Nếu đã yêu (Đàn ông khóc không phải là có lỗi – Nán rén kū ba bù shì zuì – 男人哭吧不是罪_

Phiên bản: Nếu đã yêu

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lương Tùng Quang

1. [Em] Từng chiều về một mình cuối phố

Trong tiếng mưa nghe niềm [D] đau héo hắt môi sầu

[Em] Tình là gì để mình tiếc nuối

Ôi khúc ca xưa lòng [D] thêm xót xa buồn [G] bã

Nhớ [C] bước chân ai trong mưa một chiều dịu dàng

Tình đã [Bm] trao đôi tay trong tay mình thật nồng nàn

Cùng sánh [Am] vai như đôi chim non nguyện cầu trọn đời

Cuộc tình không chia [D] phôi

2. [Em] Tình đầu tình nào chẳng gắn bó

Khi cách xa sao mộng [D] ước vỡ nát cung đàn

[Em] Đường chiều về mịt mùng chiếc lá

Trong trái tim nghe lệ [D] rơi giấc mơ tàn [G] úa

Nhớ [C] phút môi hôn trao nhau lời thề ngọt ngào

Màu mắt [Bm] ai như trăng như sao đẹp tựa lụa đào

Hạnh phúc [Am] ơi xin không như mây bay

Tháng năm trôi qua vẫn luôn còn [D] đây!

ĐK: Nếu [G] ta đã yêu cứ yêu hãy yêu thật tràn đầy

Dù cho [D] bão tố đã cuốn mất đi bao [Em] khung trời!

[C] Sẽ nhớ mãi ấm áp những [Bm] đêm kỷ niệm

Từ nay xin [Am] cho anh trăm năm vẫn [D] bên người

Nếu [C] ta đã yêu cứ yêu hãy yêu thật dại khờ

Thuyền theo [D] sóng chơi vơi những cánh hoa trôi [Em] theo dòng

[C] Sẽ giữ mãi thắm thiết những đêm địa đàng

Vầng trăng [Am] khuya đêm nay ai khơi đống tro [D] tàn mộng thắm [Em] dâng tràn!

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đàn ông khóc không phải là có lỗi - Nán rén kū ba bù shì zuì - 男人哭吧不是罪

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 在我年少的时候

[Em] zài wǒ nián shǎo de shí hòu

身边的人说不可以流泪

shēn biān de rén shuō [D] bù kě yǐ liú lèi

在我成熟了以后

[Em] zài wǒ chéng shú liǎo yǐ hòu

对镜子说我不可以后悔

duì jìng zǐ shuō wǒ [D] bù kě yǐ hòu [G] huǐ

在一个范围不停的徘徊

zài [C] yī gè fàn wéi bù tíng de pái huái

心在生命线上不断的轮回

xīn zài [Bm] shēng mìng xiàn shàng bù duàn de lún huí

人在日日夜夜撑著面具睡

rén zài [Am] rì rì yè yè chēng zhù miàn jù shuì

我心力交瘁

wǒ xīn lì jiāo [D] cuì

2. 明明流泪的时候

[Em] míng míng liú lèi de shí hòu

却忘了眼睛怎样去流泪

què wàng liǎo yǎn jīng [D] zěn yàng qù liú lèi

明明后悔的时候

[Em] míng míng hòu huǐ de shí hòu

却忘了心里怎样去后悔

què wàng liǎo xīn lǐ [D] zěn yàng qù hòu [G] huǐ

无形的压力压得我好累

wú [C] xíng de yā lì yā dé wǒ hǎo léi

开始觉得呼吸有一点难为

kāi shǐ [Bm] jué dé hū xī yǒu yī diǎn nán wéi

开始慢慢卸下防卫

kāi shǐ [Am] màn màn xiè xià fáng wèi

慢慢后悔慢慢流泪

màn màn hòu huǐ màn màn liú [D] lèi

Chorus: 男人哭吧哭吧哭吧不是罪

nán [G] rén kū bā kū bā kū bā bù shì zuì

再强的人也有权利去疲惫

zài qiáng [D] de rén yě yǒu quán lì qù pí [Em] bèi

微笑背后若只剩心碎

[C] wēi xiào bèi hòu ruò zhī [Bm] shèng xīn suì

做人何必惊得那么狼狈

zuò rén hé [Am] bì jīng dé nà me láng [D] bèi

男人哭吧哭吧哭吧不是罪

nán [G] rén kū bā kū bā kū bā bù shì zuì

尝尝阔别已久眼泪的滋味

cháng cháng [D] kuò bié yǐ jiǔ yǎn lèi de zī [Em] wèi

就算下雨也是一种美

[C] jiù suàn xià yǔ yě shì [Bm] yī zhǒng měi

不如好好把握这个机会 痛哭一回

bù rú [Am] hǎo hǎo bǎ wò zhè gè jī [D] huì tòng kū yī [Em] huí