Người tình dối gian (Người tình dối gian – syut fong dik ngoi jan – 说谎的爱人) (Anh cảm thấy em đang nói dối)

Phiên bản: Người tình dối gian

Lời Việt: Đàm Vĩnh Hưng

Trình bày: Đàm Vĩnh Hưng; Huy Vũ; Tú Quyên

1. Ngày xưa [Em] đó trái tim [D] em thuộc về [C] anh

Tình ta [Em] thắm thiết với [D] bao đam mê bao mộng [C] ước tưởng [D] như lâu [G] bền

Người yêu [C] tôi, ở bên [D] tôi quên thời [Em] gian

Rồi khi [G] em đánh mất bao [D] đam mê, tình yêu [Am] kia bao nỗi ê [Em] chề

Và từng [G] đêm tôi thấu bao [D] chua cay, ngoài mưa [Am] tuôn tôi khóc trong [Em] lòng

Nhớ [D] em, từng đêm qua tôi nhớ khôn [B7] nguôi.

2. Người tình [Em] nói sẽ hy [D] sinh cho tình [C] ta

Giờ em [Em] bên ai, đã yêu [D] thương ai, yêu vội [C] vã chứ [D] không thật [G] lòng

Chuyện yêu [C] đương chỉ xem [D] như qua đường [Em] thôi

Tại sao [G] em cứ muốn [D] dối gia, tình yêu [Am] kia xem như những trò [Em] đùa

Dù tôi [G] yêu em cứ như [D] buông lơi, tình đơn [Am] côi xót xa không [Em] lời

Hỡi [D] em, từng đêm qua tôi khóc thuơng [B7] tôi.

ĐK: [Em] Tình dẫu biết [D] trái ngang [C] vẫn yêu như giấc [D] mơ ngày [G] đó

Dù [Em] nay em như chiếc [D] lá héo úa sóng rơi [C] theo mùa [D] đông

Hãy thay [Em] đổi để anh [D] yêu như ngày [Em] xưa.

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Người tình dối gian - syut fong dik ngoi jan - 说谎的爱人

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

1. 凝望你 但你似在逃避

jing mong [Em] nei daan nei [D] ci zoi tou [C] bei

前夜去向 不想讲起 使你诸多的顾忌

cin je [Em] heoi hoeng bat soeng [D] gong hei sai nei [C] zyu do [D] dik gu [G] gei

谁料你 编故事极流利

seoi liu [C] nei pin gu [D] si gik lau [Em] lei

为何陌路一般的心 没有一丝裂痕

wai ho [G] mak lou jat bun [D] dik sam, mut jau [Am] jat si lit [Em] han

为何面上多么天真 是说谎的爱人

wai ho [G] min soeng do mo [D] tin zan, si syut [Am] fong dik ngoi [Em] jan

说吧 让我无从追问

syut [D] baa joeng ngo mou cung zeoi [B7] man

2. 曾话过 为我做任何事

cang waa [Em] gwo wai ngo [D] zou jam ho [C] si

无谓再说 失约当天 因有紧急的要事

mou wai [Em] zoi syut sat joek [D] dong tin jan jau [C] gan gap [D] dik jiu [G] si

无谓你 讲错别人名字

mou wai [C] nei gong co [D] bit jan ming [Em] zi

为何越是讲得真心 越会偷偷爱别人

wai ho [G] jyut si gong dak [D] zan sam, jyut wui [Am] tau tau ngoi bit [Em] jan

为何卖弄初恋天真 是说谎的爱人

wai ho [G] maai nung co lyun [D] tin zan, si syut [Am] fong dik ngoi [Em] jan

变吧 若你仍然肯接近

bin [D] baa joek nei jing jin hang zip [B7] gan

Chorus: 你 早已忠告依恋你只有遗憾

[Em] nei zou ji [D] zung gou [C] ji lyun nei zi [D] jau wai [G] ham

曾经 说笑般讲起不想再伤我心

cang [Em] ging syut siu bun [D] gong hei bat soeng zoi [C] soeng ngo [D] sam

谁料你 这句话极诚实

seoi liu [Em] nei ze geoi [D] waa gik sing [Em] sat

3. 无谓说 大雨续渐停下

mou wai [Em] syut daai jyu [D] zuk zim ting [C] haa

无谓再说 即使双方都笑不出的笑话

mou wai [Em] zoi syut zik sai [D] soeng fong dou siu [C] bat ceot [D] dik siu [G] waa

其实你 想转换话题吧

kei sat [C] nei soeng zyun [D] wun waa tai [Em] baa

为何陌路一般的心 没有一丝裂痕

wai ho [G] mak lou jat bun dik [D] sam, mut jau [Am] jat si lit [Em] han

为何面上多么天真 是说谎的爱人

wai ho [G] min soeng do mo [D] tin zan, si syut [Am] fong dik ngoi [Em] jan

说吧 让我无从追问

syut [D] baa joeng ngo mou cung zeoi [B7] man

Chorus: 你 早已忠告依恋你只有遗憾

[Em] nei zou ji [D] zung gou [C] ji lyun nei zi [D] jau wai [G] ham

曾经 说笑般讲起不想再伤我心

cang [Em] ging syut siu bun [D] gong hei bat soeng zoi [C] soeng ngo [D] sam

谁料你 这句话极诚实

seoi liu [Em] nei ze geoi [D] waa gik sing [Em] sat

为何越是讲得真心 越会偷偷爱别人

wai ho [G] jyut si gong dak [D] zan sam, jyut wui [Am] tau tau ngoi bit [Am] jan

为何卖弄初恋天真 是说谎的爱人

wai ho [G] maai nung co lyun [D] tin zan, si syut [Am] fong dik ngoi [Em] jan

变吧 若你仍然肯接近

bin [D] baa joek nei jing jin hang zip [B7] gan

为何陌路一般的心 没有一丝裂痕

wai ho [G] mak lou jat bun dik [D] sam, mut jau [Am] jat si lit [Em] han

为何面上多么天真 是说谎的爱人

wai ho [G] min soeng do mo [D] tin zan, si syut [Am] fong dik ngoi [Em] jan

说吧 让我无从追问

syut [D] baa joeng ngo mou cung zeoi [B7] man [Em][C][Em]

