Nụ hôn dưới mưa (Tình yêu trong tim em – sam zung jau ngoi – 心中有爱)

Phiên bản: Nụ hôn dưới mua

Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Trình bày: Ngọc Lan; Hà Thanh Xuân; Ý Lan; Ngọc Huệ; Khánh Hà;

Ngọc Hương; Hoàng Nam

1. [Em] Trời mưa mãi không ngừng những giọt [C] nước lạnh lùng

[Am] Mờ khung kín căn phòng cho lòng [B7] mãi âm u.

[Em] Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ [Am] xuống vết đau không nguôi

[B7] Trên trái tim héo [C] dần hy [Em] vọng [D]

2. [Em] Và anh đã quay mặt trong buổi [C] sáng giận hờn

[Am] Ðường mưa vắng em về gió lùa [B7] buốt đôi vai

[Em] Thành phố cũng ưu buồn cây đã [Am] vắng tiếng chim hồn nhiên

[B7] Em với căn phòng lạnh vắng ngồi [Em] nhớ mong anh

ĐK: Hạt mưa từng [Am] cánh, từng cánh, từng cánh

Tựa [D] vết kim đâm vào [G] trong nỗi nhớ

[Em] Hạt nào gọi [Am] tháng ngày cũ dịu êm

Tình [D] đôi lứa đang [G] nồng

[Em] Người yêu anh [Am] hỡi còn nhớ ngày đó

Nụ [D] hôn dưới cơn [G] mưa xuân xưa

[Em] Tình đã ngỡ thật dài

[F#7] Biết đâu gió mưa chia đời đôi [B7] ngã

2. [Em] Và anh đã quay mặt trong buổi [C] sáng giận hờn

[Am] Ðường mưa vắng em về gió lùa [B7] buốt đôi vai

[Em] Thành phố cũng ưu buồn cây đã [Am] vắng tiếng chim hồn nhiên

[B7] Em với căn phòng lạnh vắng ngồi [Em] nhớ mong anh

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu trong tim em - sam zung jau ngoi - 心中有爱

Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

1. 情变的深夜 苦痛中盘旋

[Em] cing bin dik sam je fu tung [C] zung pun syun

延续的失意 令人太混乱

[Am] jin zuk dik sat ji ling jan [B7] taai wan lyun

愁绪应中断 誓言哭过了便算

[Em] sau seoi jing zung tyun sai jin [Am] huk gwo liu bin syun

再不想琐碎片段

[B7] zoi bat soeng so [C] seoi pin [Em] dyun [D]

2. 无意相识你 刚结束从前

[Em] mou ji soeng sik nei gong git [C] cuk cung cin

人似不经意 荡来惹混乱

[Am] jan ci bat ging ji dong loi [B7] je wan lyun

何以竟思念 未能洒脱去避免

[Em] ho ji ging si nim mei nang [Am] saa tyut heoi bei min

是你热情目光在心放箭

[B7] si nei jit cing muk gwong zoi [Em] sam fong zin

Chorus: 无人夜深 我心我心

mou jan je [Am] sam ngo sam ngo sam

已因你眼神被软禁

ji [D] jan nei ngaan san [G] bei jyun gam

无缘无故 念记念记

[Em] mou jyun mou [Am] gu nim gei nim

是你的慰问

gei si [D] nei dik wai [G] man

仍然耐心 去等去等

[Em] jing jin noi [Am] sam heoi dang heoi dang

如梦一般的记印

jyu [D] mung jat bun [G] dik gei jan

情是太迷离

[Em] cing si taai mai lei

都不敢相信梦变真

dou [F#7] bat gam soeng seon mung bin [B7] zan

3. 无意的思念 都觉得缠绵

[Em] mou ji dik si nim dou gok [C] dak cin min

无悔的真挚 艳红泛在

[Am] mou fui dik zan zi jim hung [B7] faan zoi min

情爱的体验 未能摆脱去避免

[Em] cing ngoi dik tai jim mei nang [Am] baai tyut heoi bei min

愿你用情认真 愿可永远.

[B7] jyun nei jung cing jing zan jyun [Em] ho wing jyun