Niềm đau (Sầu thiên thu – Cảm ơn tình em – Xiè xiè nǐ de ài – 謝謝你的愛)

Phiên bản: Niềm đau

Lời Việt: Minh Châu

Trình bày: Lý Hải; Lâm Hùng

Intro: [Dm][F]-[Gm][Bb]-[Gm][Am][Dm]

[Dm] Em ra đi không nói một lời

Để mình [F] ta cô đơn lạnh giá

[Gm] Trong đêm thâu ta khóc âm thầm

Cùng màn [Bb] đêm mênh mông giá [C] băng

[Dm] Em nơi xa không biết có mong chờ

Một ngày [F] kia đôi ta có nhau

Cùng xây [Bb] đắp ân tình, [Am] sống bên nhau

Chẳng [Gm] khi nào đôi chúng ta xa [Bb] cách

Chẳng [A7] còn niềm thương đau đang than khóc

Tình yêu [Dm] mãi cho ta niềm đau

[Bb] Những thương đau ngàn [F] sau

[C] Cho con tim nát tan phai [Bb] màu

Từ đây [Dm] cách xa nhau mù khơi

[F] Đắng cay cho tình đôi đã lìa [A7] xa

Còn đây [Bb] trái tim ta tả tơi

[Am] Giấc mơ không thành đôi

[Gm] Như đôi chim cách ngăn chia [Bb] rời

[Gm] Tình yêu mãi [A7] còn trong ta niềm [Dm] đau

-------------------

Phiên bản: Sầu thiên thu

Lời Việt: Lê Quang

Trình bày: Lâm Chí Khanh

Intro: [Dm][F]-[Gm][Bb]-[Gm][Am][Dm]

[Dm] Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh

Hàng cây [F] khô nơi đây chờ ai

[Gm] Bao yêu thương nay đã trôi xa

Người tình [Bb] ơi nơi đâu biết [C] chăng

[Dm] Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về

Tìm lời ru [F] trên môi vắng xa

Lòng thương [Bb] nhớ bao ngày [Am] dẫu phôi pha

Mình [Gm] anh nơi đây hát

câu yêu [Bb] cũ

Đợi [A7] chờ từng đêm qua em yêu hỡi

ĐK: Tình yêu [Dm] chết trong tim giờ đây

[Bb] Dẫu em xưa còn [F] đâu

[C] Con tim trong bóng đêm u [Bb] buồn

Loài hoa [Dm] chết trong đêm mùa đông

[F] Đã chôn sâu cuộc tình nay về [A7] đâu

Mình anh [Bb] bước trên con đường xưa

[Am] Lá khô rơi ngoài mưa

[Gm] Lang thang trên phố xưa năm [Bb] nào

[Gm] Chợt nghe nỗi [A7] sầu thiên thu người [Dm] ơi

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Cảm ơn tình em – Xiè xiè nǐ de ài - 謝謝你的愛

Trình bày: Tạ Đình Phong (Nicholas Tse - 谢霆锋)

Intro: [Dm][F]-[Gm][Bb]-[Gm][Am][Dm]

说再见别说永远 再见不会是永远

[Dm] shuō zài jiàn bié shuō yǒng yuǎn zài jiàn [F] bù huì shì yǒng yuǎn

说爱我别说承诺 爱我不需要承诺

[Gm] shuō ài wǒ bié shuō chéng nuò ài wǒ [Bb] bù xū yào chéng [C] nuò

不后退就让它心碎 宁愿孤独的滋味

[Dm] bù hòu tuì jiù ràng tā xīn suì níng yuàn [F] gū dú de zī wèi

不被了解的人最可悲

bù bèi [Bb] liǎo jiě de rén [Am] zuì kě bēi

反正爱不爱都有罪 要走也要擦干眼泪

fǎn [Gm] zhèng ài bù ài dū yǒu [Bb] zuì yào [A7] zǒu yě yào cā gān yǎn lèi

别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分

bié wèn [Dm] ài guò duō shǎo rén [Bb] zài yī qǐ de [F] rén [C] zhī wèn ài nǐ yǒu jī [Bb] fēn

别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深

bié wèn [Dm] tài duō de shāng hén [F] rú guǒ bù dǒng shāng yǒu duō [A7] shēn

别问最爱我的人 伤我有多深

bié wèn [Bb] zuì ài wǒ de rén [Am] shāng wǒ yǒu duō shēn

现实总是太残忍 我早已付出了灵魂

[Gm] xiàn shí zǒng shì tài cán [Bb] rěn [Gm] wǒ zǎo yǐ [A7] fù chū liǎo líng [Dm] hún