Mùa Thu có nhớ (Thu đi rồi Thu đến – cau heoi cau loi – 秋去秋來) (Cát khóc – kū shā – 哭砂 – Cry sand)

Phiên bản: Mùa Thu có nhớ

Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân

Trình bày: Hạ Vy, Tâm Đoan

1. [C] Chờ đợi một người khi mùa thu [Am] giăng lối

[F] Em nghe như cơn mộng thắm trong [G] tim nồng

[F]

Câu yêu thương một hôm tan vỡ [Em] bên tiếng [Am] cười

Tiếc nuối làm [F] chi rồi lệ tràn trề trên đôi bờ [G] mi

Vẫn yêu [C] người đắm đuối, một [Am] đêm xuân tóc rối

Những nhớ [F] thương anh ơi xin đành [G] xót xa cho [C] lòng đau

2. [C] Một chiều mùa thu vầng trăng [Am] phai úa

[F] Xin cho em thôi sầu nhớ, thôi [G] mơ mộng

[F] Mưa rơi trong lòng ai một sớm [Em] mai giã [Am] từ

Những kỷ niệm [F] xưa mình còn lại gì [G] cho nhau đâu

Những đêm [C] dài thức trắng, tình [Am] sao như trái đắng

Những khát [F] khao hôm nay xin đành [G] giữ cho mai [C] sau

ĐK: [C] Nhớ ngày nào có [G] nhau, sánh vai [Am] ta hẹn hò ước [Em] ao

[F] Hẹn một ngày giấc [G] mơ sẽ [C] hồi sinh

[C] Thế rồi người vắng [G] xa, như mây [Am] gió trên [Em] ngàn

Nhớ [F] thương anh ơi xin [D7] hãy quên đi [G] thôi

[C] Những kỷ niệm ngất [G] ngây, đến hôm [Am] nay chỉ là khói [Em] mây

[F] Giọt sương trên lá [G] sao vẫn [C] sầu đau

[C] Sống lại một giấc [G] mơ con tim [Am] vẫn ngậm [Em] ngùi

[G] Vết thương kia xin [F] hãy phai theo [C] thời gian

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Thu đi rồi Thu đến - cau heoi cau loi - 秋去秋來

Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

1. 紅紅黃黃葉兒伴我窗

[C] hung hung wong wong jip ji bun [Am] ngo coeng

飄他方的你可有著涼

[F] piu taa fong dik nei ho jau zyu [G] loeng

靜問為何是你使我等待

[F] zing man wai ho si nei sai [Em] ngo dang [Am] doi

怎麼要千滴熱淚滴進我夢鄉

zam mo jiu [F] cin dik jit leoi dik zeon ngo mung [G] hoeng

又是涼的秋　愁無盡的秋

jau si [C] loeng dik cau sau mou [Am] zeon dik cau

知否當你遠去後　牽掛到倦透

zi fau [F] dong nei jyun heoi hau hin gwaa [G] dou gyun [C] tau

2. 旁人常問何事要等

[C] pong jan soeng man ho si [Am] jiu dang

怎麼可一世不愛別人

[F] zam mo ho jat sai bat ngoi bit [G] jan

自問若忘掉你　都算應份

[F] zi man joek mong diu nei dou [Em] syun jing [Am] fan

可惜每當葉落便念你更深

ho sik mui [F] dong jip lok bin nim nei gang [G] sam

背著人心酸　人如願相戀

bui zyu [C] jan sam syun jan jyu [Am] jyun soeng lyun

推搪當世界再沒秋季再算

teoi tong [F] dong sai gaai zoi mut cau [G] gwai zoi [C] syun

Chorus: 秋來也秋去　秋風教人掉眼淚

[C] cau loi jaa cau [G] heoi cau fung [Am] gaau jan diu [Em] ngaan leoi

何時才跟你可重聚

[F] ho si coi gan [G] nei ho [C] cung zeoi

秋來也秋去　　要到幾多歲

[C] cau loi jaa cau [G] heoi jiu dou [Am] gei do [Em] seoi

方信你與我早早告吹

fong [F] seon nei jyu ngo [D7] zou zou gou [G] ceoi

秋來也秋去　千千片紅葉跌墜

[C] cau loi jaa cau [G] heoi cin cin [Am] pin hung jip [Em] dit zeoi

如完成淒美的程序

[F] jyu jyun sing cai [G] mei dik [C] cing zeoi

秋來也秋去　我似秋空虛

[C] cau loi jaa cau [G] heoi ngo ci [Am] cau hung [Em] heoi

只有信會跟你再共對

zi [G] jau seon wui [F] gan nei zoi [C] gung deoi

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Cát khóc - Kū shā - 哭砂 - Cry sand

Trình bày: Hoàng Oanh Oanh (Tracy Huang - 黃鶯鶯); Tôn Lộ (Sun Lu - 孫露)

1. 你是我最苦涩的等待

[C] nǐ shì wǒ zuì kǔ sè dí [Am] děng dài

让我欢喜又害怕未来

[F] ràng wǒ huān xǐ yòu hài pà [G] wèi lái

你最爱说你是一颗尘埃

[F] nǐ zuì ài shuō nǐ shì yī [Em] kē chén [Am] āi

偶尔会恶作剧的飘进我眼里

ǒu ěr huì [F] è zuò jù dí piāo jìn wǒ yǎn [G] lǐ

宁愿我哭泣 不让我爱你

níng yuàn [C] wǒ kū qì bù ràng [Am] wǒ ài nǐ

你就真的像尘埃消失在风里

nǐ jiù [F] zhēn dí xiàng chén āi [G] xiāo shī zài fēng [C] lǐ

2. 你是我最痛苦的抉择

[C] nǐ shì wǒ zuì tòng kǔ dí [Am] jué zé

为何你从不放弃飘泊

[F] wéi hé nǐ cóng bù fàng qì [G] piāo bó

海对你是那么难分难舍

[F] hǎi duì nǐ shì nà me nán [Em] fēn nán [Am] shè

你总是带回满口袋的砂给我

nǐ zǒng shì [F] dài huí mǎn kǒu dài dí shā gěi [G] wǒ

难得来看我 却又离开我

nán dé [C] lái kàn wǒ què yòu [Am] lí kāi wǒ

让那手中泻落的砂像泪水流

ràng nà [F] shǒu zhōng xiè luò dí [G] shā xiàng lèi shuǐ [C] liú

Chorus: 风吹来的砂 落在悲伤的眼里

[C] fēng chuī lái dí [G] shā luò zài [Am] bēi shāng dí yǎn [Em] lǐ

谁都看出我在等你

[F] shuí dū kàn chū [G] wǒ zài [C] děng nǐ

风吹来的砂 堆积在心里

[C] fēng chuī lái dí [G] shā duī jī [Am] zài xīn [Em] lǐ

是谁也擦不去的痕迹

shì [F] shuí yě cā bù [D7] qù dí hén [G] jì

风吹来的砂 穿过所有的记忆

[C] fēng chuī lái dí [G] shā chuān guò [Am] suǒ yǒu dí [Em] jì yì

谁都知道我在想你

[F] shuí dū zhī dào [G] wǒ zài [C] xiǎng nǐ

风吹来的砂 冥冥在哭泣

[C] fēng chuī lái dí [G] shā míng míng [Am] zài kū [Em] qì

难道早就预言了分离

nán [G] dào zǎo jiù [F] yù yán liǎo fēn [C] lí