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Anh cảm thấy em đang nói dối - Wǒ néng gǎn jué nǐ zài shuō huǎng - 我能感覺你在說謊

Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)

1. 告诉我 什么叫做永远

gào sù [Em] wǒ shén me [D] jiào zuò yǒng [C] yuǎn

你的真爱 我的痴情 或是浪漫的过去

nǐ de [Em] zhēn ài wǒ de [D] chī qíng huò shì [C] làng màn [D] de guò [G] qù

如果能 我想全部忘记

rú guǒ [C] néng wǒ xiǎng [D] quán bù wàng [Em] jì

我能感觉你在说谎 表情生动不慌张

wǒ néng [G] gǎn jué nǐ zài [D] shuō huǎng biǎo qíng [Am] shēng dòng bù huāng [Em] zhāng

纯真又诚挚的脸庞 仿佛孩子的模样

chún zhēn [G] yòu chéng zhì de [D] liǎn páng fǎng fó [Am] hái zǐ de mó [Em] yàng

难道都只是游戏一场

nán [D] dào dū zhī shì yóu xì yī [B7] cháng

2. 告诉我 怎样才算心痛

gào sù [Em] wǒ zěn yàng [D] cái suàn xīn [C] tòng

你的掩饰 我的无知 还是清醒的现在

nǐ de [Em] yǎn shì wǒ de [D] wú zhī huán shì [C] qīng xǐng [D] de xiàn [G] zài

如果能 我想全部重来

rú guǒ [C] néng wǒ xiǎng [D] quán bù zhòng [Em] lái

我能感觉你在说谎 表情生动不慌张

wǒ néng [G] gǎn jué nǐ zài [D] shuō huǎng biǎo qíng [Am] shēng dòng bù huāng [Em] zhāng

纯真又诚挚的脸庞 仿佛孩子的模样

chún zhēn [G] yòu chéng zhì de [D] liǎn páng fǎng fó [Am] hái zǐ de mó [Em] yàng

难道都只是游戏一场

nán[D] dào dū zhī shì yóu xì yī [B7] cháng

我看不清楚也不能继续再想

[Em] wǒ kàn bù [D] qīng chǔ yě bù [C] néng jì [D] xù zài [G] xiǎng

你为什么还来把我的心扰乱?

nǐ [Em] wéi shén me huán [D] lái bǎ wǒ de xīn [C] rǎo [D] luàn ?

要如何才能把你遗忘

yào rú [Em] hé cái néng [D] bǎ nǐ yí [Em] wàng

2. 告诉我 怎样才算心痛

gào sù [Em] wǒ zěn yàng [D] cái suàn xīn [C] tòng

你的掩饰 我的无知 还是清醒的现在

nǐ de [Em] yǎn shì wǒ de [D] wú zhī huán shì [C] qīng xǐng [D] de xiàn [G] zài

如果能 我想全部重来

rú guǒ [C] néng wǒ xiǎng [D] quán bù zhòng [Em] lái

我能感觉你在说谎 表情生动不慌张

wǒ néng [G] gǎn jué nǐ zài [D] shuō huǎng biǎo qíng [Am] shēng dòng bù huāng [Em] zhāng

纯真又诚挚的脸庞 仿佛孩子的模样

chún zhēn [G] yòu chéng zhì de [D] liǎn páng fǎng fó [Am] hái zǐ de mó [Em] yàng

难道都只是游戏一场

nán[D] dào dū zhī shì yóu xì yī [B7] cháng

我看不清楚也不能继续再想

[Em] wǒ kàn bù [D] qīng chǔ yě bù [C] néng jì [D] xù zài [G] xiǎng

你为什么还来把我的心扰乱?

nǐ [Em] wéi shén me huán [D] lái bǎ wǒ de xīn [C] rǎo [D] luàn ?

要如何才能把你遗忘

yào rú [Em] hé cái néng [D] bǎ nǐ yí [Em] wàng

我能感觉你在说谎 表情生动不慌张

wǒ néng [G] gǎn jué nǐ zài [D] shuō huǎng biǎo qíng [Am] shēng dòng bù huāng [Em] zhāng

纯真又诚挚的脸庞 仿佛孩子的模样

chún zhēn [G] yòu chéng zhì de [D] liǎn páng fǎng fó [Am] hái zǐ de mó [Em] yàng

难道都只是游戏一场

nán[D] dào dū zhī shì yóu xì yī [B7] cháng

我能感觉你在说谎 表情生动不慌张

wǒ néng [G] gǎn jué nǐ zài [D] shuō huǎng biǎo qíng [Am] shēng dòng bù huāng [Em] zhāng

纯真又诚挚的脸庞 仿佛孩子的模样

chún zhēn [G] yòu chéng zhì de [D] liǎn páng fǎng fó [Am] hái zǐ de mó [Em] yàng

难道都只是游戏一场

nán[D] dào dū zhī shì yóu xì yī [B7] cháng chóu [Em] chàng