Nhạt nắng (Bờ sông Tô Châu – Sou Zau ho bun – 蘇州河畔)

1. [C] Hỡi [Em] anh! Có thấy hay [Dm] không nắng [G7] rơi ngoài [C] song?

Hồn say [Em] đắm chìm [F] theo tiếng sáo êm [G7] đềm giữa không [C] gian.

[Dm] Lòng em [G7] vẫn yêu [C] người, [Dm] tình em [G7] vẫn chờ [C] mong.

[F] Ngọn gió xôn xao [C] rung động, làm xao [G7] xuyến cánh hoa thơm [C] nồng.

2. [C] Hỡi [Em] anh! Có biết hay [Dm] không khúc [G7] ca mùa [C] đông?

Nụ hôn [Em] thắm còn [F] đây với những ân [G7] tình phút bên [C] nhau.

[Dm] Rừng thay [G7] lá trên [C] ngàn, [Dm] biệt ly [G7] giữa hồng [C] hoang.

[F] Mộng ước xưa em [C] trao rồi tìm đâu [G7] nữa cánh chim phương [C] trời.

ĐK: Cho em yêu lặng [C7] lẽ giữa lối đi thiên [F] đàng. [Dm]

Cho đêm đen nồng [G7] ấm gối chăn mơ [C] màng.

Cho em yêu người [C7] mãi dẫu đã xa nhau [F] rồi.

Hẹn một [Dm] ngày mình sẽ phôi [G7] pha vết thương lưu [C] đày.

3. [C] Hỡi [Em] anh! Có thấy hay [Dm] không nét [G7] xuân tràn [C] dâng?

Cành lan [Em] trắng và [F] bao khúc ca thanh [G7] bình giữa xuân [C] sang.

[Dm] Thuyền ai [G7] giữa trăng [C] vàng, [Dm] còn mơ [G7] phút hợp [C] tan.

[F] Lệ đã rơi trên [C] cung đàn, tìm đâu [G7] nữa tiếng yêu vô [C] vàn.

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese)

Do Đặng Lệ Quân (Teresa Teng) trình bày

1. 远在东边的山丘正下雨

[C] jyun [Em] zoi dung bin dik [Dm] saan jau [G7] zing haa [C] jyu

看西山这般天色清朗 歌满处

hon sai [Em] saan ze [F] bun tin sik cing [G7] long go mun [C] cyu

情是往日浓 愁是这阵深

[Dm] cing si [G7] wong jat [C] nung [Dm] sau si [G7] ze zan [C] sam

未知东山的我 期待雨中多失意

[F] mei zi dung saan [C] dik ngo kei doi [G7] jyu zung do sat [C] ji

2. 雨后东边的山色已渐朗

[C] jyu [Em] hau dung bin dik [Dm] saan sik [G7] ji zim [C] long

这一刻见到西山飘雨 风肆意

ze jat [Em] hak gin [F] dou sai saan piu [G7] jyu fung si [C] ji

回望已恨迟 难像往日痴

[Dm] wui mong [G7] ji han [C] ci [Dm] naan zoeng [G7] wong jat [C] ci

尽管今天的你 含泪强忍乞宽恕

[F] zeon gun gam tin [C] dik nei ham leoi [G7] koeng jan hat fun [C] syu

Chorus: 雨过了后方知当初不智

jyu gwo liu hau [C7] fong zi dong co bat [F] zi [Dm]

作了决定不必牵挂住

zok liu kyut ding [G7] bat bit hin gwaa [C] zyu

你要接受今天身边一切

nei jiu zip sau [C7] gam tin san bin jat [F] cit

我会向你祝福 一生都得意

ngo wui [Dm] hoeng nei zuk [G7] fuk jat saang dou dak [C] ji

3. 远在东边的山丘正下雨

[C] jyun [Em] zoi dung bin dik [Dm] saan jau [G7] zing haa [C] jyu

看西山这般天色清朗 歌满处

hon sai [Em] saan ze [F] bun tin sik cing [G7] long go mun [C] cyu

情是往日浓 愁是这阵深

[Dm] cing si [G7] wong jat [C] nung [Dm] sau si [G7] ze zan [C] sam

未知东山的我 期待雨中多失意

[F] mei zi dung saan [C] dik ngo kei doi [G7] jyu zung do sat [C] ji