Ngày mai trời lại sáng (Diên Dương – Jim joeng – 艷陽) – Loạn thế tình thù OST

Phiên bản: Ngày mai trời lại sáng

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Khánh Du; Hạ Vy; Thiên Kim; Tú Linh; Minh Tuyết

1. Một [Am] mai không có anh cùng [Em] em bên đời

Lòng [F] em nghe bao cơn sóng [Dm] xô

Là khi em bước trong giông [Am] tố tơi bời

Chợt [F] nghe tiếng [E7] chân sao lẻ [Am] loi

2. Một [Am] mai không có anh cùng [Em] em bên đời

Là [F] khi con tim như lá [Dm] khô

Và trên góc phố em chợt [Am] khóc phai tàn

Vì [F] bao giấc [E7] mơ thôi lià [Am] tan

TĐK: Đứng [Dm] bơ vơ, dưới [Am] trăng mờ

Bóng [Dm] anh đâu sao chẳng [E7] thấy.

ĐK: Ngày anh xa [Am] khuất cho em cơn đau vùi

[Dm] Có mây xám giăng ngang trời

[E7] Bước chân em luôn nghi ngờ đời [Am] sao mưa gió

Và em đang [Am] cố quên đi kỷ niệm sầu

[Dm] Cố vươn tới tương lai hồng

[E7] Bước theo anh nơi chân trời [Am] mãi muôn đời

----------------

Phiên bản: Ngày mai trời lại sáng

Lời Việt: Hồ Trung Dũng

Trình bày: Hồ Trung Dũng & Tiêu Châu Như Quỳnh

1. Mình [Am] em lặng bước trong giông [Em] bão cuộc đời

Nhiều [F] đêm cô đơn nghe lẻ [Dm] loi

Thầm mong được có ai ngồi [Am] bên nói cười

Chỉ [F] mơ giấc [E7] mơ sao [Am] nhỏ nhoi

2. Nhiều [Am] khi hạnh phúc nghe như [Em] đã thật gần

Rồi [F] vụt tan nhanh như khói [Dm] sương

Niềm vui rồi có đến cùng [Am] em một ngày

Giữa [F] chốn thế [E7] gian bao [Am] cuồng quay

TĐK: Bước bơ [Dm] vơ trên [Am] đường đời

Đã [Dm] đôi khi ngỡ lạc [E7] lối

ĐK: Ngày mai rồi [Am] sẽ cho em một nụ cười

[Dm] Nắng lấp lánh trên môi người

[E7] Dẫu gian nan xin vẫn tin ngày [Am] mai sẽ tới

Ngày mai giông [Am] tố qua đi phía chân trời

[Dm] Sáng lên ánh dương xanh ngời

[E7] Gió cuốn lấy yêu thương về giữa [Am] tim người.

Đừng quên em [Am] nhé, khi giông [Em] bão kéo về

Một [F] ngày không xa nắng [Dm] sẽ lên

Đời luôn che chở những ai [Am] biết hy vọng

Bằng {Dm] cả trái [Em] tim yêu [Am] thủy chung

Bão [Dm] sẽ qua, mây [Am] tan dần

Dẫu[Dm] gian nan, không gục [G] ngã

ĐK: Ngày mai rồi [Am] sẽ cho em một nụ cười

[Dm] Nắng lấp lánh trên môi người

[E7] Dẫu gian nan xin vẫn tin ngày [Am] mai sẽ tới

Ngày mai giông [Am] tố qua đi phía chân trời

[Dm] Sáng lên ánh dương xanh ngời

[E7] Gió cuốn lấy yêu thương về giữa [Am] tim người.

ĐK: Ngày mai rồi [Bbm] sẽ cho em một nụ cười

[Ebm] Nắng lấp lánh trên môi người

[F7] Dẫu gian nan xin vẫn tin ngày [Bbm] mai sẽ tới

Ngày mai giông [Bbm] tố qua đi phía chân trời

[Ebm] Sáng lên ánh dương xanh ngời

[F7] Gió cuốn lấy yêu thương về giữa [Bbm] tim người.

[F7] Hãy nghe anh luôn tin vào ngày [Bbm] mai.

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Diên Dương - Jim joeng - 艷陽 (Loạn thế tình thù OST)

Trình bày: Trần Tú Văn (Amy Chan - 陳秀雯)

1. 谁陪伴我风雨中强渡

seoi [Am] pui bun ngo fung jyu [Em] zung koeng dou

时常望你会飘到

si [F] soeng mong nei wui piu [Dm] dou

为何让我一旦于眼前

wai ho joeng ngo jat daan [Am] jyu ngaan cin

又怕消失须美好

jau [F] paa siu [E7] sat seoi mei [Am] hou

2. 原来愉快轻似烟与雾

jyun [Am] loi jyu faai hing ci [Em] jin jyu mou

难留易去更失措

naan [F] lau ji heoi gang sat [Dm] cou

仍沿着我心意走我路

jing jyun zyu ngo sam ji [Am] zau ngo lou

没有一天愿停步

mut [F] jau jat [E7] tin jyun ting [Am] bou

Pre-chorus: 孤身走 不见路

gu san [Dm] zau bat gin [Am] lou

火烧心 风似刀

fo siu [Dm] sam fung ci [E7] dou

Chorus: 无后悔心中伤了再愈

mou hau fui [Am] sam zung soeng liu zoi jyu

走错冤枉的路

[Dm] zau co jyun wong dik lou

几番苦苦挣扎又再跌倒

[E7] gei faan fu fu zang zaat jau [Am] zoi dit dou

还余剩一口不继气力

waan jyu zing [Am] jat hau bat gai hei lik

都会多走一步

[Dm] dou wui do zau jat bou

走出天意既定的命途

[E7] zau ceot tin ji gei ding dik [Am] ming tou

* 终可倚靠艳阳怀抱

[E7] zung ho ji kaau jim joeng [Am] waai pou