Nếu em thấy cô đơn (Tình yêu một lần trong đời – jat sai jat ci lyun ngoi – 一世一次戀愛) (Cuộc tình cay đắng)

Phiên bản: Nếu em thấy cô đơn

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Lam Trường

1. [F]

Đoạn đèn vàng hiu hắt, đường [Am] phố quen buồn tênh

[Dm] Em ơi sao không [F] đến đêm nay [Gm] anh đang chờ [C] mong

Nếu [Gm] không có em đến trăng sao sẽ [Bb] phai nhạt màu

Gió [Am] mây sẽ ngừng chẳng bay hoa rũ trong mơ màng

Chỉ [Gm] mong bước chân em về tiếng em xóa tan đêm trường tịch [C] liêu

2. [F] Em ơi hãy đến nhé để [Am] nói cho nhau nhiều hơn

[Dm] Anh yêu em tha [F] thiết em ơi [Gm] yêu em nghìn [C] năm

Có [Gm] em sẽ vui biết bao trăng sáng [Bb] hơn muôn lần

Gió [Am] mây nói lên tiếng xôn xao không còn lặng lẽ

Thức [Gm] khuya mới hay đêm dài, có yêu mới hay trong lòng nhung [C] nhớ

ĐK:

Nếu [F] em vẫn tha thiết yêu chứa chan

Nếu [Am] em vẫn nghe trái tim rung [Dm] động

Thì em [Bb] yêu thương ơi, hãy [Am] đến bên anh, [Gm] đến bên anh người [C] ơi

Hãy [F] thôi nghĩ suy đắn đo nữa chi

Nếu [Am] em vắng anh thấy lòng buồn [Dm] tênh

Thì giờ [Bb] đây trong cơn mơ [Am] giữ cho nhau [Gm] ái ân xưa [C] người [F] ơi.

* [F]

Đoạn đèn vàng hiu hắt, đường [Am] phố quen buồn tênh

[Dm] Em ơi sao không [F] đến đêm nay [Gm] anh đang chờ [C] mong

Nếu [Gm] không có em đến trăng sao sẽ [Bb] phai nhạt màu

Gió [Am] mây sẽ ngừng chẳng bay hoa rũ trong mơ màng

Chỉ [Gm] mong bước chân em về tiếng em xóa tan đêm trường cô [F] liêu.

--------------------

Phiên bản: Cuộc tình cay đắng

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Lương Tùng Quang; Đan Trường;

1. [F] Một mình qua sân vắng chợt [Am] nhớ đêm trăng ngày xưa

[Dm] Dù cuộc tình [F] đắng cay không ngờ [Gm] sao ta chờ [C] mong

Nhớ [Gm] em với bao đớn đau ôi xác [Bb] thân hao gầy

Có [Am] đêm ánh trăng nhớ ai cho xác xơ mịt mù

Bóng [Gm] đen tối tăm lạnh lùng trái tim khóc than muôn trùng buồn [C] tênh

2. [F] Người tình ơi sao đi mãi hạnh [Am] phúc trên tay bỗng vụt bay

[Dm] Giờ chỉ còn nỗi [F] nhớ đong đầy [Gm] cô đơn còn [C] đây

Có [Gm] ai với ta ngắm trăng như giấc [Bb] mơ năm nào

Trái [Am] tim vốn hay hát ca theo tháng năm tan biến

Bỗng [Gm] nhiên nắng mai tươi cười ghé thăm với bao nhiêu tình say [C] đắm

ĐK:

Có [F] em với ta sánh vai ngắm trăng bóng [Am] đêm sẽ không vắng tênh mịt [Dm] mờ

Và bàn [Bb] chân mau quên đi [Am] bước cô đơn [Gm] tiếng chân vang lẻ [C] loi.

Có [F] em với ta sánh đôi ngắm trăng ánh [Am] trăng sáng soi năm [Dm] tháng

Rồi từng [Bb] đêm ta chung đôi [Am] cố tìm quên [Gm] những thương đau [C] ngàn [F] sau.

* [F] Một mình qua sân vắng chợt [Am] nhớ đêm trăng ngày xưa

[Dm] Dù cuộc tình [F] đắng cay không ngờ [Gm] sao ta chờ [C] mong

Nhớ [Gm] em với bao đớn đau ôi xác [Bb] thân hao gầy

Có [Am] đêm ánh trăng nhớ ai cho xác xơ mịt mù

Bóng [Gm] đen tối tăm lạnh lùng trái tim khóc than muôn trùng em [F] ơi...

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu một lần trong đời - jat sai jat ci lyun ngoi - 一世一次戀愛

Trình bày: Lương Hán Văn (Edmond Leung - 梁漢文); Trương Vũ (Phil Chang - 張宇)

1. 如情能自控　就不會是痛

[F] jyu cing nang zi hung 　zau [Am] bat wui si tung

愛你也許方知道　痴心是瘋

[Dm] ngoi nei jaa heoi [F] fong zi dou [Gm] ci sam si [C] fung

當我可見到你　我心給帶動

[Gm] dong ngo ho gin dou nei 　ngo sam [Bb] kap daai dung

當你失去蹤影　世間不再同

dong [Am] nei sat heoi zung jing 　sai gaan bat zoi tung

只有孤單與共　只有傷感滲入晚風

zi [Gm] jau gu daan jyu gung 　zi jau soeng gam sam jap maan [C] fung

2. 情仍然念記　像不會逝去

[F] cing jing jin nim gei 　zoeng [Am] bat wui sai heoi

跌進痛苦思憶裡　反覆自欺

[Dm] dit zeon tung fu [F] si jik leoi [Gm] faan fuk zi [C] hei

相信可以跟你某一天再聚

[Gm] soeng seon ho ji gan nei mau jat [Bb] tin zoi zeoi

不信一切一切已經全別去

bat [Am] seon jat cit jat cit ji ging cyun bit heoi

一再死心塌地　因我心的你難忘記 *

jat [Gm] zoi sei sam taap dei 　jan ngo sam dik nei naan mong [C] gei

Chorus:

只要一世一次戀愛　請你給我可見未來

zi [F] jiu jat sai jat ci lyun ngoi 　cing [Am] nei kap ngo ho gin mei [Dm] loi

共你當天真的深愛過　怎捨得放開

gung nei [Bb] dong tin zan dik [Am] sam ngoi gwo [Gm] zam se dak fong [C] hoi

只要一世一次戀愛　等某天重被愛

zi [F] jiu jat sai jat ci lyun ngoi 　dang [Am] mau tin cung bei [Dm] ngoi

卻怕終於一天聽你說　當天不復再

koek paa [Bb] zung jyu jat tin [Am] ting nei syut [Gm] dong tin bat [C] fuk [F] zoi