Ngày vui còn đâu / Chuyện xưa (Cô gái Salong – Saa lung neoi long – 紗籠女郎) (Bước giang hồ)

Phiên bản: Ngày vui còn đâu / Chuyện xưa

Lời Việt: Julie

Trình bày: Như Mai / Thuý Vi

Intro: [Am][G][F][Em][E7]

1. Chiều nay trên [Am] phố buồn, bước chân em [G] một mình

Và kỷ niệm [F] xưa bỗng chợt về cho hồn [E7] những tiếc nuối.

Nhớ khi [Dm] bên nhau, ngày tháng ta [Am] rong chơi

Sao nay mình [F] em đêm ngày [Dm] mang nỗi chờ [E7] mong.

2. Giờ nay anh nơi [Am] cuối trời, có bao giờ [G] anh buồn

Tìm về ngày [F] xưa, ôi! Tuyệt vời bao ngày [E7] tháng đắm đuối.

Nhớ không [Dm] anh ơi, ngày đó tay [Am] trong tay

Vai ta kề [F] vai, môi chợt [Dm] nghe ấm nụ [E7] hôn

ĐK: [Dm] Cha cha nhạc [Am] đắm say

Bước [F] chân rộn ràng [Dm] vui theo tiếng [E7] đàn

[Dm] Cha cha giờ [Am] quá xa

Trong [F] hồn ta nỗi [Em] nhớ thương đầy [Am] vơi.

3. Chiều nay sương [Am] ướt lạnh, bước chân buồn [G] không hồn

Ngập ngừng về [F] qua những đoạn đường, sao lòng [E7] bỗng tiếc nuối.

Tiếng ca [Dm] chơi vơi, tình cũ như [Am] lên khơi

Cho lòng ta [F] vương vấn, ôi! Bâng [E7] khuâng lạnh [Am] lùng

----------------------

Phiên bản: Bước giang hồ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Cát Tiên

Intro: [Am][G][F][Em][E7]

1. Đời ta như [Am] chiếc thuyền, bước giang hồ [G] phiêu bạt

Nhìn mây lênh [F] đênh, không ngại ngùng, không sợ [E7] những sóng gió

Sống cho [Dm] tha nhân, nào có chi [Am] bâng khuâng

Giúp cho đời [F] vui ta nào [Dm] lo lắng, sợ [E7] chi

2. Nhìn ra kia [Am] ánh đèn, biết bao người [G] âu sầu

Cuộc đời lầm [F] than đêm mịt mùng không một [E7] chút ánh sáng

Đói no, [Dm] ranh ma, gục chết trong [Am] tương lai

Bất công rồi [F] đây ta sẽ [Dm] phá hết xiềng [E7] gông

ĐK: [Dm] Cố lên! Đời [Am] cứ vui!

Bóng [F] đêm rồi tan [Dm] nhanh như giấc [E7] mơ

[Dm] Cố lên! Đời [Am] cứ vui!

Cho [F] ngày mai nắng [Em] ấm trong bình [Am] minh

3. Rồi mai khi [Am] cuối đời, chẳng bao giờ [G] ưu phiền

Vì cuộc đời [F] ta đã thật lòng không còn [E7] thấy hối tiếc

Sống trong [Dm] vinh quang, cười nói trong [Am] hiên ngang

Cho dù thân [F] ta có chết [E7] đi không lệ [Am] rơi

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Cô gái Salong - Saa lung neoi long - 紗籠女郎

Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)

Intro: [Am][G]-[F][E7]

1. 人艳似彩虹 身披上纱笼

jan jim ci [Am] coi hung san pei soeng [G] saa lung

椰林内跳一跳唱一唱最轻松

je lam noi [F] tiu jat tiu coeng jat coeng zeoi [E7] hing sung

歌声清脆 随风轻轻送

go seng [Dm] cing ceoi ceoi fung hing [Am] hing sung

最令人觉心醉就似场梦

zeoi ling jan [F] gok sam zeoi [Dm] zau ci coeng [E7] mung

2. 摇曳更轻盈 天生俏娇容

jiu jai gang [Am] hing jing tin saang ciu [G] giu jung

柔情话百千句也祇当耳边风

jau cing waa [F] baak cin geoi jaa zi dong [E7] ji bin fung

秋波轻送传得千般意

cau bo [Dm] hing sung cyun dak cin [Am] bun ji

要令人觉心跳脉膞狂动

jiu ling jan [F] gok sam tiu [Dm] mak seon kong [E7] dung

Chorus: [Dm] Cha Cha (Cha Cha) 齐起舞 (齐起舞)

Cha Cha (Cha Cha), cai [Am] hei mou ( cai hei mou )

眼亦含笑柳腰轻动

ngaan [F] jik ham siu [Dm] lau jiu hing [E7] dung

Cha Cha (Cha Cha) 齐起舞 (齐起舞)

[Dm] Cha Cha (Cha Cha), cai [Am] hei mou ( cai hei mou )

脚步要轻姿态摇动

goek [F] bou jiu hing [E7] zi taai jiu [Am] dung

3. 眉目透风情 天生俏娇容

mei muk tau [Am] fung cing tin saang ciu [G] giu jung

传情在舞影里笑声里眼波中

cyun cing zoi [F] mou jing lei siu seng lei [E7] ngaan bo zung

炽热情怀 凭歌声飘送

ci jit [Dm] cing waai pang go seng [Am] piu sung

要令你似疯癫跳入迷梦

jiu ling nei [F] ci fung din [E7] tiu jap mai [Am] mung