Mùa xuân yêu em (Tình yêu đích thực ngày mai – zan ngoi zoi ming tin – 真愛在明天) (Về tình yêu – Guān yú ài qíng – 關於愛情) (Mãi mãi theo người)

Phiên bản: Mùa xuân yêu em

Lời Việt: Yên Tử

Trình bày: Lâm Thuý Vân & Sỹ Đan G; Nguyễn Đức & Tú Linh

Intro: [C][G]-[Am][Em]-[F][C]-[Dm][G]

1. Nắng xuân ấm [C] êm gió xuân thiết [Em] tha

Với cây lá [Dm] xanh non quanh vườn [G] hồng nỡ hoa

Thấm hương ngất [Em] ngây khắp trên bước [A7] đi

Có em ước [Dm] mong anh yêu sẽ [G] cùng bên em [Em] đón xuân

[Am] Và đôi chúng [Dm] ta sẽ [C] cùng đùa [F] vui với [D7] những [G] cánh bướm xinh

2. Hỡi em dấu [C] yêu ước mơ vẫn [Em] xanh

Có anh với [Dm] em tung tăng giữa [G] trời thênh thang

Có đôi én [Em] bay lướt trong bóng [A7] mây

Đến như giấc [Dm] mơ qua những buổi [G] chiều dệt muôn [Em] ý thơ

[Am] Và anh sẽ [Dm] nói bao [C] nhiêu lời [F] thương nhớ [D7] trên những [G] đóa hoa

TĐK: [F] Này người tình anh [Em] hỡi và đừng vội quên [Dm] nhé

Ta yêu nhau như ngày [C] còn ấu thơ

[F] Em ơi anh nhớ [C] mãi kỷ niệm mùa xuân [Dm] cũ

Anh đưa em đi vào [D7] chốn tiên giới [G] xa vời

ĐK: Ta cùng nhau [C] hát tiếng hát sẽ bay đi [Em] khắp nơi du [F] thế nhân [G]

Cuộc đời vui [C] mãi sẽ có lúc u buồn [Em] khóc than lo [F] lắng chi [G]

Dù đời phong [C] bão chất chưa biết bao sầu [Em] đắng cay

Ta hãy [F] quên [D7] những [G] ưu phiền

3. Nắng xuân ấm [C] êm gió xuân thiết [Em] tha

Có đôi chúng [Dm] ta yêu nhau muôn [G] đời không phai

Với hoa thắm [Em] tươi vẫn hương ngất [A7] ngây

Đến chung ước [Dm] mơ đôi ta sẽ [G] cùng bên em [Em] đón xuân

[Am] Và đôi chúng [Dm] ta sẽ [C] cùng đùa [F] vui với [D7] những [G] cánh bướm xinh

Outro:[F][C][Dm][G][C]

-----------------------

Phiên bản: Mãi mãi theo người

Lời Việt: Trịnh Nam Sơn

Trình bày: Ngọc Lan

Intro: [C][Dm][G]-[C][Em]-[Dm][G]

1. Mãi trong trái [C] tim mãi trong [Em] trái tim

Bóng dáng [Dm] anh mãi không bao [G] giờ nhạt phai

Dẫu cho thế [Em] gian với bao [A7] dối gian

Vẫn luôn thiết [Dm] tha em xin dâng [G] tặng để anh yêu [Em] hỡi anh

[Am] Tình em mãi [Dm] trao cho [C] anh dù [F] xa mãi [D7] trong [G] tim này

2. Giấc mơ đã [C] tan với bao [Em] tiếc thương

Biết lúc [Dm] nào đôi ta được [G] gần bên nhau

Giấc mơ thoáng [Em] qua mãi ta [A7] ước ao

Dẫu trong [Dm] phút giây bên người dù [G] chỉ một lần thôi [Em] hỡi em

[Am] Tình yêu thiết [Dm] tha anh [C] trao về [F] em [D7] hỡi em [G] có hay chăng

TĐK: [F] Người tình dù xa [Em] cách, tình này anh xin [Dm] mãi

một đời anh chỉ [C] dành đến em

[F] Trọn đời tình dâng [C] hiến, tình này nào suy [Dm] tính

nhưng em vẫn [D7] xa lạ vẫn [G] hững hờ

ĐK: Nghìn lần đã [C] đến với chân trời [Em] sóng gió bỗng[F] hồn rơi [G]

