Nụ hồng mong manh (Đã từng thương xót – Đã từng đau lòng – 曾经心痛)

Phiên bản: Nụ hồng mong manh

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Tú Quyên; Như Quỳnh; Minh Tuyết, Bích Phương, Phi Nhung

1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng

Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em] gió

[Dm] Em nâng niu đem hoa về [Em] giữ

Trong hồn [F] mong sao hoa không phai sắc [Am] hương

2. [Am] Nhưng bông hoa kia mau phai [Em] tàn

Rụng tả [F] tơi trên đôi tay em băng [Em] giá

[Dm] Em nghe như trong tim rạn [Em] vỡ

Nỗi đau [E7] làm nhạt nhoà một trời sương [Am] khói

ĐK: [Am] Anh như chim bay [Em] quên đường [Dm] về

Âm thầm mình [Em] em nơi đây với những bâng [Dm] khuâng

Cánh chim ơi [F] còn mịt mù tận trời nao

[G] Vui chi nơi xa xôi ấy, [F] anh quên em như quên cánh [Am] hoa

[Am] Nhưng sao nay anh [Em] quay trở [Dm] về

Ta còn gì [Em] đâu, hoa xưa đã héo trong [Dm] tim

Mối duyên xưa [F] dù này chỉ là mộng thôi

[G] Em nay như trăng đã úa, [Em] thôi anh ơi duyên ta đành [Am] lỡ

--------------------

Phiên bản: Cánh hoa tàn úa

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Diễm Liên

1. [Am] Anh đem trao cho em nụ [Em] hồng

Nụ hồng [F] mong manh như sương mai trong [Em] gió

[Dm] Em nâng niu đem hoa về [Em] giữ

Trong hồn [F] mong sao hoa không phai sắc [Am] hương

2. [Am] Nhưng bông hoa kia mau phai [Em] tàn

Rụng tả [F] tơi trên đôi tay em băng [Em] giá

[Dm] Em nghe như trong tim rạn [Em] vỡ

Nỗi đau [E7] làm nhạt nhoà một thời con [Am] gái

ĐK: [Am] Anh như chim bay [Em] quên đường [Dm] về

Âm thầm mình [Em] em nơi đây với những bâng [Dm] khuâng

Ngóng trông ai [F] còn miệt mài tận trời nao

[G] Vui say theo bao hương mới, [F] anh quên em như quên cánh [Am] hoa

[Am] Nhưng sao nay anh [Em] quay trở [Dm] về

Thôi còn gì [Em] đâu, nay em cất bước sang [Dm] sông

Mối duyên xưa [F] giờ này chỉ là mộng thôi

[G] Em nay như hoa đã úa, [Em] thôi anh ơi duyên ta đành [Am] lỡ

--------------------

Phiên bản: Đã từng thương xót

Lời Việt: Thành Nhân

Trình bày: Yến Khoa

1 [Am] Xưa ta đi bên nhau sánh [Em] vai

Giờ đây [F] đôi ta chia tay nhau hai [Em] lối

[Dm] Ai đang đi trong mưa lặng [Em] lẽ

Xót xa [F] đi trong đêm cô đơn lẻ [Am] loi

2. [Am] Đêm nay trong tay ai tìm [Em] về

Tình ta [F] tan mau trong đêm mưa buốt [Em] giá

[Dm] Cho anh vui trong men rượu [Em] đắng

Lãng quên [E7] tình mình giờ chỉ còn xa [Am] vắng

ĐK: [Am] Đã có lúc ngất [Em] say trong [Dm] vòng tay người yêu

[Em] Trao cho nhau môi hôn thơm [Dm] nồng

Ngất ngây tình [F] giờ chỉ còn lại mình ta

[G] Cô đơn trong đêm mưa vắng [F] Ngồi lặng thầm một mình đêm [Am] về

[Am] Đã có lúc xót [Em] thương trong [Dm] lòng,

Ôm sầu [Em] đau quên đi bao đau thương trong [Dm] đời

Lúc bên người [F] cuộc tình buồn đời mộng mơ

[G] Xây trong tim bao mơ ước [Em] Nay trong tim ta đang rạn [Am] vỡ

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đã từng đau lòng - Céng jīng xīn tòng - 曾经心痛

Trình Bày: Trác Y Đình (Timi Zhuo Yi-Ting - 卓依婷); Diệp Thiến Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Tiểu Á Phong (小阿楓)

1. 路上行人匆匆过

[Am] Lù shang xíng rén cōng cōng [Em] guò

没有人会回头看一眼

Méi yǒu [F] rén huì huí tóu kàn yì [Em] yǎn

我只是个流着泪

[Dm] Wǒ zhǐ shì gè liú zhe [Em] lèi

走在大街上的陌生人

Zǒu zài [F] dà jiē shàng de mò shēng [Am] rén

2. 如今我对你来说

[Am] Rú jīn wǒ duì nǐ lái [Em] shuō

也只不过是个陌生人

Yě zhǐ [F] bú guò shì gè mò shēng [Em] rén

看见我走在雨里

[Dm] Kàn jiàn wǒ zǒu zài yǔ [Em] lǐ

你也不会再为我心疼

Nǐ yě [E] bú huì zài wéi wǒ xīn [Am] téng

Chorus: 曾经心疼为何变成陌生

[Am] Céng jīng xīn téng [Em] wèi hé [Dm] biàn chéng mò shēng

我只想要和你一起飞翔管他地久天长

[Em] Wǒ zhǐ xiǎng yào hé nǐ [Dm] yì qǐ fēi xiáng [F] guǎn tā dì jiǔ tiān cháng

只要曾经拥有, 我是真的这么想

[G] Zhǐ yào céng jīng yōng yǒu [F] wǒ shì zhēn de zhè me [Am] xiǎng

曾经心疼为何变成陌生

Céng jīng xīn téng [E] wèi hé [Dm] biàn chéng mò shēng

爱情就像人生不能从来

[Em] Ài qíng jiù xiàng rén shēng [Dm] bù néng cóng lái

这些道理我懂

[F] Zhè xiē dào lǐ wǒ dǒng

可是真正面对, 教我如何放得下

[G] Kě shì zhēn zhèng miàn duì [Em] jiāo wǒ rú hé fàng dé [Am] xià