Người cùng cảnh ngộ (Ngang tài ngang sức – naan hing naan dai – 難兄難弟)

Phiên bản: Người cùng cảnh ngộ

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Cẩm Ly & Dan Trường; Như Quỳnh; Hạ Vy

Intro & Chord cycle: [C][Am][F][G7]

1. [C] Cuộc đời này thật là rắc rối

Làm [Am] sao biết sống cho vừa

[F] Và lòng người còn nhiều ngăn cách

Làm [G7] con tim anh e dè

[C] Rồi một ngày chợt buồn em khóc

Làm [Am] sao đoán trước bây giờ

[F] Một nụ hồng tặng niềm vui mới

Làm [G7] vơi cơn đau ban chiều

[C] Ah ~ [Am] ah [F] bóng tối sẽ bước qua trong [G7] đời

[C] Ah ~ [Am] ah [F] Đến với [G7] nhau thật lòng người [C] ơi

2. [C] Đừng lạnh lùng vừa làm đêm tối

Làm [Am] anh nhức nhối không ngờ

[F] Đừng hững hờ tự nghìn băng giá

Đời [G7] anh ôm cơn đau vùi

[C] Đừng giận hờn vì chuyện mưa nắng

Thời [Am] gian cứ đến không ngờ

[F] Chuyện tình mình dù nhiều cay đắng

Người [G7] ơi ta bên nhau hoài

[C] Ah ~ [Am] ah [F] hãy nói tiếng yêu lâu [G7] dài

[C] Ah ~ [Am] ah [F] đến với [G7] nhau trọn đời người [C] ơi

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Ngang tài ngang sức - naan hing naan dai - 難兄難弟

Trình bày: La Gia Lương (Gallen Lo - 羅嘉良); Khả Di (Maggie Cheung Ho Yee -張可頤);

Tuyên Huyên (Jessica Hsuan - 宣萱); Ngô Chấn Vũ (Francis Ng - 吳鎮宇)

Intro & Chord cycle: [C][Am][F][G7]

1. 人情人情如做戲

[C] jan cing jan cing jyu zou hei 　

有真心假意地

jau [Am] zan sam gaa ji dei

從前從前如夢去　

[F] cung cin cung cin jyu mung heoi 　

太多的不堪記

taai [G] do dik bat ham gei

無人無人能做到　

[C] mou jan mou jan nang zou dou 　

這一生都趣味

ze [Am] jat saang dou ceoi mei

悲悲喜喜常換轉

[F] bei bei hei hei soeng wun zyun 　

有一些都優美

jau [G] jat se dou jau mei

Ah ~ 青春　總失去莫明

[C] Ah ~ [Am] ah [F] cing ceon zung sat heoi mok [G] ming

Ah ~ 只想　情誼能共永

[C] Ah ~ [Am] ah [F] zi soeng [G] cing ji nang gung [C] wing

2. 情人情人常念記　

[C] cing jan cing jan soeng nim gei 　

我一心痴醉地

ngo [Am] jat sam ci zeoi dei

為何為何難共對　

[F] wai ho wai ho naan gung deoi 　

太傷心皆因妳

taai [G] soeng sam gaai jan nei

談情談情原是美　

[C] taam cing taam cing jyun si mei 　

倆相偎相靠地

loeng [Am] soeng wui soeng kaau dei

情緣情緣難順意　

[F] cing jyun cing jyun naan seon ji 　

有一些不應記

jau [G] jat se bat jing gei

Ah ~ 只想　相愛永莫停

[C] Ah ~ [Am] ah [F] zi soeng soeng ngoi wing mok [G] ting

Ah ~ 真心　能隨年月證

[C] Ah ~ [Am] ah [F] zan sam [G] nang ceoi nin jyut [C] zing