Người đưa ta [C] đến với đau buồn [Em] giá buốt nay [F] xa người [G]

Tình yêu như [C] chiếc lá bay vào [Em] dĩ vãng sao [F] mơ hoài [D7] mãi [G] u buồn

Outtro: [C][C][Dm][G][C]

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu đích thực ngày mai - zan ngoi zoi ming tin - 真愛在明天

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明) & Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

Intro: [C][G]-[Am][Em]-[F][C]-[Dm][G]

1. 只有真愛 只有真愛

zi jau zan [C] ngoi zi jau zan [Em] ngoi

可以一生一世地眷戀

ho ji [Dm] jat saang jat sai [G] dei gyun lyun

所有的愛 都會疏遠

so jau dik [Em] ngoi dou wui so [A7] jyun

只有真心相愛無論隔多遠

zi jau [Dm] zan sam soeng ngoi [G] mou leon gaak do [Em] jyun

夢中總有你在旁邊 不必相見

[Am] mung zung [Dm] zung jau [C] nei zoi [F] pong bin [Dm] bat bit [G] soeng gin

2. 緊閉雙眼 都會聽見

gan bai soeng [C] ngaan dou wui [Em] ting gin

飄散於風中一片玩笑聲

piu saan jyu [Dm] fung zung jat pin [G] waan siu seng

不要想你 偏會想你

bat jiu soeng [Em] nei pin wui [A7] soeng nei

一切的溫馨感覺還像似當天

jat cit dik [Dm] wan hing gam gok [G] waan zoeng ci dong [Em] tin

在兩顆心裡有著明天 一生不變

[Am] zoi loeng fo [Dm] sam leoi [C] jau zyu [F] ming tin [Dm] jat saang [G] bat bin

Prre-chorus: 從前情未了 何來緣盡了

[F] cung cin cing mei [C] liu ho loi jyun zeon [Dm] liu

隔世見面時亦苦笑

gaak sai gin min si [C] jik fu siu

為何情是債 為何緣是債

[F] wai ho cing si zaai [C] wai ho jyun si [Dm] zaai

世世也未還清款款癡心債

sai sai jaa mei waan [D7] cing fun fun ci [G] sam zaai

Chorus: 嘗盡了辛辛苦苦的愛都是自願

soeng zeon liu [C] san san fu fu dik ngoi [Em] dou si zi [F] jyun [G]

誰又怕生生死死只要好夢實現

seoi jau paa [C] saang saang sei sei zi jiu [Em] hou mung sat [F] jin [G]

情未了心中絲絲真愛不斷

cing mei liu [C] sam zung si si zan ngoi [Em] bat tyun

就算是不相見

zau [F] syun si [D7] bat [G] soeng gin

[F][C]-[Dm][G][C]-[F][C]-[D7][G]

3. 只有真愛 只有真愛

zi jau zan [C] ngoi zi jau [Em] zan ngoi

可以一生一世未變遷

ho ji [Dm] jat saang jat sai [G] mei bin cin

所有的愛 都會轉變

so jau dik [Em] ngoi dou wui [A7] zyun bin

只有傾心的愛常令我溫暖

zi jau [Dm] king sam dik ngoi [G] soeng ling ngo wan [Em] nyun

就算經千百個明天 始終不變

[Am] zau syun ging [Dm] cin baak [C] go [F] ming [D7] tin ci zung [G] bat bin

Chorus: 嘗盡了辛辛苦苦的愛都是自願

soeng zeon liu [C] san san fu fu dik ngoi [Em] dou si zi [F] jyun [G]

誰又怕生生死死只要好夢實現

seoi jau paa [C] saang saang sei sei zi jiu [Em] hou mung sat [F] jin [G]

情未了心中絲絲真愛不斷

cing mei liu [C] sam zung si si zan ngoi [Em] bat tyun

就算是不相見

zau [F] syun si [D7] bat [G] soeng gin

Outro:[F][C][Dm][G][C]

-----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Về tình yêu - Guān yú ài qíng - 關於愛情

Trình bày: Mã Ngọc Phân (Paula Ma - 馬玉芬) & Ngũ Tư Khải (Sky Wu - 伍思凱)

Intro: [C][Em]-[Dm][G]

