Phố vui đêm nay (Đường Queen’s phía Đông – Huáng hòu dà dào dōng – 皇后大道東)

Phiên bản: Phố Vui đêm nay

Lời Việt: Đang cập nhật

Trình bày: Sơn Tuyền

Intro: [Am][G]-[Am][G]

[Am] Kìa rộn ràng ngoài đó, bao [G] người ngập tràn đường phố

Mặt trời hồng rực rỡ như một [Am] cuộc tình đẹp muôn thuở

[Am] Và dập dìu từng áng mây [G] chiều thật dịu dàng qua

Nhịp nhàng từng dòng hát ru [Am] cuộc đời thật đầm ấm

[Am] Hãy đến chúng ta cùng với [G] những tay trong cánh tay (Hey!)

Hát những khúc ca thật thắm [Am] thiết trìu mến ngàn say (Hey!)

[Am] Những thiếu nữ trong tà áo [G] bay ôi duyên dáng thay (Hey!)

Đêm nay ta hãy nhảy [Am] với

câu ca tình yêu

[Am] Những tiếng trống chất ngất hồn [G] ta trong cơn gió bay

[Dm] Những ánh đuốc như cùng với [E7] ta say trong chiều nay

[Am] Những lối trong khung trời, ái [G] ân con tim đắm say

Vang vang những tiếng cười [Am] sẽ quên đi ngày mai

[Bm] Kìa rộn ràng ngoài đó, bao [A] người ngập tràn đường phố

Mặt trời hồng rực rỡ như một [Bm] cuộc tình đẹp muôn thuở

[Bm] Và dập dìu từng áng mây [A] chiều thật dịu dàng qua

Nhịp nhàng từng dòng hát ru [Bm] cuộc đời thật đầm ấm

[Bm] Hãy đến chúng ta cùng với [A] những tay trong cánh tay (Hey!)

Hát những khúc ca thật thắm [Bm] thiết trìu mến ngàn say (Hey!)

[Bm] Những thiếu nữ trong tà áo [A] bay ôi duyên dáng thay (Hey!)

Đêm nay ta hãy nhảy [Bm] với

câu ca tình yêu

[Bm] Những tiếng trống chất ngất hồn [A] ta trong cơn gió bay

[Em] Những ánh đuốc như cùng với [F#7] ta say trong chiều nay

[Bm] Những lối trong khung trời, ái [A] ân con tim đắm say

Vang vang những tiếng cười [Bm] sẽ quên đi ngày mai

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đường Queen's phía Đông - Huáng hòu dà dào dōng - 皇后大道東

Trình bày: La Thái Hữu (Lo Ta-yu - 羅大佑); Tưởng Chí Quang (Ram Chiang - 蔣志光)

Intro: [Am][G]-[Am][G]

