Niềm vui hồn nhiên (Khi em nghĩ về anh – Yī xiǎngdào nǐ ya – 一想到你呀)

Phiên bản: Niềm vui hồn nhiên

Lời Việt: Lê Xuân Trường

Trình bày: Bảo Hân

Intro: [Gmaj7][F#m7]-[Em7][D]-[Gmaj7][F#m7]-[Em7][A]-[Gmaj7][D]-[Em7][D]-[Gmaj7][D]-[Em7][D]

Biển sóng trôi [Gmaj7] êm đềm, bờ cát ôi! [D] mát mềm

Nhìn những đôi [Em7] chim hiền, hòa cùng biển xanh nhẹ [D] bay khắp lối

Em thấy vui [Gmaj7] khôn cùng, bướm hoa cũng [D] vui mừng

Trái tim em [Em7] ngân vọng lời tình hồn nhiên mộng [D] mơ

Hỡi các [Gmaj7] bạn hiền, hãy xem đời [D] quá đẹp

Cùng quên bao [Em7] u buồn, một ngày cùng vui vì ta [D] có nhau.

Hỡi các [Gmaj7] bạn hiền, nắm tay ta [D] xây mộng

Hãy đem yêu [Em7] thương này đến khắp cho mọi [D] người

[Em7] Đến với [F#m7] nhau, nguyện [Bm] sống có [Em7] nhau

[Gmaj7] Coi nhau [F#] như chúng [Gmaj7] ta một [D] nhà

[Em7] Sống thiết [F#m7] tha, đời [Bm7] có mấy [Em7] khi

Ta bên [Gmaj7] nhau đắm [D] say trọn ngày

Nắng soi cho [Gmaj7] muôn loài, nồng ấm bao [D] tháng ngày

Cùng những bông [Em7] hoa hồng ngập tràn nở khoe tình yêu khắp [D] chốn

Thế mới [Gmaj7] biết rằng, sống trên thế [D] gian này

Biết ta luôn [Em7] sống còn, bởi biết yêu thương [D] nhau.

[Gmaj7] La la la la … Come to-[F#m7] gether my friend

We're [Em7] going to live in a [D] wonderful world

[Gmaj7] La la la la Come to-[F#m7] gether my friend

We'll [Em7] dance and we'll sing and the [D] songs of love

Hỡi các [Gmaj7] bạn hiền, hãy xem đời [D] quá đẹp

Cùng quên bao [Em7] u buồn, một ngày cùng vui vì ta [D] có nhau.

Hỡi các [Gmaj7] bạn hiền, nắm tay ta [D] xây mộng

Hãy đem yêu [Em7] thương này đến khắp cho mọi [D] người

[Em7] Đến với [F#m7] nhau, nguyện [Bm] sống có [Em7] nhau

[Gmaj7] Coi nhau [F#] như chúng [Gmaj7] ta một [D] nhà

[Em7] Sống thiết [F#m7] tha, đời [Bm7] có mấy [Em7] khi

Ta bên [Gmaj7] nhau đắm [D] say trọn đời

Ta vui trong [Gmaj7] hôm nay, chớ lắng [D] lo chi

Mặc đời còn [Em7] bao đau thương trái ngang lừa [D] dối chán chê

Hỡi các [Gmaj7] bạn hiền, nắm tay ta [D] xây mộng

Hãy đem yêu [Em7] thương này đến khắp cho mọi [D] người.

[Gmaj7] La la la la … Come to-[F#m7] gether my friend

We're [Em7] going to live in a [D] wonderful world

[Gmaj7] La la la la Come to-[F#m7] gether my friend

We'll [Em7] dance and we'll sing and the [D] songs of love

[Gmaj7] La la la la Come to-[F#m7] gether my friend

We'll [Em7] dance and we'll sing and the [D] songs of love

[Gmaj7] Lá lá lá lá la [F#m7] la

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Khi em nghĩ về anh - Yī xiǎngdào nǐ ya - 一想到你呀

Trương Huệ Muội (A-Mei - 张惠妹)

Intro: [Gmaj7][F#m7]-[Em7][D]-[Gmaj7][F#m7]-[Em7][A]-[Gmaj7][D]-[Em7][D]-[Gmaj7][D]-[Em7][D]

