Phiên bản: Mưa trên biển thơ
Lời Việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ
Intro: [Dm][G]-[C][F]-[Bdim][E7][Am]
Từng giọt mưa [Dm] rơi chiều [G] nao trên bờ cát [C] vắng, vắng [Am] tênh
Từng giọt sầu [Dm] rơi hiu [G] quạnh lắng trong [C] tim [Am] bước chân nào [Dm] nghe sầu [G] đau
trong chiều biển [C] vắng, không có ai trong [F] đời
Làm giọt mưa [Dm] tuôn trên mi [E7] sầu, khóc ai chiều [Am] nay?
Từng [Dm] cơn mưa len [G] nhẹ vào hồn ai buốt [C] giá những [A7] đêm
trông mắt nào vương [Dm] vấn, thổn thức với mộng [F] mơ, quay gót trong cõi [E7] tình
Còn đâu yêu [Am] thương, từng giờ và đợi [G] mong?
Chỉ còn lại những [F] chiều mưa rơi trên biển [Dm] thơ
Gió ơi thôi đừng [Bdim] mang về [E7] đây những cõi tình đã [Am] tan! [E7]
Còn ai trong [Am] đêm, chờ nhau trên biển [G] xưa
Chỉ nghe tiếng [F] rì rào của bọt sóng tàn [Dm] mau
Còn gì cho [Bdim] em kỷ niệm, những [E7] cay đắng trong [Am] đời!
--------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Là tình yêu, Là số phận- si ngoi si jyun - 是愛是緣
Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)
Intro: [Dm][G]-[C][F]-[Bdim][E7][Am]
明月半躺 晚空 輕倚這一方 照亮
ming jyut bun [Dm] tong maan [G] hung hing ji ze jat [C] fong ziu [Am] loeng
隨著晚風 降落心上 絲絲髮梢散開
ceoi zyu maan [Dm] fung gong [G] lok sam [C] soeng [Am] si si faat [Dm] saau saan [G] hoi
飄渺彷彿花辮般的雨
piu miu fong [C] fat faa bin bun dik [F] jyu
如霧似煙 散落了在我面上
jyu mou ci [Dm] jin saan [E7] lok liu zoi ngo [Am] min soeng
是愛是緣 此刻兩顆心靠近
si [Dm] ngoi si [G] jyun ci hak loeng fo [C] sam kaau [A7] gan
就讓梅暖 似半帶著醉 躺於愛的浪
zau joeng mui [Dm] nyun ci bun daai zyu [F] zeoi tong jyu ngoi [E7] dik long
Chorus: 讓妳的心輕輕的半躺
joeng nei dik [Am] sam hing hing dik bun [G] tong
倚我心上 歲月在凝望
ji ngo sam [F] soeng seoi jyut zoi jing [Dm] mong
天邊晚星這刻為誰照亮
tin bin maan [Bdim] sing ze [E7] hak wai seoi [Am] ziu loeng [E7]
在這一刻 任大地跌盪
zoi ze jat [Am] hak jam daai dei dit [G] dong
只要把夢幻跟癡心一往
zi jiu baa [F] mung waan gan ci sam jat [Dm] wong
藏在晚空 以後寄下這印象
cong zoi maan [Bdim] hung ji [E7] hau gei haa ze [Am] jan zoeng
* 懇請您心 以後寄下這印象
han cing nei [Bdim] sam ji [E7] hau gei haa ze [Am] jan zoeng