Nụ hôn và nước mắt (Wěn hé lèi – 吻和淚)

Phiên bản: Nụ hôn và nước mắt

Lời Việt: Hoàng Văn Hiệp

Trình bày: Lâm Chấn Huy

1. [Am] Ngày xưa bên dòng sông [G] đìu hiu ngôi nhà tranh

[F] Thấp thoáng dáng cô em [Em] hiền

[Am] Nhà tôi ngay làng bên [G] tìm sang thăm làm quen

[F] Phút chốc nghe lòng yêu [G] mến.

[Dm] Em xinh tươi hồn nhiên tuổi [F] trăng tròn

[Am] Tiếng nói trong như suối [Em] ngàn

[Dm] Ngày tháng [G] hạnh phúc bên tình [Am] yêu.

2. [Am] Mùa đông đang tàn phai [G] mùa xuân đang tìm đến

[F] Tiếng pháo khiến tôi đau [Em] lòng

[Am] Ngày vu quy thật vui [G] nàng theo chân người ta

[F] Tiễn bước nghe lòng tan [G] nát.

[Dm] Em mang theo tình tôi bước [F] theo chồng

[Am] Nuốt đắng nghe đau nhói [Em] lòng

[Dm] Ngày tháng [G] tình chết theo người [Am] yêu.

ĐK:

[F] Ngồi [G] mong [C] nhớ [F] hỡi em [G] giờ ở [Am] đâu

[Dm] Anh còn ngồi nơi [G] đây đang mong chờ [C] em quay [Am] bước.

[F] Ngồi [G] mong [C] nhớ [F] vết thương [G] lòng khó [Am] phai

[Dm] Xin được làm mây [G] bay lang thang tìm [F] hơi [G] ấm của giấc mơ ngày [Am] xưa.

--------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Nụ hôn và nước mắt - Wěn hé lèi - 吻和淚

Trình bày: Vương Nhã Khiết (Nicole Wang Ya Jie - 王雅洁); Châu Tử Hàn (Sophia Chou - 周子寒)

1. 整个我的人 整颗我的心

[Am] zheng ge wo de ren [G] zheng ke wo de xin

交给你的时候

[F] jiao gei ni de shi [Em] hou

有白色的梦 有红色的情

[Am] you bai se de meng [G] you hong se de qing

单纯而又执着

[F] dan chun er you zhi [G] zhuo

轻轻挑着我的黑发

[Dm] qing qing tiao zhuo wo de [F] hei fa

你是这样温柔

[Am] ni shi zhe yang wen [Em] rou

给我最深情的吻

[Dm] gei wo [G] zui shen qing de [Am] wen

2. 春天来的风 春天开的花

[Am] chun tian lai de feng [G] chun tian kai de hua

秋天悄悄飞落

[F] qiu tian qiao qiao fei [Em] luo

像从前的你 和现在的你

[Am] xiang cong qian de ni [G] he xian zai de ni

转变后的冷漠

[F] zhuan bian hou de leng [G] mo

明明该有一个结果

[Dm] ming ming gai you yi ge [F] jie guo

偏偏留下伤口

[Am] pian pian liu xia shang [Em] kou

给我最伤痛的泪

[Dm] gei wo [G] zui shang tong de [Am] lei

Chorus: 吻和泪 爱情的滋味

[F] wen [G] he [C] lei [F] ai qing [G] de zi [Am] wei

总是这样教我跟你飞呀飞

[Dm] zong shi zhe yang [G] jiao wo gen ni [C] fei ya [Am] fei

吻和泪 甜蜜和心碎

[F] wen [G] he [C] lei [F] tian mi [G] he xin [Am] sui

熊熊火中我是一只飞蛾 永远不后悔

[Dm] xiong xiong huo zhong [G] wo shi yi zhi [F] fei e [G] yong yuan bu hou [Am] hui