Nhung nhớ tình anh (Say đắm – Duōqíng – 多情) –

Phiên bản: Nhung nhớ tình anh

Lời Việt: Hoàng Châu

Trình bày: Hoàng Châu

1. Mình ngồi cùng [C] ngắm ánh sao trời

[Am] Hoà chung lời ca cùng [C] nhau bên cung đàn

Cùng nhau [F] hát khúc tình ca hoà niềm [C] vui cho nhau tiếng ca

Ân tình [Dm] bình yên bên người [G] dấu yêu

2. Một lòng cùng [C] nhấp chén men nồng

[Am] Nụ hôn bờ môi người [C] trao như mây bồng

Rồi năm [F] tháng cứ tiếp nối cùng về [Em] nơi uyên ương sánh [Am] đôi bên [Dm] đời

Vui say [G] bên nhau ngất ngây [C] yêu thương

TĐK: Và rồi giông [F] tố cuốn hết, xoá hết những tình [Em] ái anh trao

Xoá vết yêu [Dm] đầu tình mình [G] thắm nồng bên [C] nhau

Sao anh nỡ [F] ra đi, biệt ly tình em mãi [Dm] luôn mong chờ

Đợi chờ đêm [F] đêm trong hiu quạnh, [G] ánh trăng mờ tan

ĐK: Rồi từng [C] đêm em xin ân trên ngàn [Em] vì sao

Nguyện [Am] ước đắm đuối mãi mãi tháng [Em] ngày xưa

Hoài nhung [F] nhớ bóng dáng ấy mãi khuất [Em] nơi cuối [Am] trời

[Dm] Nơi đâu anh có hay lòng [G] em

Lời cầu [C] xin anh ơi nghe chăng ngàn [Em] lời yêu

Niềm vui tình [Am] mãi có lúc nhớ đến mối [Em] tình xưa

Người vui tình mới có [F] biết đến nỗi đớn đau có [G] em mong chờ

mong anh từng phút giây [C] từng giờ

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Say đắm - Duōqíng - 多情

Trình bày: Cao Kim Tố Mai (Ciwas Ali/May Chin - 高金素梅)

Intro: [C][Am]-[F][G]-[C][Am]-[F][G]

1. 他们在窃窃私语

tā mén zài [C] qiè qiè sī yǔ

谈论著我过去的爱情

[Am] tán lùn zhù wǒ guò [C] qù de ài qíng

一边笑 一边说 一边数着我的错

yī biān [F] xiào yī biān shuō yī biān [C] shù zhuó wǒ de cuò

仿佛是我太过多情

fǎng fó [Dm] shì wǒ tài guò [G] duō qíng

2. 而我的寻寻觅觅

ér wǒ de [C] xún xún mì mì

只换来几次好梦易醒

[Am] zhī huàn lái jī cì [C] hǎo mèng yì xǐng

那些苦 那些泪 那些负担与伤心

nà xiē [F] kǔ nà xiē lèi nà xiē [Em] fù dān yǔ [Am] shāng xīn [Dm] tā

他们都毫不知情

mén dū [G] háo bù zhī [C] qíng

Pre-chorus: 而我那好不容易平复的伤口

ér wǒ nà [F] hǎo bù róng yì píng fù de [Em] shāng kǒu

被他们轻易的挑了起来

bèi tā mén [Dm] qīng yì de [G] tiāo liǎo [C] qǐ lái

而那些我不愿一再提起的往事

ér nà xiē [F] wǒ bù yuàn yī zài tí qǐ de [Dm] wǎng shì

变成了他们口中的闲言冷语

biàn chéng liǎo [F] tā mén kǒu zhōng de [G] xián yán lěng yǔ

Chorus: 其实我这一颗多情的心

qí shí [C] wǒ zhè yī kē duō qíng [Em] de xīn

是要求一次真心真意

shì [Am] yào qiú yī cì zhēn xīn [Em] zhēn yì

如果真有一双温柔的眼睛

rú guǒ [F] zhēn yǒu yī shuāng wēn róu [Em] de yǎn [Am] jīng

我怎会轻易舍弃

[D] wǒ zěn huì qīng yì [G] shè qì

其实我这一颗多情的心

qí shí [C] wǒ zhè yī kē duō qíng [Em] de xīn

并不是不愿与你朝夕相依

bìng bù shì [Am] bù yuàn yǔ nǐ zhāo xī [Em] xiāng

只是我看不到你热切的关心

yī zhī shì wǒ [F] kàn bù dào nǐ rè qiē [G] de guān xīn

能让我停止哭泣

néng ràng wǒ tíng zhǐ [C] kū qì

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Say đắm – do cing - 多情

Trình bày: Lê Thụy Ân (Vivian Lai - 黎瑞恩)

1. 綿綿長絲絲小雨

min min coeng [C] si si siu jyu

每一串一個熱愛故事

[Am] mui jat cyun jat go [C] jit ngoi gu si

像有千億首詩 誦讀以往世間痴痴意

zoeng jau [F] cin jik sau si zung duk [C] ji wong sai gaan ci ci ji

熱愛永沒休止

[Dm] jit ngoi wing mut [G] jau zi

2. 能纏綿相戀一次

nang cin min [C] soeng lyun jat ci

這一次足夠令我記住

[Am] ze jat ci zuk gau [C] ling ngo gei zyu

令我思想一生 念著你送我的小心意

ling ngo [F] si soeng jat saang nim zyu [Em] nei sung ngo dik [Am] siu sam [Dm] ji

滿載串串珍珠細雨

[G] mun zoi cyun cyun zan zyu [C] sai jyu

Pre-chorus: 就在這一刻開始傾出內心愛意

zau zoi ze [F] jat hak hoi ci king ceot noi [Em] sam ngoi ji

很清楚你對我真情無二

han cing co [Dm] nei deoi ngo [G] zan cing [C] mou ji

又令我開始信小說中相戀故事

jau ling ngo [F] hoi ci seon siu syut zung soeng [Dm] lyun gu si

完全為要你快樂 都會願意

jyun cyun wai [F] jiu nei faai lok [G] dou wui jyun ji

Chorus為何你會對我完全重要:

wai ho [C] nei wui deoi ngo jyun cyun [Em] cung jiu

又不知怎的想想便笑

jau [Am] bat zi zam dik soeng soeng [Em] bin siu

令我心羅羅戀的一串心事

ling ngo [F] sam lo lo lyun dik jat [Em] cyun sam [Am] si

我愛你怎麼算少

[D] ngo ngoi nei zam mo [G] syun siu

情人我會對你如何重要

cing jan [C] ngo wui deoi nei jyu ho [Em] cung jiu

又會是否比短短一生重要

jau wui si [Am] fau bei dyun dyun jat saang [Em] cung jiu

就算是即使一聲天天你都想起我

zau syun si [F] zik sai jat seng tin tin [G] nei dou soeng hei ngo

知否我一早醉了

zi fau ngo jat zou [C] zeoi liu