皇后大道西又皇后大道東

[Am] wong hau daai dou sai jau [G] wong hau daai dou dung

皇后大道東轉皇后大道中

wong hau daai dou dung zyun [Am] wong hau daai dou zung

皇后大道東上為何無皇宮

[Am] wong hau daai dou dung soeng [G] wai ho mou wong gung

皇后大道中人民如潮湧

wong hau daai dou zung [Am] jan man jyu ciu jung

有個貴族朋友在硬幣背後

[Am] jau go gwai zuk pang jau [G] zoi ngaang bai bui hau

青春不變名字叫做皇后

cing ceon bat bin ming zi [Am] giu zou wong hau

每次買賣隨我到處去奔走

mui ci maai maai ceoi ngo [G] dou cyu heoi ban zau

面上沒有表情卻匯聚成就

min soeng mut jau biu cing [Am] koek wui zeoi sing zau

知己一聲拜拜遠去這都

[C] zi gei jat seng baai baai j[G] yun heoi ze dou si

要靠偉大同志搞搞新意思

[Dm] jiu kaau wai daai tung zi [E7] gaau gaau san ji si

照買照賣樓花處處有單位

[Am] ziu maai ziu maai lau faa [G] cyu cyu jau daan wai

但是旺角可能要換換名字

daan si wong gok ho nang [Am] jiu wun wun ming zi

皇后大道西又皇后大道東

[Am] wong hau daai dou sai jau [G] wong hau daai dou dung

皇后大道東轉皇后大道中

wong hau daai dou dung zyun [Am] wong hau daai dou zung

皇后大道東上為何無皇宮

[Am] wong hau daai dou dung [G] soeng wai ho mou wong gung

皇后大道中人民如潮湧

wong hau daai dou zung [Am] jan man jyu ciu jung

這個正義朋友面善又友善

[Am] ze go zing ji pang jau [G] min sin jau jau sin

因此批準馬匹一週跑兩天

jan ci pai zeon maa pat [Am] jat zau paau loeng tin

百姓也自然要鬥快過終點

[Am] baak sing jaa zi jin jiu [G] dau faai gwo zung dim

若做大國公民祇須身有錢

joek zou daai gwok gung man [Am] zi seoi san jau cin

知己一聲拜拜遠去

[C] zi gei jat seng baai baai [G] jyun heoi ze dou si

要靠偉大同志搞搞新意思

[Dm] jiu kaau wai daai tung zi [E7] gaau gaau san ji si

冷暖氣候同樣影響這都市

[Am] laang nyun hei hau tung joeng [G] jing hoeng ze dou si

但是換季可能靠特異人士

daan si wun gwai ho nang [Am] kaau dak ji jan si

空即是色 色即是空 空即是色即是色即是空

hung zik si sik sik zik si hung, hung zik si sik zik si sik zik si hung

空即是色 色即是空 空即是色 色即是空

hung zik si sik sik zik si hung, hung zik si sik sik zik si hung

空即是色 色即是空 空即是色 色即是空

hung zik si sik sik zik si hung, hung zik si sik sik zik si hung

空即是色 色即是空

hung zik si sik sik zik si hung

皇后大道西又皇后大道東

[Am] wong hau daai dou sai jau [G] wong hau daai dou dung

皇后大道東轉皇后大道中

wong hau daai dou dung zyun [Am] wong hau daai dou zung

皇后大道東上為何無皇宮

[Am] wong hau daai dou dung soeng [G] wai ho mou wong gung

皇后大道中人民如潮湧

wong hau daai dou zung [Am] jan man jyu ciu jung

這個漂亮朋友道別亦漂亮

[Am] ze go piu loeng pang jau [G] dou bit jik piu loeng

夜夜電視螢幕繼續舊形象

je je din si jing mok [Am] gai zuk gau jing zoeng

到了那日同慶個個要鼓掌

[Am] dou liu naa jat tung hing [G] go go jiu gu zoeng

硬幣上那尊容變烈士銅像

ngaang bai soeng naa zyun jung [Am] bin lit si tung zoeng

知己一聲拜拜遠去這都市

[C] zi gei jat seng baai baai [G] jyun heoi ze dou si

要靠偉大同志搞搞新意思

[Dm] jiu kaau wai daai tung zi [E7] gaau gaau san ji si

會有鐵路城巴也會有的士

[Am] wui jau tit lou sing baa [G] jaa wui jau dik si

但是路線可能要問問何事

daan si lou sin ho nang [Am] jiu man man ho si

皇后大道西又皇后大道東

[Am] wong hau daai dou sai jau [G] wong hau daai dou dung

皇后大道東轉皇后大道中

wong hau daai dou dung zyun [Am] wong hau daai dou zung

皇后大道東上為何無皇

[Am] wong hau daai dou dung [G] soeng wai ho mou wong gung

皇后大道中人民如潮湧

wong hau daai dou zung [Am] jan man jyu ciu jung

皇后大道西又皇后大道東

[Am] wong hau daai dou sai jau [G] wong hau daai dou dung

皇后大道東轉皇后大道中

wong hau daai dou dung zyun [Am] wong hau daai dou zung

皇后大道東上為何無皇

[Am] wong hau daai dou dung [G] soeng wai ho mou wong gung

皇后大道中人民如潮湧

wong hau daai dou zung [Am] jan man jyu ciu jung