Mùa Xuân lạc lối (Hậu quả – hau wai zing – 後遺症)

Phiên bản: Mùa Xuân lạc lối

Lời Việt: Thái Hùng

Trình bày: Thủy Tiên

Intro: [D][G]-[D][G]-[A]

Đêm là [D] cõi sầu nụ tình tan khi tim vẫn [Bm] xanh màu

Từ dạo em lạc [G] mất người hiu hắt [A] môi cười.

Âm thầm [D] nhớ người dù đôi khi ngỡ như thế [Bm] gian chìm trong băng giá

Chỉ còn đây niềm [G] nhớ chất ngất giữa lúc đông về

Vì mùa xuân lạc [A] lối cho riêng em những tái tê.

Bóng đêm chi li vẫn [D] hằn sâu vết tình đau nhói

Phút cuối anh đi cố [Bm] vùi chôn những điều chưa nói.

Trái tim thủy chung [Em] sầu muôn lối

Lắng nghe lá thua vàng [A] giăng lối

Giấu mãi trong lòng những [D] hoài nghi sóng đời xô vỡ.

Giấu những yêu đương vẫn [Bm] hoài xanh thấm màu nhung nhớ

Phố xưa vắng anh tình [Em] thôi lỡ

Hỡi anh biết bao điều [A] sầu kiếp em xót xa [G] riêng mình.

[Bm][Em]-[Bm][Em]

Âm thầm [D] nhớ người, dù đôi khi ngỡ như thế [Bm] gian chìm trong băng giá

Chỉ còn đây chồng [G] chất những não nề

Nụ cười bôi [A] xóa những dấu vết không lối về

Bóng đêm chi ly vẫn [D] hằn sâu vết tình đau nhói

Phút cuối anh đi cố [Bm] vùi chôn những điều chưa nói

Trái tim thủy chung sầu [Em] muôn lối

Lắng nghe lá thu vàng [A] giăng lối em xót xa riêng [G] mình

Vẫn mãi yêu anh [A] dại khờ mà lòng em luôn [F#m] mơ

Anh quay về mang [Bm] nắng xuân.

Cùng [G] nhau xóa vơi những nỗi buồn hôm nào

Nụ hoa [A] thơm hồng tươi mãi ko tàn úa.

Bóng đêm chi li vẫn [D] hằn sâu vết tình đau nhói

Phút cuối anh đi cố [Bm] vùi chôn những điều chưa nói.

Trái tim thủy chung [Em] sầu muôn lối

Lắng nghe lá thua vàng [A] giăng lối

Giấu mãi trong lòng những [D] hoài nghi sóng đời xô vỡ.

Giấu những yêu đương vẫn [Bm] hoài xanh thấm màu nhung nhớ

Phố xưa vắng anh tình [Em] thôi lỡ

Hỡi anh biết bao điều [A] sầu kiếp em xót xa [G] riêng mình

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hậu quả - hau wai zing - 後遺症

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: [G][D]-[G][D]-[G][A]-[G][D]-

慣在餐前 抬頭迎合被你吻面

[G] gwaan zoi [D] caan cin toi tau jing hap bei nei [Bm] man min

慣了跟你通電 伴我入眠

gwaan liu gan nei [G] tung din bun ngo [A] jap min

告別之前 為何留下動魄面容像美點

gou bit [D] zi cin wai ho lau haa dung paak [Bm] min jung zoeng mei dim

慣了感覺分手是甚麼經驗

gwaan liu gam gok [G] fan sau si sam mo ging jim

卻看不慣新歌中幸福畫面

koek hon bat gwaan [A] san go zung hang fuk waa min

即使想痛哭未會想讓你知

zik sai soeng tung huk [D] mei wui soeng joeng nei zi

伸手不見光未至於讓你依

san sau bat gin gwong [Bm] mei zi jyu joeng nei ji

努力去淡忘地址

nou lik heoi taam mong [Em] dei zi

卻尚有後遺未知

koek soeng jau hau wai [A] mei zi

即使消瘦都未會想讓你知

zik sai siu sau dou [D] mei wui soeng joeng nei zi

觸景傷了心未至於讓你醫

zuk ging soeng liu sam [Bm] mei zi jyu joeng nei ji

你別去沒留歷史

nei bit heoi mut [Em] lau lik si

卻尚有剩餘物資 問怎麼處置

koek soeng jau zing jyu [A] mat zi man zam mo [G] cyu zi

Bm][Em]-[Bm][Em]

正入冬時 仍然留意這玩具熊沒被

zing jap [D] dung si jing jin lau ji ze waan [Bm] geoi hung mut bei zi

你送給我的心事

nei sung kap ngo [G] dik sam si

陪著你一堆雜物與鎖匙

pui zyu nei [A] jat deoi zaap mat jyu so si

即使消瘦都未會想讓你知

zik sai siu sau dou [D] mei wui soeng joeng nei zi

觸景傷了心未至於讓你醫

zuk ging soeng liu sam [Bm] mei zi jyu joeng nei ji

你別去沒留歷史

nei bit heoi mut lau [Em] lik si

卻尚有剩餘物資 問怎麼處置

koek soeng jau zing jyu [A] mat zi man zam mo [G] cyu zi

甘心跟你墮河 無人做錯

gam sam gan nei [A] do ho mou jan zou [F#m] co

我會盡信因果

ngo wui zeon seon [Bm] jan gwo

是我一個 醫不好這症狀

si ngo [G] jat go ji bat hou ze zing zong

還是你病況傷得較多

waan si [A] nei beng fong soeng dak gaau do

即使想痛哭未會想讓你知

zik sai soeng tung huk [D] mei wui soeng joeng nei zi

伸手不見光未至於讓你依

san sau bat gin gwong [Bm] mei zi jyu joeng nei ji

努力去淡忘地址

nou lik heoi taam mong [Em] dei zi

卻尚有後遺未知

koek soeng jau hau wai [A] mei zi

即使消瘦都未會想讓你知

zik sai siu sau dou [D] mei wui soeng joeng nei zi

觸景傷了心未至於讓你醫

zuk ging soeng liu sam [Bm] mei zi jyu joeng nei ji

你別去沒留歷史

nei bit heoi mut lau [Em] lik si

卻尚有利餘物資 問怎麼處置

koek soeng jau lei jyu [A] mat zi man zam mo cyu [G] zi