Mưa tuyết (Mưa băng – Bīng yǔ – 冰雨)

Phiên bản: Mưa tuyết

Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm

Trình bày: Jimmii Nguyễn; Tâm Thư; Phương Phương Thảo; Lệ Quyên

1. [G] Trời lại làm đông [Am] sang mưa tuyết [C] tả tơi

[G] Giọt lệ nào không [D] hay, chợt đông trên [G] má

Giờ tim [Bm] tôi đang băng thành [C] đá

Nghe xung [G] quanh mình lệ tuyết vỡ thành [Em] mưa

Người nay [Am] đã quên tình xưa

[D] Tuyêt rơi chiều mưa

Khóc cho tình chúng ta vì bởi đâu [G] người xa

2. [G] Chuyện tình nào xa [Am] xưa, đưa đón trong [C] ngày mưa

[G] Nhìn dòng người lại [D] qua, đời sao băng [G] giá

Người nơi [Bm] đây sao vô tình [C] quá

Ôi vây [G] quanh mình đời cứ mãi ngược [Em] xuôi

Mà thương [Am] nhớ em nào nguôi

Vì [D] cớ đâu mình mất nhau lòng [G] đau [D]

ĐK: Từng hạt tuyết rơi đi [G] khóc cho nơi đây anh lẻ loi

Giờ thì chắc bên em [Bm] nắng vương lên mắt môi nồng [Em] say

Em nhớ ân tình [Am] không , nơi có anh chờ [D] trông

Khi có nhau mình nói

câu thương nhớ nhau một đời.

Giờ thì xót thương tình [G] vấn vương khi đôi ta biệt ly

Giờ người đã đi mình [Bm] nhớ thương cho trái tim cuồng [Em] si

Em có quay về [Am] chăng , ta đứng đây chờ [D] mãi cho thân xác ta thành [G] băng.

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại

Mưa băng - Bīng yǔ - 冰雨

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 我是在等待一个女孩

[G] Wǒ shì zài děng [Am] dài yī gè [Em] nǚ hái

还是在等待沉沦苦海

[G] Hái shì zài děng [D] dài chén lún [G] kǔ hǎi

一段情默默灌溉

Yī duàn [D] qíng mò mò guàn [C] gài

没有人去管花谢花开

Méi yǒu [G] rén qù guǎn huā xiè [Em] huā kāi

无法肯定的爱左右摇摆

Wú fǎ [Am] kěn dìng de ài zuǒ yòu yáo bǎi

只好把心酸往深心里塞

[C] Zhǐ hǎo bǎ xīn suān wǎng [D] shēn xīn lǐ sāi

2. 我是在等待你的回来(嗯)

[G] Wǒ shì zài děng [Am] dài nǐ de [Em] huí lái

难道只换回一句活该

[G] Nán dào zhǐ huàn [D] huí yī jù [G] huó gāi

一个人静静发呆

Yī gè [Bm] rén jìng jìng fā [C] dāi

两个人却有不同无奈

Liǎng gè [G] rén què yǒu bù tóng [Em] wú nài

好好的一份爱啊怎么会慢慢变坏

Hǎo hǎo [Am] de yī fèn ài a [C] zěn me huì [D] màn man biàn [G] huài

Chorus: 冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍

Lěng lěng de bīng yǔ [G] zài liǎn shàng hú luàn de pāi

暖暖的眼泪跟寒雨混成一块

Nuǎn nuǎn de yǎn lèi [Bm] gēn hán yǔ hǔn chéng yī [Em] kuài

眼前的色彩忽然被掩盖

Yǎn qián de sè [Am] cǎi hū rán bèi yǎn gài

你的影子无情在身边徘徊

Nǐ de yǐng zǐ [C] wú qíng zài shēn biān pái [D] huái

你就像一个刽子手把我出卖

Nǐ jiù xiàng yī gè [G] guì zi shǒu bà wǒ chū mài

我的心彷佛被剌刀狠狠地宰

Wǒ de xīn fǎng fú [Bm] bèi lá dāo hěn hěn de [Em] zǎi

悬崖上的爱谁会愿意接受最痛的意外

Xuán yá shàng de [Am] ài shuí huì yuàn yì [C] jiē shòu zuì [D] tòng de yì [G] wài

Chorus: 冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍

Lěng lěng de bīng yǔ [G] zài liǎn shàng hú luàn de pāi

暖暖的眼泪跟寒雨混成一块

Nuǎn nuǎn de yǎn lèi [Bm] gēn hán yǔ hǔn chéng yī [Em] kuài

眼前的色彩忽然被掩盖

Yǎn qián de sè [Am] cǎi hū rán bèi yǎn gài

你的影子无情在身边徘徊

Nǐ de yǐng zǐ [C] wú qíng zài shēn biān pái [D] huái

你就像一个刽子手把我出卖

Nǐ jiù xiàng yī gè [G] guì zi shǒu bà wǒ chū mài

我的心彷佛被剌刀狠狠地宰

Wǒ de xīn fǎng fú [Bm] bèi lá dāo hěn hěn de [Em] zǎi

悬崖上的爱谁会敢去采

Xuán yá shàng de [Am] ài shuí huì gǎn qù cǎi

还是愿意接受最痛的意外 最爱的女孩

Hái shì yuàn yì [C] jiē shòu zuì tòng de yì [D] wài Zuì ài de [G] nǚ hái