Nước sông chảy mãi (Dấu yêu một thời – Tình vẫn chưa nguôi – Dòng chảy bất diệt – Cháng liú bù xī – 長流不息)

Phiên bản: Nước sông chảy mãi

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Linda Trang Đài & Tommy Ngô

Intro: [Em][C][Em][C][B7]

1. Cuộc đời [Em] mãi trôi nhanh, tìm bóng [C] dáng ai quen

Đến hôm [D] nay vẫn còn là trong giấc [G] mơ [B7]

Cuộc đời [Em] lắm phong ba, người yêu dấu [Am] đã cách xa

Ôi cuộc [F#7] đời như [B7] dòng nước cuốn trôi.

Tình tựa [Em] giấc chiêm bao vừa mới [Am] đến đã vội đi

Mắt môi [D] xưa bây giờ lạc trong bóng [G] đêm [B7]

Cuộc đời [Em] vẫn trôi mau tình ta như [Am] lá thu rơi

Cuốn theo [F#7] dòng nước sông [B7] trôi hững [Em] hờ

[Em][C][Em][C][B7]

2. Nhìn dòng [Em] nước trôi nhanh cuộn mất [C] dấu xưa quen

Biết bao [D] giờ ta còn gặp lại cố [G] nhân [B7]

Cuộc tình [Em] lắm chua cay, người yêu dấu [Am] hãy cố quên đi

Cuộc [F#7] tình như [B7] một thoáng mơ xưa.

Nhủ lòng [Em] cố quên đi, sầu chất [Am] chứa trong tim

Vẫn nghe [D] sao tâm hồn đọng bao nhớ [G] thương [B7]

Cuộc đời [Em] vẫn trôi mau tình ta như [Am] lá thu rơi

Cuốn theo [F#7] dòng nước sông [B7] trôi hững [Em] hờ

--------------------

Phiên bản: Dấu yêu một thời

Lời Việt: Ngọc Huệ

Trình bày: Ngọc Huệ & Charles Phạm

Intro: [Em][C][Em][C][B7]

1. Tình nào [Em] đã trôi xa mộng ước [C] sẽ vội vàng

Sẽ có [D] em hát trong chiều thu [G] thước tha [B7]

Dòng nhạc [Em] vẫn kiêu sa vời vợi trên [Am] bao cánh hoa

Có ai [F#7] hay kỷ [B7] niệm buốt tim ta

Niềm hạnh [Em] phúc chơi vơi giọt nước [Am] mắt đơn côi

Có em [D] trong đêm nay sầu dâng [G] lẻ loi [B7]

Định mệnh [Em] an bài ngày mai ai [Am] biết ra sao

Hãy ghi [F#7] những khúc [B7] ca cho một [Em] thời

[Em][C][Em][C][B7]

2. Tình nào [Em] đã trôi xa mộng ước [C] sẽ vội vàng

Sẽ có [D] em hát trong chiều thu [G] thước tha [B7]

Dòng nhạc [Em] vẫn kiêu sa vời vợi trên [Am] bao cánh hoa

Có ai [F#7] hay kỷ [B7] niệm buốt tim ta

Niềm hạnh [Em] phúc chơi vơi giọt nước [Am] mắt đơn côi

Có em [D] trong đêm nay sầu dâng [G] lẻ loi [B7]

Định mệnh [Em] an bài ngày mai ai [Am] biết ra sao

Hãy ghi [F#7] những khúc [B7] ca cho một [Em] thời

--------------------

Phiên bản 3: Tình vẫn chưa nguôi

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lưu Bích & Maurice Đạt

Intro: [Em][C][Em][C][B7]

1. Còn gì [Em] nữa đâu anh tình đã [C] chết trong tim

Ái ân [D] xưa xa rồi còn chi nữa [G] đâu [B7]

Tình nào [Em] đã xui em vội quên những [Am] phút dấu yêu

Hỡi em [F#7] yêu sao [B7] đành bước chân đi

Tình ngày [Em] đó trao nhau bằng con [C] tim đam mê

Phút cuối [D] nay qua rồi còn chi hỡi [G] anh [B7]

Đường chiều [Em] lá rơi rơi tình yêu theo [Am] gió lên khơi

Hỡi mây [F#7] ơi cớ [B7] sao nay, cứ bay [Em] hoài

[Em][C][Em][C][B7]

2. Dòng đời [Em] vẫn êm trôi lòng ngỡ [C] đã quên nhau

Cớ sao [D] tim vẫn chưa nhòa lời yêu [G] dấu xưa [B7]

Kỷ niệm [Em] vẫn quanh ta đường quen vẫn [Am] nhớ bước chân

Những đêm [F#7] đông mưa [F#7] buồn còn nhắc tên nhau

Cuộc tình [Em] thoáng như mây hạnh phúc [C] quá mong manh

Dấu yêu [D] xưa thôi đành chìm theo [G] gió mưa [B7]

Nụ cười [Em] tắt trên môi tình ta thôi [Am] đã xa lìa nhau

Hãy chôn [F#7] sâu dấu [F#7] yêu xưa đáy [Em] tâm hồn

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Dòng chảy bất diệt – Coeng lau bat sik - 長流不息

Lê Thụy Ân (Vivian Lai 黎瑞恩) & Thành Long (Jacky Chang - 成龍) & He Jinle

Intro: [Em][C][Em][C][B7]

1. 人潮裏跌蕩 未抽空細看

jan ciu [Em] lei dit dong mei cau [C] hung sai hon

這個夢可會仍未變樣

ze go [D] mung ho wui jing mei bin [G] joeng [B7]

人潮中飄泊 縱使歷盡滄桑

jan ciu [Em] zung piu paak zung sai lik [Am] zeon cong song

可畏懼浮沉 風與浪

ho wai [F#7] geoi fau [B7] cam fung jyu long

曾和你靠著夢想中茁壯

cang wo [Em] nei kaau zyu mung soeng [C] zung zyut zong

天意弄人 磨滅渴望

tin ji [D] nung jan mo mit hot [G] mong [B7]

人潮滔滔過 仍然在找答案

jan ciu [Em] tou tou gwo jing jin zoi [Am] zaau daap ngon

一生有幾個夢與盼望

jat saang [F#7] jau gei go [B7] mung jyu paan [Em] mong

Intro: [Em][C][Em][C][B7]

2. 長流愛與恨 怒海的晦暗

coeng lau [Em] ngoi jyu han nou hoi [C] dik fui ngam

奔波中跟你 仍是靠近

ban bo [D] zung gan nei jing si kaau [G] gan [B7]

無窮的真愛 永久不息的真

mou kung [Em] dik zan ngoi wing gau bat [Am] sik dik zan

苦與樂 印在純真的心

fu jyu [F#7] lok jan zoi [B7] seon zan dik sam

仍和你盼望 幸福的腳印

jing wo [Em] nei paan mong hang fuk [C] dik goek jan

烽煙中給你 無盡慰問

fung jin [D] zung kap nei mou zeon wai [G] man [B7]

人潮滔滔過 仍然用心愛著你

jan ciu [Em] tou tou gwo jing jin jung [Am] sam ngoi zyu nei

不必計 苦與樂 愛與恨

bat bit [F#7] gai fu jyu [B7] lok ngoi jyu [Em] han