Mưa nắng đợi chờ (Không biết được tấm lòng của em – cang ging bat zi nei hou – 曾經不知你好)

Phiên bản: Mưa nắng đợi chờ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Thúy Hằng

Intro: [G][D]-[Em][D][Bm]-[C][Cm]

1. [G] Chiều nay trong hồn [D] tôi từng giọt mưa [Em] xót xa rụng rơi

[Bm] Đêm nằm lặng [C] lẽ đếm những kỷ niệm ôi những phút giây [Bm] sao tuyệt vời!

[Em] Sông dài buồn [C] bã tiếng sóng vỗ [D] về trong bóng tối rất [Bm] âm thầm

Giọng [Em] hát thơ ngây dịu dàng [A] mãi hương xưa!

Người có hay chăng tình [D] vẫn xa!

2. [G] Chiều nay trong hồn [D] tôi từng giọt mưa [Em] thắm trên bờ môi

[Bm] Đâu lời hẹn [C] ước lúc trước đường trần sao những cánh chim [Bm] bay mịt mù?

[Em] Trăng tàn ngọn [C] nến héo hắt lạc [D] loài như nước mắt giữa [Bm] đêm dài

Rượu [Em] thắm khăn hồng cuộc tình [A] vẫn long đong

Ai đã sang sông? Người [D] hỡi ta còn ước mong

ĐK: Tình ấy sao chưa kịp [G] nói lệ [D] đã rơi trên bờ [Em] môi!

Sầu [Bm] vẫn đi hoang trên cung [C] đàn héo hắt ngày [A] ấy có ai đi [D] quên về?

Tình đã rơi trên ngàn [G] lối một [F#7] giấc mơ [B7] sao rã [Em] rời!

Một [Bm] cánh chim ngang trời [C] ngàn trùng mây trôi [B7] người tình ơi yêu [Em] thương đã vơi!

[D] Mộng rơi sẽ [A] có tôi [D] nhớ thương không [G] nguôi!

* [D] Nắng mưa [Bm] tuyết rơi [C] đợi chờ [Cm]-[G]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Không biết được tấm lòng của em - cang ging bat zi nei hou - 曾經不知你好

Trình bày: Trương Chí Lâm (Julian Cheung - 张智霖)

Intro: [G][D]-[Em][D][Bm]-[C][Cm]

1. 習慣了在無窮年月一個渡過

[G] zaap gwaan liu zoi [D] mou kung nin jyut [Em] jat go dou gwo

縱如何不開心能明白我只得一個我

[Bm] zung jyu ho [C] bat hoi sam nang ming baak ngo zi dak [Bm] jat go ngo

有時曾想開口言詞沒法講出感覺

[Em] jau si cang [C] soeng hoi hau jin [D] ci mut faat gong ceot [Bm] gam gok

在不知不覺結識孤單

zoi [Em] bat zi bat gok git [A] sik gu daan

暗中只等你經過

ngam zung zi dang nei [D] ging gwo

2. 在世界自覺太渺少都太俗氣

[G] zoi sai gaai zi [D] gok taai miu siu [Em] dou taai zuk hei

有時尋找知己憑緣份不可猜測奧秘

[Bm] jau si cam [C] zaau zi gei pang jyun fan bat ho caai [Bm] caak ou bei

有時無須生死仍難避免經歷別離

[Em] jau si mou [C] seoi saang sei jing [D] naan bei min ging lik [Bm] bit lei

若真的可以有多麼想

joek [Em] zan dik ho ji jau [A] do mo soeng

豁出真心憑感覺去認識你

kut ceot zan sam pang [D] gam gok heoi jing sik nei

Chorus : 曾經不知你好 曾經多麼暴躁

cang ging bat zi nei [G] hou cang [D] ging do mo bou [Em] cou

從簡單相處裡如傾倒 而開始不知所措

cung [Bm] gaan daan soeng cyu leoi [C] jyu king dou [A] ji hoi ci bat zi [D] so cou

曾經不知你好 曾經恐怕傾訴

cang ging bat zi nei [G] hou cang [F#7] ging hung [B7] paa king [Em] sou

我心底千句言詞未說 但是你也會知道

ngo [Bm] sam dai cin geoi [C] jin ci mei syut [B7] daan si nei jaa [Em] wui zi dou

是我想跟你相依到老

[D] si ngo soeng [A] gan nei [D] soeng ji dou [G] lou

* 你是一生最好

nei [D] si jat [Bm] saang zeoi [C] hou [Cm] –[G]