Người yêu đã xa (Nguyện một lòng yêu em – Tiě le xīn ‘ài nǐ 鐵了心愛你)

Phiên bản: Người yêu đã xa

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Bb][F]-[Gm][C][F]-[Bb][F]-[Gm][C][F]

1. Trời giăng kín mây [Bb] đen rồi, kỷ niệm thoắt trôi [F] xa đời

Giờ đây chỉ riêng [Gm] ta ôm nỗi u hoài, [C] gió mưa hiu quạnh đợi [F] chiều tới

2. Đừng than khóc chút [Bb] duyên thừa, tình yêu biết sao [F] cho vừa

Người như đã quên [Gm] đi giây phút ban đầu [C] những ân tình này đành [F] vùi sâu [C]

ĐK: Này tình [F] yêu anh trao cho em đây, [C] khiến hôm nay con tim anh trắng [Dm] tay [C]

Trọn đời [F] anh cơn đau không nguôi ngoai, [Am] gánh trên đôi vai bao nhiêu đắng [Dm] cay

[F] Em gần [Bb] bên đây nhưng lại [C] xa, xa tầm [A7] tay tựa như giấc [Dm] mơ

Chẳng một [Gm] ai biết đâu bến bờ, [Bb] khi trái tim hững hờ lại [C] ước [Bb] mơ

Còn lại [F] gì cho anh khi xa em, [C] chút hương xưa vương vương trong bóng [Dm] đêm [C]

Tình thật [F] thà đôi khi mang thương đau, [Am] dối gian nhưng con tim kia xuyến [Dm] xao [C]

Trong lòng [Bb] anh chỉ riêng mình [C] em, nhưng làm [A7] sao chứng minh trái [Dm] tim

Một lòng [Gm] yêu có em trọn đời, [Bb] yêu mỗi riêng em ngàn đời [C] khó phai

3. Dòng đời vẫn [Bb] trôi ơ thờ, tình anh vẫn thiên [F] thu chờ

Cuộc đời đó ra [Gm] sao đâu có ai ngờ, [C] chỉ riêng anh miệt mài [F] mộng mơ

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Nguyện một lòng yêu em - Tiě le xīn 'ài nǐ 鐵了心愛你

Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Bb][F]-[Gm][C][F]-[Bb][F]-[Gm][C][F]

1. 漫天飘来乌云 落下思念成雨

màn tiān piāo lái [Bb] wū yún luò xià sī niàn [F] chéng yǔ

寂寞好像一场暴风雨 吹痛你我的眼睛

jì mò hǎo xiàng [Gm] yī cháng bào fēng yǔ [C] chuī tòng nǐ wǒ de [F] yǎn jīng

2. 别再为谁哭泣 来吧到我怀里

bié zài wéi shuí [Bb] kū qì lái bā dào wǒ [F] huái lǐ

也许忘了天长和地久爱才能找到原因

yě xǔ wàng liǎo [Gm] tiān cháng hé dì jiǔ [C] ài cái néng zhǎo dào [F] yuán yīn [C]

ĐK: 我是铁了心的爱你 一片真心从此不移

wǒ shì [F] tiě liǎo xīn de ài nǐ [C] yī piàn zhēn xīn cóng cǐ bù [Dm] yí [C]

一片真心从此不移 为你淋着狂风暴雨

wǒ yào [F] zhēn de wàng liǎo zì jǐ [Am] wéi nǐ lín zhuó kuáng fēng bào [Dm] yǔ

带我飞向你的心 到那世界的尽头

[F] dài wǒ [Bb] fēi xiàng nǐ de [C] xīn dào nà [A7] shì jiè de jìn [Dm] tóu

我始终守护着你 用心去听你的呼吸

wǒ shǐ [Gm] zhōng shǒu hù zhuó nǐ [Bb] yòng xīn qù tīng nǐ de [C] hū [Bb] xī

我是铁了心的爱你 一片真心从此不移

wǒ shì [F] tiě liǎo xīn de ài nǐ [C] yī piàn zhēn xīn cóng cǐ bù [Dm] yí [C]

我已真的作了决定 谁也无法让我离去

wǒ yǐ [F] zhēn de zuò liǎo jué dìng [Am] shuí yě wú fǎ ràng wǒ lí [Dm] qù [C]

用我一生真感情 换你一丝的心动

yòng wǒ [Bb] yī shēng zhēn gǎn [C] qíng huàn nǐ [A7] yī sī de xīn [Dm] dòng

我永远珍惜着你 用心去等你的回音

wǒ yǒng [Gm] yuǎn zhēn xī zhuó nǐ [Bb] yòng xīn qù děng nǐ de [C] huí yīn

3. 狂风吹走乌云 爱恨从此分明

kuáng fēng chuī [Bb] zǒu wū yún ài hèn cóng cǐ [F] fēn míng

就算问我一千零一次 我还是那么肯定

jiù suàn wèn wǒ [Gm] yī qiān líng yī cì [C] wǒ huán shì nà me [F] kěn dìng