一想到你呀 就让我快乐

yī xiǎng dào [Gmaj7] nǐ yā jiù ràng wǒ [D] kuài lè

就好比蜻蜓呀 看见绿草的油亮

jiù hǎo bǐ [Em7] qīng tíng yā kàn jiàn lǜ cǎo [D] de yóu liàng

像妈妈 轻柔的歌唱

xiàng [Gmaj7] mā mā qīng róu de [D] gē chàng

一想到你呀 情不自禁的笑

yī xiǎng dào [Em7] nǐ yā qíng bù zì jīn de [D] xiào

天上的云 地上的野花

tiān shàng [Gmaj7] de yún dì shàng de [D] yě huā

古老的活力 都等著一触而爆发

gǔ lǎo de [Em7] huó lì dū děng zhù yī chù [D] ér bào fā

像爸爸 终年的奔忙

xiàng [Gmaj7] bà bà zhōng nián de [D] bēn máng

一想到你呀 人间似天堂

yī xiǎng dào [Em7] nǐ yā rén jiān sì tiān [D] táng

轻一点 却多一些

[Em7] qīng yī [F#m7] diǎn què [Bm7] duō yī [Em7] xiē

张开你的心与眼

[Gmaj7] zhāng kāi [F#] nǐ de [Gmaj7] xīn yǔ [D] yǎn

多一点 但轻一些

[Em7] duō yī [F#m7] diǎn dàn [Bm] qīng yī [Em7] xiē

收起你的苦与泪

shōu qǐ [Gmaj7] nǐ de kǔ yǔ [D] lèi

一想到你呀 就让我快乐

yī xiǎng dào [Gmaj7] nǐ yā jiù ràng wǒ [D] kuài lè

就好比猕猴呀 穿梭树林的轻松

jiù hǎo bǐ [Em7] mí hóu yā chuān suō shù lín [D] de qīng sōng

像阿妈 牵起了童年

xiàng [Gmaj7] ā mā qiān qǐ liǎo [D] tóng nián

牵起了我呀 和一整个世界

qiān qǐ liǎo [Em7] wǒ yā hé yī zhěng gè shì [D] jiè

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

一想到你呀 就让我快乐

yī xiǎng dào [Gmaj7] nǐ yā jiù ràng wǒ [D] kuài lè

就好比极圈 悠闲自在的 polar bear

jiù hǎo bǐ [Em7] jí quān yōu xián zì zài de [D] polar bear

像阿公 述说的故事

xiàng [Gmaj7] ā gōng shù shuō de [D] gù shì

那正是我呀 要接下的世界

nà zhèng shì [Em7] wǒ yā yào jiē xià de shì [D] jiè

重重的 而细细的

[Em7] zhòng zhòng [F#m7] de ér [Bm] xì xì [Em7] de

撒下你的爱与怜

[Gmaj7] sā xià [F#] nǐ de [Gmaj7] ài yǔ [D] lián

柔柔的 而熊熊的

[Em7] róu róu [F#m7] de ér [Bm] xióng xióng [Em7] de

燃烧你的善与美

rán shāo [Gmaj7] nǐ de shàn yǔ [D] měi

一想到你呀 就让我快乐

yī xiǎng dào [Gmaj7] nǐ yā jiù ràng wǒ [D] kuài lè

就好比猕猴呀 穿梭树林的轻松

jiù hǎo bǐ [Em7] mí hóu yā chuān suō shù lín [D] de qīng sōng

像阿妈 牵起了童年

xiàng [Gmaj7] ā mā qiān qǐ liǎo [D] tóng nián

牵起了我呀 和一整个世界

qiān qǐ liǎo [Em7] wǒ yā hé yī zhěng gè shì [D] jiè

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦 许下你的心愿

[Gmaj7] La la la la la la [F#m7] xǔ xià nǐ de xīn yuàn

丢一枚钱币等月儿圆

[Em7] diū yī méi qián bì děng [D] yuè ér yuán

啦啦啦啦啦啦

[Gmaj7] La la la la la [F#m7] la