Ngỡ người xưa trở về (Dường như cố nhân trở về – ci si gu jan loi – 似是故人來)

Phiên bản: Ngỡ người xưa trở về

Lời Việt: Nguyễn Phi Hùng

Trình bày: Nguyễn Phi Hùng

Intro: [A][Bm][E]-[A][F#m]-[Bm][E][A]

1. [A] Từng quen biết nhau từng dệt ước mơ cứ ngỡ tình kết đôi

Tuổi trẻ xuân thì [F#m] đời biết bao mộng [Bm] mơ rồi cũng thoáng [E] trôi

[C#m] Yêu thương mới hôm [F#m] qua nồng ấm bên [Bm] nhau nay phai nhạt [E] màu

[Bm] Lẽ thường khi chưa yêu [E] hay tình yêu đã mất mới ngậm ngùi nhớ [A] mong

2. [A] Người đang đắm say nhìn ta nơi này bao nỗi buồn đắng cay

Chuyện cũ đã dần [F#m] qua ánh mắt người [Bm] sao còn nhiều thiết [E] tha?

[C#m] Gió cuốn mây trôi [F#m] xa ngày tháng cho [Bm] ta thấu bao chuyện [E] đời

[Bm] Trách người sao vô tâm [E] hay lòng mang tiếc nhớ sao tìm lại giấc [A] mơ?

ĐK: [C#m] Cõi đời mênh mang [F#m] sóng xô bèo dạt [Bm] cách chia tình duyên chúng [E] ta

[Bm] Thơ sầu dâng nước mắt [C#m] gió mưa cũng não nề [F#m] ngỡ người xưa trở [E] về

3. [A] Ngày nào có gặp lại biết chốn nơi nao thỏa lòng ước ao

Phận duyên chẳng thành [F#m] đôi nỗi nhớ chẳng [Bm] nguôi đời sao trái [E] ngang

[C#m] Trót lỡ yêu thương [F#m] rồi chuyện cũ vẫn [Bm] mang đến khi bạc [E] đầu

[Bm] Trông về miền trăng [E] sao tháng ngày dài héo hắt mơ về nơi chốn [A] xa

[A][A]-[A][F#m]-[Bm][E]-[C#m][F#m]-[Bm][E]-[Bm][E]-[E][A]

ĐK: [C#m] Cõi đời mênh mang [F#m] sóng xô bèo dạt [Bm] cách chia tình duyên chúng [E] ta

[Bm] Thơ sầu dâng nước mắt [C#m] gió mưa cũng não nề [F#m] ngỡ người xưa trở [E] về

4. [A] Bỏ lại ta một mình người đã đi rồi đếm ngày tháng trôi

Nào biết trước biệt [F#m] ly tháng năm mộng [Bm] mơ còn như vẫn [E] đây

[C#m] Hơi ấm đôi tay [F#m] này giờ phút chia [Bm] xa muốn nói bao [E] điều

[Bm] Mơ ngàn năm bên nhau, [E] mơ trọn đời sánh bước nhưng nào có thấy [A] đâu

* [Bm] Mơ ngàn năm bên nhau, [E] mơ trọn đời sánh bước nhưng nào có thấy [A] đâu

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

(Dường như cố nhân trở về - ci si gu jan loi - 似是故人來

Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)

1. 同是过路 同做过梦 本应是一对

[A] tung si gwo lou tung zou gwo mung bun jing si jat deoi

人在少年 梦中不觉 醒后要归去

jan zoi siu nin [F#m] mung zung bat gok [Bm] sing hau jiu gwai [E] heoi

三餐一宿 也共一双 到底会是谁

[C#m] saam caan jat suk [F#m] jaa gung jat soeng [Bm] dou dai wui si [E] seoi

但凡未得到 但凡是过去 总是最登对

[Bm] daan faan mei dak dou [E] daan faan si gwo heoi zung si zeoi dang [A] deoi

2. 台下你望 台上我做 你想做的戏

[A] toi haa nei mong toi soeng ngo zou nei soeng zou dik hei

前世故人 忘忧的你 可曾记得起

cin sai gu jan [F#m] mong jau dik nei [Bm] ho cang gei dak [E] hei

欢喜伤悲 老病生死 说不上传奇

[C#m] fun hei soeng bei [F#m] lou beng saang sei [Bm] syut bat soeng cyun [E] kei

恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你

[Bm] han toi soeng hing hing [E] waak toi haa ngo ngo bat si ngo gan [A] nei

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[C#m] zuk can miu miu [F#m] tin ji mong mong [Bm] zoeng nei gung ngo fan [E] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Bm] tyun coeng zi dim dim [C#m] fung jyu seng lin lin [F#m] ci si [Bm] gu jan [E] loi

3. 何日再追 何地再醉 说今夜真美

[A] ho jat zoi zeoi ho dei zoi zeoi syut gam je zan mei

无份有缘 回忆不断 生命却苦短

mou fan jau jyun [F#m] wui jik bat tyun [Bm] saang ming koek fu [E] dyun

一种相思 两段苦恋 半生说没完

[C#m] jat zung soeng si [F#m] loeng dyun fu lyun [Bm] bun saang syut mut [E] jyun

在年月深渊 望明月远远 想象你忧郁

[Bm] zoi nin jyut sam jyun [E] mong ming jyut jyun jyun soeng zoeng nei jau [A] wat

[A][A]-[A][F#m]-[Bm][E]-[C#m][F#m]-[Bm][E]-[Bm][E]-[E][A]

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[C#m] zuk can miu miu [F#m] tin ji mong mong [Bm] zoeng nei gung ngo fan [E] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Bm] tyun coeng zi dim dim [C#m] fung jyu seng lin lin [F#m] ci si [Bm] gu jan [E] loi

4. 留下你或留下我 在世间上终老

[A] lau haa nei waak lau haa ngo zoi sai gaan soeng zung lou

离别以前 未知相对当日那么好

lei bit ji cin [F#m] mei zi soeng deoi [Bm] dong jat naa mo [E] hou

执子之手 却又分手 爱得有还无

[C#m] zap zi zi sau [F#m] koek jau fan sau [Bm] ngoi dak jau waan [E] mou

十年后双双 万年后对对 只恨看不到

[Bm] sap nin hau soeng soeng [E] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [A] dou

* 十年后双双 万年后对对 只恨看不到

[Bm] sap nin hau soeng soeng [E] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [A] dou