Nghe tiếng mưa rơi (Rhythm of the rain – En ecoutant la pluie)

Phiên bản : Nghe tiếng mưa rơi

Lời Việt Lữ Liên

Trình bày: Khánh Hà

Intro: [C][F][C][G7]

1. Chiều [C] vắng em nghe mưa rơi như muôn ngàn [F] cung nhạc buồn

[C] Rớt bên hiên gợi niềm thương [G7] đau

Lệ [C] bỗng như mưa mưa trong tim em chiều [F] nay mỏi mòn

Chờ [C] nhau những đêm vắng [F] lạnh cô [C] đơn

2. [C] Những năm qua anh thương yêu em tình [F] ta đậm đà

[C] Vẫn chưa quên trời rộng bao [G7] la

[C] Tối nay em bang giao phương xa ngồi [F] bên thềm chờ

Nhìn [C] theo bóng anh dước [F] nhẹ đi [C] qua

ĐK 1: [F] Mai đây anh ra đi là ta mất [C] nhau thật rồi

[F] Nơi đây mình em buồn thương vẫn [C] dâng ngập trời

[F] Từng ngày dài nhìn theo bóng [G7] mây xa vời, lệ tuôn [C] rơi

3. Chờ [C] hết mưa giông cho chân mây trong vừng [F] đông lại hồng

[C] Rọi sáng tim ta tựa vầng trăng [G7] đêm

Từ [C] đó anh tin yêu em như xưa tình [F] thôi đợi chờ

Lòng[C] em thoáng quên phút [F] lặng nghe [C] mưa

ĐK 2: [F] Mưa ơi xin mưa ngừng rơi ấm [C] chân người về

[F] Cho duyên tình ta hồi sinh kiếp [C] hoa nở muộn

[F] Kỷ niệm buồn lần theo tháng [G7] năm phai dần mình [C] yêu nhau

------------------------

Phiên bản: Tình buồn đêm mưa

Lời Việt: Trường Kỳ

Trình bày: Kiều Nga trình bày

Intro: [C][F][C][G7]

1. [C] Lắng nghe mưa rơi rơi sao trong lòng [F] ta bồi hồi

[C] Phút chia ly ngày nào lệ tràn hoen [G7] mi

Còn [C] nhớ chăng em khi xưa mưa rơi kề [F] nhau nghẹn ngào

Cùng [C] mong ước sao sẽ [F] đừng chia [C] phôi

2. Ngày [C} đó bên nhau tơ vương say sưa triền [F] miên quyện lời

[C] Dắt đưa nhau hoà mình vào nhịp cung [G7] thơ

Nhẹ [C] lắng như mơ mong manh lao xao giọt [F] mưa vào đời

Cùng [C] nhau nắm tay bước [F] nhẹ như [C] thơ.

ĐK: [F] Mưa mưa rơi quạnh hiu chất [Em] cao ngập trời

Còn [F] đâu người yêu ngày xưa cùng nhau hát [C] ca tuyệt vời

[F] Lòng bàng hoàng còn đâu phút [G] giây êm đềm ngày mình [C] bên nhau

3. Sầu [C] chất trong tim miên man dâng lên lời [F] ru trầm buồn

[C} Gió hiu hiu nhẹ nhàng gợi mộng [G7] nhung tơ

Từng [C] tiếng mưa rơi xôn xao mang theo ngàn [F]

câu muộn phiền

Con [C] chăng nữa đâu khúc [F] nhạc mưa [C] rơi

------------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

Nhịp mưa - Rhythm of the rain

Composer: John Claude Gummoe

Trình bày: Cascades; Jason Donovan; Dan Fogelberg

Intro: [C][F][C][G7]

1. [C] Listen to the rhythm of the [F] falling rain

[C] telling me just what a fool I've [G7] been

[C] I wish that it would go and let me [F] cry in vain

[C] And let me be a- [F] lone a-[C] gain

2. [C] The only girl I care about is [F] gone away

[C] Looking for a brand new [G7] start

[C] Little did she know that when she [F] left that day

[C] Along with her she [F] took my [C] heart

Chorus 1: [F] Rain, please tell me now does [C] that seem fair

[F] For her to steal my heart away when [C] she don't care

[F] I can't love another while my [G7] heart's

Somewhere [C] far away

Chorus 2: [F] Rain won't you tell her that I [C] love her so

[F] Please, ask the Sun to set her [C] heart aglow

[F] Rain in her heart and let the [G7] love

We knew start to [C] grow

------------------

Phiên bản tiếng Pháp (French version)

Nghe tiếng mưa - En Ecoutant La Pluie

Trình bày: Sylvie Vartan

Intro: [C][Am]-[C][G7]

1. J'é-[C] coute en soupirant la pluie [F] qui ruisselle

[C] Frappant doucement sur mes car-[G7] reaux

Com-[C] me des milliers de larmes qui [F] me rappellent

Que [C] je suis seule en [F] l'atten-[C] dant

2. Le [C] seul garçon que j'aime n'a pas [F] su comprendre

[C] Que lui seul comptait pour [G7] moi

Et [C] près de ma fenêtre je reste [F] à l'attendre

En [C] guettant le bruit [F] de ses [C] pas

Refrain: [F] Pluie, oh dis-lui de reve-[C] nir un jour

[F] Et qu'entre nous renaisse un [C] grand amour

[F] Le passé ne sera [G7] plus qu'un triste souve-[C] nir

3. Mais [C] si après la pluie se montre [F] le soleil

Et [C] qu'il va réchauffer son [G7] cœur

Il [C] comprendra enfin combien j'é-[F] tais fidèle

Et [C] il viendra sé-[F] cher mes [C] pleurs

Refrain: [F] Comment lui dire que moi je [C] l'aime trop

[F] Qu'il me manque et que j'ai [C] le cœur gros

[F] Et que pour moi l'amour sans [G] lui ne compte [C] pas

4. J'é-[C] coute en soupirant la pluie [F] qui ruisselle

[C] Frappant doucement sur mes car-[G7] reaux

Com-[C] me des milliers de larmes qui [F] me rappellent

Que [C] j'étais seule en [F] l'atten-[C] dant