Năm tháng vội vã (Năm tháng thoáng qua – Cōng cōng nà nián – 匆匆那年)

Phiên bản: Năm tháng vội vã

Lời Việt: Đặng Thanh Tuyền

Trình bày: Đặng Thanh Tuyền

1. [Am] Nhớ lúc ấy vội vàng ta [E] đã có rất nhiều lần chia [Am] tay nhau trong vấn vương vô [D] vàn

[F] Nhưng nhân gian chuyện tình yêu [G] ai không qua gian nan hợp [C] tan, ai không đớn đau thở [E] than

[Am] Lúc ấy quá vội vàng mộng [E] mơ ta đã hẹn thề yêu [Am] mãi đâu hay vỡ tan không [D] ngờ

[F] Ai sẽ bên [G] ai tiếp tục [Am] mơ?

T-ĐK1:

[G] Chớ trách những dấu yêu ngày [Dm] xưa vẫn chưa kịp [Am] trao

[G] Đôi khi yêu thương thật dài [Am] lâu nhưng không thể có được nhau

[G] Chớ trách những tháng năm ngày [Dm] xưa hai ta vẫn chưa đậm [Am] sâu

[Bb] Xa nhau đôi khi chính là [E] điều làm tình yêu vĩnh viễn.

ĐK:

Gặp lại [Am] nhau đôi mắt ấy có nhòe [G] cay? [F] Khuôn mặt có còn những nồng [C] say?

[Dm] Có còn nhớ bàn tay ôm [F] ấp bàn tay, mình hứa trọn [Bm] đời này mãi mãi chẳng đổi [E] thay

Tình nào [Am] cũng vương vấn khi vẫn dở [G] dang [F] tái hợp chi khi đã lỡ [C] làng?

[Dm] Tiếc nuối vấn [Am] vương cũng là [Bm] điều bình thường khi lỡ thương [E] rồi

[F] Duyên số cho [G] ta mang nợ [Am] nhau, [F] để tiếc để [G] thương để vương [Am] sầu

2. [Am] Thanh xuân ấy vội vàng ngây [E] thơ ta nghĩ cả đời này [Am] chỉ yêu thương thiết tha một [D] người

[F] Mang cho ta ngập tràn si [G] mê vô tư, mang theo giận [C] dỗi đôi khi trách nhau lầm [E] lỗi

[Am] Yêu thương ấy vội vàng ta [E] trao khi chưa hiểu rằng lời [Am] hứa mãi mãi mấy ai có [D] được

[F] Tan vỡ đến [G] sau bao mộng [Am] mơ.

T-ĐK2:

[G] Chớ trách gió rét kia làm [Dm] cho nước mắt thành [Am] băng

[G] Xuân sang mang theo làn hơi [Am] ấm yêu thương cũng đã dở dang

[G] Chớ trách giữa chúng ta chẳng [Dm] ai bao dung thứ tha vì [Am] nhau

[Bb] Xa nhau đôi khi chính là [E] điều làm tình yêu vĩnh viễn.

ĐK:

Gặp lại [Am] nhau đôi mắt ấy có nhòe [G] cay? [F] Khuôn mặt có còn những nồng [C] say?

[Dm] Có còn nhớ bàn tay ôm [F] ấp bàn tay, mình hứa trọn [Bm] đời này mãi mãi chẳng đổi [E] thay.

Tình nào [Am] cũng vương vấn khi vẫn dở [G] dang [F] tái hợp chi khi đã lỡ [C] làng?

[Dm] Tiếc nuối vấn [Am] vương cũng là [Bm] điều bình thường khi đã từng [E] thương.

ĐK:

Gặp lại [Am] nhau đôi mắt ấy có nhòe [G] cay? [F] Khuôn mặt có còn những nồng [C] say?

[Dm] Có còn nhớ bàn tay ôm [F] ấp bàn tay, mình hứa trọn [Bm] đời này mãi mãi chẳng đổi [E] thay.

Tình nào [Am] cũng vương vấn khi vẫn dở [G] dang [F] tái hợp chi khi đã lỡ [C] làng?

[Dm] Tiếc nuối vấn [Am] vương cũng là [Bm] điều bình thường khi lỡ thương [E] rồi

[F] Duyên số cho [G] ta mang nợ [Am] nhau [F] để tiếc để [G] thương để vương [Am] sầu.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Năm tháng thoáng qua - Cōng cōng nà nián - 匆匆那年

Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

1.匆匆那年 我们究竟说了几遍再见 之后再拖延

[Am] cōng cōng nà nián wǒ mén [E] jiū jìng shuō liǎo jī biàn zài [Am] jiàn zhī hòu zài tuō [D] yán

可惜谁有没有爱过 不是一场七情上面的雄辩

[F] kě xī shuí yǒu méi yǒu [G] ài guò bù shì yī cháng qī [C] qíng shàng miàn de xióng [E] biàn

