Ngày em đi (Tình đã bay xa – Nếu em là huyền thoại của anh – Rú guǒ nǐ shì wǒ dí chuán shuō – 如果你是我的传说) (Số phận kết thúc – jyun zeon – 緣盡)

Phiên bản: Ngày em đi

Lời Việt: Duy Tường

Trình bày: Duy Tường & Như Mai

Intro: [Em][C]-[Am][D][Em]

[Em][C]-[Am][D][C]-[D][Em]-[C][Am][B7][Em]

1. [Em] Always thought that you were mine

[C] Never knew you'd say goodbye

[D] It took me a while to wonder [Em] why

2. [Em] Always thought that we were fine

[Am] All it took was just a while

[Bm] Didn't know it would happen before [Em] my eyes

ĐK: I built [G] all my dreams with you

'Cause all my [D] love is real I [C] was so sure

Your love [G] will never let [D] me down

I be-[G] lieved you'd never leave me

You'd never [D] lie to me, but [C] I was wrong

[D] Now my love is [Em] gone

1. [Em] Sẽ mãi mãi có nhau người hỡi

[C] Xin cho nhau phút giây êm đềm

[D] Chuyện tình đẹp như thơ có em và [Em] anh

2. [Em] Ánh mắt ấy đắm say tình ái

[Am] Cho anh yêu phút giây bên người

[Bm] Cùng người tình yêu dấu hát những

câu [Em] yêu đương

ĐK: Mong tình [G] đầu bên nhau đẹp như

Viết vào giấc [D] mơ yêu đương sẽ [C] không phai mờ

Người yêu [G] hỡi, em nhớ không [D] hỡi em

Nào ngờ [G] tình yêu bây giờ cách xa

Ai ân ái say [D] khi xưa ngỡ [C] như cơn mộng

[D] Biến mất trong vòng [Em] tay

--------------------

Phiên bản: Tình đã bay xa

Lời Việt: Chung Tử Lưu

Trình bày: Johnny Dũng

Intro: [Em][C]-[Am][D][Em]

[Em][C]-[Am][D][C]-[D][Em]-[C][Am][B7][Em]

1. [Em] Always thought that you were mine

[C] Never knew you'd say goodbye

[D] It took me a while to wonder [Em] why

2. [Em] Always thought that we were fine

[Am] All it took was just a while

[Bm] Didn't know it would happen before [Em] my eyes

ĐK: I built [G] all my dreams with you

'Cause all my [D] love is real I [C] was so sure

Your love [G] will never let [D] me down

I be-[G] lieved you'd never leave me

You'd never [D] lie to me, but [C] I was wrong

[D] Now my love is [Em] gone

1. [Em] Đến với những ái ân ngày đó

[C] Bên vòng tay ấm êm trao tình

[D] Và lần thầm mơ sẽ mãi bên người [Em] yêu

2. [Em] Với nuối tiếc bóng em mờ khuất

[Am] Theo thời gian gót chân xa rời

[Bm] Cuộc tình mình nay sao tan biến theo [Em] phương nào

ĐK: Và lệ [G] sầu mau hoen bờ mi

Những

câu ái [D] ân vụt tan bóng [C] em xa dần

Cùng mây [G] gió khuất bóng đến [D] chốn nao

Cuộc tình [G] đầu sao mau rời bến mơ

Để ai xót [D] thương ngày tàn, khóc [C] trong đêm dài

[D] Nhớ mãi khi mình [Em] yêu

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Nếu em là huyền thoại của anh - Rú guǒ nǐ shì wǒ dí chuán shuō - 如果你是我的传说

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Em][C]-[Am][Bm][Em]

[Em][C]-[Am][Bm][C][D]-[Em][C]-[Am][Bm][Em]

1. 天长地久有没有

[Em] tiān cháng dì jiǔ yǒu méi yǒu

浪漫传说说太多

[C] làng màn chuán shuō shuō tài duō

有谁能为我写下一个

[D] yǒu shuí néng wéi wǒ xiě xià yī [Em] gè

2. 天若有情天亦老

[Em] tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo

我只担心等不到

[Am] wǒ zhī dān xīn děng bù dào

矛盾心情怎样面对才好

[Bm] máo dùn xīn qíng zěn yàng miàn duì [Em] cái hǎo

Chorus: 从来爱是没有借口

cóng lái [G] ài shì méi yǒu jiè kǒu

没有任何愧疚 你的一切

méi yǒu rèn [D] hé kuì jiù nǐ [C] dí yī qiē

永远将会是我所有

yǒng yuǎn [G] jiāng huì shì wǒ [D] suǒ yǒu

如果你是我的传说

rú guǒ [G] nǐ shì wǒ dí chuán shuō

让他天长地久 追梦的人

ràng tā tiān [D] cháng dì jiǔ zhuī [C] mèng dí rén

为你在等候

[D] wéi nǐ zài děng [Em] hòu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Số phận

kết thúc - jyun zeon - 緣盡

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Em][C]-[Am][Bm][Em]

[Em][C]-[Am][Bm][C][D]-[Em][C]-[Am][Bm][Em]

1. 相識只想心印心

[C] soeng sik zi soeng sam jan sam

相戀始知多怨恨

[C] soeng lyun ci zi do jyun han

原來情更深傷口更深

[D] jyun loi cing gang sam soeng hau [Em] gang sam

2. 只想一天可放心

[Dm] zi soeng jat tin ho fong sam

只想一天不再問

[Am] zi soeng jat tin bat zoi man

我與你應不應依戀一生

[Bm] ngo jyu nei jing bat jing ji lyun [Em] jat saang

Chorus 1: 仍然望你接受我

jing jin [G] mong nei zip sau ngo

我亦只是常人 風波接近

ngo jik zi [D] si soeng jan fung [C] bo zip gan

到底怎麼可抽身

dou dai [G] zam mo ho cau [D] san

誰能盡棄世上一

seoi nang [G] zeon hei sai soeng jat

切 去做快樂情人 即使有淚

cit heoi zou faai [D] lok cing jan zik [C] sai jau leoi

已是沒遺憾

[D] ji si mut wai [Em] ham

[Em][C]-[Am][Bm][Em]

3. 相識只想心印心

[Em] soeng sik zi soeng sam jan sam

相戀始知多怨恨

[C] soeng lyun ci zi do jyun han

更愛你更多一份痛心

[D] gang ngoi nei gang do jat fan tung [Em] sam

4. 終於今天不再等

[Em] zung jyu gam tin bat zoi dang

終於今天不再問

[Am] zung jyu gam tin bat zoi man

我厭了紅著淚眼做罪

[Bm] ngo jim liu hung zyu leoi ngaan zou [Em] zeoi jan

Chorus 2: 無論是愛與被愛

mou leon [G] si ngoi jyu bei ngoi

也是寸步難行 風急雨勁

jaa si cyun [D] bou naan hang fung [C] gap jyu ging

那可守得穩癡心

naa ho [G] sau dak wan [D] ci sam

誰能盡棄世上一

seoi nang [G] zeon hei sai soeng jat

切 去做快樂情人 只好接受

cit heoi zou faai [D] lok cing jan zi [C] hou zip sau

這叫沒緣份

[D] ze giu mut jyun [Em] fan