1. 关于爱情为了清醒

guān yú ài [C] qíng wéi liǎo qīng [Em] xǐng

曾经我愚蠢保留我的心

zēng jīng wǒ [Dm] yú chǔn bǎo liú [G] wǒ de [F] xīn

关于爱情关于爱情

guān yú ài [Em] qíng guān yú [A7] ài qíng

我只会整天唱着情人的眼泪

wǒ zhī huì [Dm] zhěng tiān chàng zhuó [G] qíng rén de [Em] yǎn lèi

我只能沈迷于这首老歌 关于爱情

[Am] wǒ zhī néng [Dm] shěn mí yú [C] zhè shǒu [F] lǎo gē [D7] guān yú [G] ài qíng

2. 你的出现地转天旋

nǐ de chū [C] xiàn dì zhuǎn [Em] tiān xuán

面对着祈求已久的梦想

miàn duì zhuó [Dm] qí qiú yǐ jiǔ [G] de mèng xiǎng

关于爱情关于爱情

guān yú [Em] ài qíng guān yú [A7] ài qíng

我最好能够做的 就是去爱你

wǒ zuì hǎo [Dm] néng gòu zuò de [G] jiù shì qù [Em] ài nǐ

我唯一能够做的就是 给你爱情

[Am] wǒ wéi yī [Dm] néng gòu [C] zuò de [F] jiù shì [D7] gěi nǐ [G] ài qíng

Pre-chorus: 可以在风中 可以在雨里

[F] kě yǐ zài fēng [C] zhōng kě yǐ zài yǔ [Dm] lǐ

和你随时享有爱情

hé nǐ suí shí xiǎng yǒu [C] ài qíng

给你我的爱给你我的心

[F] gěi nǐ wǒ de [C] ài gěi nǐ wǒ de [Dm] xīn

至于缺点你说就让它去吧

zhì yú quē diǎn nǐ [D7] shuō jiù ràng tā [G] qù bā

Chorus: 你让我这一生中有个美丽的爱情

nǐ ràng wǒ [C] zhè yī shēng zhōng yǒu gè [Em] měi lì de [F] ài qíng [G]

(你让我) 你让我漫长的等待结束

(nǐ ràng wǒ) [C] nǐ ràng wǒ màn cháng de [Em] děng dài [F] jié shù [G]

(你让我) 你让我仅有的感觉飞舞 啊！飞舞

nǐ ràng wǒ) [C] nǐ ràng wǒ jǐn yǒu de [F] gǎn jué [F] fēi wǔ [D7] ā! [G] fēi wǔ

3. 关于爱情关于爱情

guān yú ài [C] qíng guān yú [Em] ài qíng

我已经有了美丽的诠释

wǒ yǐ jīng [Dm] yǒu liǎo měi lì [G] de quán shì

关于爱情关于对像

guān yú [Em] ài qíng guān yú duì [A7] xiàng

我不再担心将会和谁在一起

wǒ bù zài [Dm] dān xīn jiāng huì [G] hé shuí zài [Em] yī qǐ

因为你带给我的一切 就是绝对

[Am] yīn wéi nǐ [Dm] dài gěi [C] wǒ de [F] yī qiē [D7] jiù shì [G] jué duì

Pre-chorus: 可以在风中 可以在雨里

[F] kě yǐ zài fēng [C] zhōng kě yǐ zài yǔ [Dm] lǐ

和你随时享有爱情

hé nǐ suí shí xiǎng yǒu [C] ài qíng

给你我的爱给你我的心

[F] gěi nǐ wǒ de [C] ài gěi nǐ wǒ de [Dm] xīn

至于缺点你说就让它去吧

zhì yú quē diǎn nǐ [D7] shuō jiù ràng tā [G] qù bā

Chorus: 你让我这一生中有个美丽的爱情

nǐ ràng wǒ [C] zhè yī shēng zhōng yǒu gè [Em] měi lì de [F] ài qíng [G]

(你让我) 你让我漫长的等待结束

(nǐ ràng wǒ) [C] nǐ ràng wǒ màn cháng de [Em] děng dài [F] jié shù [G]

(你让我) 你让我仅有的感觉飞舞 啊！飞舞

nǐ ràng wǒ) [C] nǐ ràng wǒ jǐn yǒu de [F] gǎn jué [F] fēi wǔ [D7] ā! [G] fēi wǔ

Outtro: [F][C]-[Dm][F][G][C]