匆匆那年 我们一时匆忙撂下 难以承受的诺言

[Am] cōng cōng nà nián wǒ mén [E] yī shí cōng máng liào xià [Am] nán yǐ chéng shòu de nuò [D] yán

只有等别人兑现

[F] zhī yǒu děng bié [G] rén duì [Am] xiàn

Pre-chorus 1:

不怪那吻痕 还没积累成茧

[G] bù guài nà wěn hén huán [Dm] méi jī léi chéng [Am] jiǎn

拥抱着冬眠 也没能羽化再成仙

[G] yōng bào zhuó dōng mián yě [Am] méi néng yǔ huà zài chéng xiān

不怪这一段情 没空反复再排练

[G] bù guài zhè yī duàn qíng [Dm] méi kōng fǎn fù zài pái [Am] liàn

是岁月宽容 恩赐反悔的时间

[Bb] shì suì yuè kuān róng ēn [E7] cì fǎn huǐ de shí jiān

Chorus:

如果再见不能红着眼 是否还能红著脸

rú guǒ [Am] zài jiàn bù néng hóng zhuó [G] yǎn [F] shì fǒu huán néng hóng zhù [C] liǎn

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

[Dm] jiù xiàng nà nián cōng cù [F] kè xià yǒng yuǎn yī qǐ [Bm] nà yàng měi lì de yáo [E] yán

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rú guǒ [Am] guò qù huán zhí dé juàn [G] liàn [F] bié tài kuài bīng shì qián [C] xián

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

[Dm] shuí gān xīn [Am] jiù zhè yàng [Bm] bǐ cǐ wú guà yě wú [E] qiān

我们要互相亏欠 要不然凭何怀缅

[F] wǒ mén yào [G] hù xiāng kuī [Am] qiàn [F] yào bù rán [G] píng hé [Am] huái miǎn

2. 匆匆那年 我们见过太少世面 只爱看同一张脸

[Am] cōng cōng nà nián wǒ mén [E] jiàn guò tài shǎo shì miàn [Am] zhī ài kàn tóng yī zhāng [D] liǎn

那么莫名其妙 那么讨人欢喜 闹起来又太讨厌

[F] nà me mò míng qí miào [G] nà me tǎo rén huān xǐ [C] nào qǐ lái yòu tài tǎo [E] yàn

相爱那年活该匆匆 因为我们不懂 顽固的诺言

[Am] xiāng ài nà nián huó gāi [E] cōng cōng yīn wéi wǒ mén [Am] bù dǒng wán gù de nuò [D] yán

只是分手的前言

[F] zhī shì fēn [G] shǒu de qián [Am] yán

Pre-chorus 2:

不怪那天太冷 泪滴水成冰

[G] bù guài nà tiān tài lěng [Dm] lèi dī shuǐ chéng [Am] bīng

春风也一样 没吹进凝固的照片

[G] chūn fēng yě yī yàng méi [Am] chuī jìn níng gù de zhào piàn

不怪每一个人 没能完整爱一遍

[G] bù guài měi yī gè rén [Dm] méi néng wán zhěng ài yī [Am] biàn

是岁月善意 落下残缺的悬念

[Bb] shì suì yuè shàn yì luò [E] xià cán quē de xuán niàn

Chorus :

如果再见不能红着眼 是否还能红著脸

rú guǒ [Am] zài jiàn bù néng hóng zhuó [G] yǎn [F] shì fǒu huán néng hóng zhù [C] liǎn

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

[Dm] jiù xiàng nà nián cōng cù kè xià yǒng yuǎn yī qǐ [Bm] nà yàng měi lì de yáo [E] yán

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rú guǒ [Am] guò qù huán zhí dé juàn [G] liàn [F] bié tài kuài bīng shì qián [C] xián

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

[Dm] shuí gān xīn jiù zhè yàng [Bm] bǐ cǐ wú guà yě wú [E] qiān

如果再见不能红着眼 是否还能红著脸

rú guǒ [Am] zài jiàn bù néng hóng zhuó [G] yǎn [F] shì fǒu huán néng hóng zhù [C] liǎn

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

[Dm] jiù xiàng nà nián cōng cù kè xià yǒng yuǎn yī qǐ [Bm] nà yàng měi lì de yáo [E] yán

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rú guǒ [Am] guò qù huán zhí dé juàn [G] liàn [F] bié tài kuài bīng shì qián [C] xián

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

[Dm] shuí gān xīn jiù zhè yàng [Bm] bǐ cǐ wú guà yě wú [E] qiān

我们要互相亏欠 我们要藕断丝连

[F] wǒ mén yào [G] hù xiāng kuī [Am] qiàn [F] wǒ mén yào [G] ǒu duàn sī [Am] lián