Nếu còn yêu (Biển tình – Cing hoi – 情海)

Phiên bản: Nếu còn yêu

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Hoàng Nam

Lòng vẫn luôn hoài [Em] mong, gặp người trong một giấc [Am] mơ, giấc nồng say

[D] Nếu ta đã hẹn, thì dù đường thiên lý rồi [G] đây cũng không xa [E7]

Ngày tháng rồi dần [Am] qua, giữ [D] hoài một mối tình thiết [G] tha, ấm [Em] nồng

Từ nay những [Am] ước mơ [B7] đầu, ngàn đời [Em] tim này xin chôn [E7] kín

Vì nếu ta còn [Am] yêu, xin [D] đừng oán trách chi người [G] ơi vết [Em] sầu

Một ngày kia xin [Am] hãy chìm [B7] trong nụ hôn đã [Em] phai màu.

[Am] Thà rằng mình đừng biết [D] nhau, biết nhau một [G] lần để một ngày mất [Em] nhau

[Am] Mộng đẹp đành vỡ [D] tan, nào có ai [G] đợi chờ [E7]

[Am] Tình này rồi sẽ [D] vơi, tiếc thương làm [G] gì nụ cười một tối

[F] Ân tình [E7] gian dối, [Am] sẽ chỉ còn trong [D] những cơn mơ đã [G] vắng xa

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Biển tình - Cing hoi - 情海

Trình bày: Hoàng Khải Cầm (Christopher Wong - 黃凱芹)

曾經聽說 如若有緣千里可遇見

cang ging ting [Em] syut jyu joek jau jyun cin [Am] leoi ho jyu gin

若是無緣 情人共對可能永不碰面

[D] joek si mou jyun cing jan gung deoi ho nang [G] wing bat pung min [E7]

曾於寂寞裡邂逅 曾於迷惘內溫柔

cang jyu zik mok [Am] leoi haai [D] hau cang jyu mai mong [G] noi wan [Em] jau

到了清醒以後 人就各有各遠走

dou liu cing [Am] sing ji [B7] hau jan zau [Em] gok jau gok jyun [E7] zau

全因誤會裡接受 終於因瞭解分手

cyun jan ng wui [Am] leoi zip [D] sau zung jyu jan liu [G] gaai fan [Em] sau

曾停留愉快時候 亦勝於擁有

cang ting lau jyu [Am] faai si [B7] hau jik sing jyu [Em] jung jau

茫茫情海中 不相信愛意是難操縱

[Am] mong mong cing hoi [D] zung bat soeng seon [G] ngoi ji si naan cou [Em] zung

情濃情轉薄 莫失亦莫忘

[Am] cing nung cing zyun [D] bok mok sat jik [G] mok mong [E7]

茫茫情海中 方知道偶爾是難免

[Am] mong mong cing hoi [D] zung fong zi dou [G] ngau ji si naan min

碰著冷風 滿心疼痛 只因愛得冰凍

[F] pung zyu [E7] laang fung [Am] mun sam tung tung [D] zi jan ngoi dak [G] bing dung