Người tình xa (Rồi em cũng ra đi – Cuối cùng em cũng rời đi – zeoi hau nei jaa zau liu – 最后妳也走了) (Vị đắng – Kǔ chán – 苦纏)

Phiên bản: Người tình xa

Lời Việt: Lãnh Ngọc Tâm

Trình bày: Huy Vũ

Intro: [G][Em]-[G][Em]-[C][B7]-[Em][D]-[Em][C][B7]

1. Lời chia [Em] tay chiều nay buồn hơn tiếng mưa rơi thấm [Am] ướt trên vai

[D] Khi em quay bước đi buông

câu [G] giã từ [B7]

[Am] Còn gì với [D] trắng đôi tay, [B7] tình vừa thoáng [Em] mất qua đây

Giờ ta [C] trông nhìn theo bóng [B7] em xa vời [Em] tầm tay

2. Trời mùa [Em] thu buồn ru ngày qua lá bay đi tận [Am] cuối nơi xa

[D] Nay thu sang đã phai trên đường [G] phố dài [B7]

[Am] Người giờ đã [D] quá xa xôi [B7] tình người chắc [Em] cũng phai phôi

Mà sao [C] ôi cứ mãi nhớ [B7] thương một người [Em] mà thôi

ĐK: Còn lại đây cho [Am] ta bơ vơ ngày [D] tháng người [G] cũng đã quên cuộc [Em] tình ta

Này em [Am] hỡi em có bao [B7] giờ lặng [Em] yên ngồi [D] trong đêm [E7] tối

Và thương [Am] tiếc đến những ngày [D] qua với mộng [G] mơ nay [D] đã cách [Em] xa thật rồi

Này em [C] hỡi có bao [B7] giờ muốn [Em] quay về

3. Trời mùa [Em] thu buồn ru ngày qua lá bay đi [Am] tận cuối nơi xa

[D] Nay thu sang đã phai trên đường [G] phố dài [B7]

[Am] Người giờ đã [D] quá xa xôi [B7] tình người chắc [Em] cũng phai phôi

Còn gì [C] ta cứ mãi nhớ [B7] thương một người [Em] thật xa

------------------

Phiên bản: Rồi em cũng ra đi

Lời Việt: Việt Hùng

Trình bày: Thái Châu

1. Về đây [Em] em người ơi, mình anh và nỗi cô đơn còn [Am] đây tình sầu

[D] Anh yêu em giấc mơ, bên đời [G] có tình [B7]

[Am] Rồi hạnh phúc [D] chốc quên đi, [B7] cuộc tình thoáng [Em] chốc phôi pha

Còn lại [C] anh cô đơn trong [B7] tay giọt buồn hôm [Em] qua

2. Còn lại [Em] đây mùa thu sầu rơi, mật đắng trên môi ngọt [Am] tím người tình

[D] Ai đi qua giấc mơ, bên đời [G] có nàng [B7]

[Am] Rồi chợt thức [D] giấc than ôi, [B7] mộng tình thế [Em] đó ai kia

Người cho [C] ai yêu thương với [B7] đắng cay một mình [Em] ta

ĐK: Giờ đây em bên [Am] ai anh nào [D] biết còn [G] đó dấu môi bên bờ [Em] vai

Một chiếc [Am] bóng đơn côi bên [B7] đời, hằng [Em] mong ai [D] kia sẽ [E7] đến

Ngồi bên [Am] ta bình yên là [D] em hỡi, đừng [G] làm anh [D] đây đắng [Em] cay một mình

Về đây [C] nhé em sẽ [B7] tan hết [Em] giá băng

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Cuối cùng em cũng rời đi - zeoi hau nei jaa zau liu - 最后妳也走了

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 凝泪盖住了视觉 而思绪带来了动荡

jing leoi [Em] goi zyu liu si gok ji si seoi daai loi [Am] liu dung dong

寂寞在舞动侵占欢乐

[D] zik mok zoi mou dung cam zim [G] fun lok [B7]

怀疑她于身边傍徨将心寄托

[Am] waai ji taa [D] jyu san bin [B7] bong wong zoeng [Em] sam gei tok

然后再发觉她早已是幻觉

jin hau [C] zoi faat gok taa [B7] zou ji si waan [Em] gok

2. 明白你让我付托 怜惜我爱情已没落

ming baak [Em] nei joeng ngo fu tok lin sik ngo ngoi cing [Am] ji mut lok

尽量地替代给我欢乐

[D] zeon loeng dei tai doi kap ngo [G] fun lok [B7]

然而她的影子仍无声牵引我

[Am] jin ji taa [D] dik jing zi [B7] jing mou seng [Em] hin jan ngo

无论你再似都觉过是幻觉

mou leon [C] nei zoi ci dou [B7] gok gwo si waan [Em] gok

Chorus: 前事至今并未忘记 如刀锋心里乱割

cin si zi gam [Am] bing mei mong [D] gei jyu [G] dou fung sam leoi lyun [Em] got

愿你抽身归去吧 勿要我欠太多

jyun nei [Am] cau san gwai heoi [B7] baa mat [Em] jiu ngo [D] him taai [E7] do

门内看着你伴那影儿 荡向雨声中飘泊

mun noi [Am] hon zyu nei bun [D] naa jing ji, [G] dong hoeng [D] jyu seng [Em] zung piu paak

在你消失以后更冷漠

zoi nei [C] siu sat ji [B7] hau gang [Em] laang mok

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Vị đắng - Kǔ chán - 苦纏

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 请不要在无意间 提起了我的名字

qǐng bù [Em] yào zài wú yì jiān tí qǐ liǎo wǒ [Am] de míng zì

虽然妳曾经是如此熟悉

[D] suī rán nǐ zēng jīng shì rú cǐ [G] shú xī [B7]

我是绝对可以 假装不曾相识

[Am] wǒ shì jué [D] duì kě yǐ [B7] jiǎ zhuāng bù [Em] zēng xiāng shí

让过去现在如云烟散去

ràng guò [C] qù xiàn zài rú [B7] yún yān sàn [Em] qù

2. 请不要在无意间 提起了我的名字

qǐng bù [Em] yào zài wú yì jiān tí qǐ liǎo wǒ [Am] de míng zì

虽然我已知道错不在你

[D] suī rán wǒ yǐ zhī dào cuò bù [G] zài nǐ [B7]

我是绝对可以 像黑暗的影子

[Am] wǒ shì jué [D] duì kě yǐ [B7] xiàng hēi àn [Em] de yǐng zǐ

一辈子沉默话也不说一句

yī bèi [C] zǐ chén mò huà [B7] yě bù shuō yī [Em] jù

Chorus: 如果可以再爱一次 我不会苦缠着你

rú guǒ kě yǐ [Am] zài ài yī [D] cì wǒ [G] bù huì kǔ chán [Em] zhuó nǐ

我会把妳放回原地 让故事再开始

wǒ huì [Am] bǎ nǐ fàng huí [B7] yuán dì ràng [Em] gù shì [D] zài kāi [E7] shǐ

让新的故事再次为妳编织美丽的结局

ràng xīn [Am] de gù shì zài [D] cì wéi nǐ [G] biān zhī [D] měi lì de [Em] jié jú

我就可以无憾回忆过去

wǒ jiù [C] kě yǐ wú [B7] hàn huí yì [Em] guò qù