoeng [Dm] nei

撲進我的臂胳

[Bb] pok zeon ngo [Gm] dik bei [A7] gaak

Pre-chorus: 雨停留在我身 輕撫我的心

[Dm] jyu ting lau zoi [Gm] ngo san[C] hing fu ngo dik [Am] sam

彷彿取替你的吻

[Gm] fong fat ceoi [C] tai nei dik [F] man [A7]

吻在唇上似真 飄忽到衣襟

[Dm] man zoi seon soeng [Gm] ci zan [C] piu fat dou ji [Am] kam

模擬曾共抱緊

[Gm] mou ji cang [Edim] gung pou [A7] gan

枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong[C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

這從前地方只得失望

[Gm] ze cung cin dei fong zi dak [A7] sat mong

枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong [C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

你為何令我絕望

[Gm] nei wai ho ling [A7] ngo zyut [Dm] mong

[Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][C]-[F][A7] - [Bb][C]-[Am][Dm]-[Gm][A7][Dm]

2. 遺留在枯萎的愛只有忍耐 雨季不再來

wai lau zoi [Dm] fu wai dik ngoi [Am] zi jau jan noi [bb] jyu gwai bat zoi [Dm] loi

一天天過去無奈

[Gm] jat tin tin [C] gwo heoi mou [F] noi [A7]

連綿夜雨又再來濕透的我 是傻還是你

lin min je [Dm] jyu jau zoi loi [Am] sap tau dik ngo [Bb] si so waan si [Dm] nei

佔據我軀殼內

[Bb] zim geoi ngo [Gm] keoi hok [A7] noi

Pre-chorus: 雨停留在我身 輕撫我的心

[Dm] jyu ting lau zoi [Gm] ngo san[C] hing fu ngo dik [Am] sam

彷彿取替你的吻

[Gm] fong fat ceoi [C] tai nei dik [F] man [A7]

吻在唇上似真 飄忽到衣襟

[Dm] man zoi seon soeng [Gm] ci zan [C] piu fat dou ji [Am] kam

模擬曾共抱緊

[Gm] mou ji cang [Edim] gung pou [A7] gan

Chorus: 枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong[C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

這從前地方只得失望

[Gm] ze cung cin dei fong zi dak [A7] sat mong

枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong [C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

你為何令我絕望

[Gm] nei wai ho ling [A7] ngo zyut [Dm] mong

Chorus: 枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong[C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

這從前地方只得失望

[Gm] ze cung cin dei fong zi dak [A7] sat mong

枉有千言萬語講 枉有千行情淚淌

wong jau [Dm] cin jin maan jyu [Gm] gong [C] wong jau [F] cin hang cing leoi [Bb] tong

你為何令我絕望

[Gm] nei wai ho ling [A7] ngo zyut [Dm] mong