Nhớ anh đến ngàn sau (Cảm giác như đang ở một thế giới khác – gaak sai gam gok – 隔世感覺 ) (Nhạt phai)

Phiên bản: Nhớ em đến ngàn sau

Lời Việt: Ngọc Điệp

Trình bày: Ngọc Điệp

Intro: [Am][G]-[Am][G]-[Am][A]-[D][F]

[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G]-[D][Am]-[Dm][G][Am]

1. [Am] Khi người [G] yêu đã [C] mất

[Dm] Làm lòng em đã [F] nhớ anh nhiều

[Em] Sống trong một cuộc [F] đời [G] lẽ [Am] loi

2. [Am] Cho lòng [G] em đau [C] xót

[Dm] Cuộc tình ta đã [F] lỡ không thành

[Em] Nhớ anh từng [F] ngày [G] suốt [Am] đời

TĐK: Người [C] ơi sao bỏ đi khiến [Em] em đau xót xa

Chờ [Dm] anh trong mỗi đêm chờ [Em] người hoài trong [G] mãi đêm thâu

Ngoài [C] kia mưa còn rơi nước [Em] mắt em vẫn tuôn

[F] Chờ mong anh cho đến ngàn [G] sau

ĐK: [Am] Nỗi đau nhớ về [G] người cho [D] lòng em mãi chờ [F] mong hoài

[Dm] Sống trong một cuộc [G] đời, một [C] đời nhớ [D] mong về [E7] anh

[Am] Hỡi anh đã về [G] đâu, anh [D] còn có nhớ tình [F] xưa mình

[Dm] Sống trong một cuộc [F] đời [G] say [Am] đắm

---------------------

Phiên bản: Nhạt phai

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Trang Đài

Intro: [Am][Em]-[Am][E7]-[Am][G]-[D][Am]

[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G][D]-[Am]-[Dm][F][Am]

1. [Am] Em tìm [G] trong đêm [C] vắng

[Dm] Từng hạt nắng rớt [F] rơi bao chiều

[Em] Đã hóa thành vì [F] sao [G] lẻ [Am] loi

2. [Am] Em tìm [G] vào sương [C] khói

[Dm] Chuyện xa xưa nhói [F] đau hao gầy

[Em] Ngỡ con tim bình [F] yên [G] cố [Am] quên

TĐK: Tình [C] trong đêm lạnh câm Chút [Em] lệ tình ấm nồng

Tình [Dm] yêu sao bấp bênh từng giọt [Em] nước mắt ngõ [G] đắng trong đời

Tình [C] yêu ơi đừng như lá [Em] vàng nằm cuối đầu

[F] Chờ mùa thu bay đến cuốn [G] về đâu?

ĐK: [Am] Dấu yêu vẫn [G] còn đây vẫn [D] trong trí nhớ nhỏ [F] nhoi này

[Dm] Sống mãi bên đời [G] em dù thời [C] gian biết [D] bao [E7] đổi thay

[Am] Cố quên bóng [G] hình ai của [D] mộng nỗi nhớ nhạt [F] phai dần

[Dm] Mối duyên xưa thôi [F] nhé [G] người [Am] ơi!

---------------------

Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)

Cảm giác như đang ở một thế giới khác - gaak sai gam gok - 隔世感覺

Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)

Intro: [Am][G]-[Dm][Am]-[Am][C]-[Am][G]

[Dm][F]-[Dm][G]-[C][D][E7]-[Am][G]-[D][F]-[Dm][F][Am]

1. 夜長迷樣美

[Am] je coeng [G] mai joeng [C] mei

如霧似煙的空氣

[Dm] jyu mou ci jin [F] dik hung hei

彷彿你留下氣味

[Em] fong fat nei lau [F] haa [G] hei [Am] mei

2. 但誰人是你

[Am] daan seoi [G] jan si [C] nei

疑幻似真的憶記

[Dm] ji waan ci zan [F] dik jik gei

相識某年代某地

[Em] soeng sik mau nin [F] doi [G] mau [Am] dei

Pre-chorus 1: 夢過我被你 掀動著旖旎

mung [C] gwo ngo bei nei hin [Em] dung zyu ji nei

像隔世感覺 情念尚在我心中撲

zoeng [Dm] gaak sai gam gok cing nim [Em] soeng zoi ngo [G] sam zung pok

但這冷夜裡 影像漸失落

daan [C] ze laang je leoi jing [Em] zoeng zim sat lok

何日重遇未知未覺

[F] ho jat cung jyu mei zi mei [G] gok

Chorus: 他世的緣份 一個愛戀我的人

[Am] taa sai dik jyun [G] fan jat [D] go ngoi lyun ngo [F] dik jan

心滿是疑問 從前是否相愛深

[Dm] sam mun si ji [G] man cung cin [C] si fau [D] soeng ngoi [E7] sam

今世怎延續 找我他生愛的人

[Am] gam sai zam jin [G] zuk zaau [D] ngo taa saang ngoi [F] dik jan

冰冷熱愛重再溫

[Dm] bing laang jit ngoi [F] cung [G] zoi [Am] wan

[G][Am]-[F][Am]

3. 突然回望你

[Am] dat jin [G] wui mong [C] nei

遺憾嘆息一口氣

[Dm] wai ham taan sik [F] jat hau hei

燈影裡忙在暗避

[Em] dang jing leoi mong [F] zoi [G] ngam [Am] bei

4. 沒疑問是你

[Am] mut ji [G] man si [C] nei

撩動我心底憶記

[Dm] liu dung ngo sam [F] dai jik gei

相戀某年代某地

[Em] soeng lyun mau nin [F] doi [G] mau [Am] dei

Pre-chorus 2 願再愛著你 這夢幻滋味

jyun [C] zoi ngoi zyu nei ze [Em] mung waan zi mei

像隔世感覺 懷念傍著你的肩膊

zoeng [Dm] gaak sai gam gok waai nim [Em] bong zyu nei [G] dik gin bok

但你這夜裡 影像又失落

daan [C] nei ze je leoi jing [Em] zoeng jau sat lok

何日重遇未知未覺

[F] ho jat cung jyu mei zi mei [G] gok

Chorus: 他世的緣份 一個愛戀我的人

[Am] taa sai dik jyun [G] fan jat [D] go ngoi lyun ngo [F] dik jan

心滿是疑問 從前是否相愛深

[Dm] sam mun si ji [G] man cung cin [C] si fau [D] soeng ngoi [E7] sam

今世怎延續 找我他生愛的人

[Am] gam sai zam jin [G] zuk zaau [D] ngo taa saang ngoi [F] dik jan

冰冷熱愛重再溫

[Dm] bing laang jit ngoi [F] cung [G] zoi [Am] wan